Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 53 — English draft translation

5.

“Not at all. My loan payments have only recently come down enough to give me a breather. I was lucky to sell the Tourer V for a good price and buy the Aristo cheaply. Sedan drift cars also don't need as much modification money. My old 180SX needed engine work and an intercooler, among other things, and cost a lot. I crashed often then too... I'm still paying those loans. The Aristo will eventually need a full repaint and manual conversion, so the loans will probably increase again...”

4.

Everyone wonders how other people live. “How much do they earn, and what do they normally do?” “Their room must be filthy, with tires lying everywhere.” “Do they have any hobbies besides cars?” Once you start wondering, you can't sleep. To answer those questions, Drift Tengoku investigates drifters' private lives. This time, three brave drift addicts have agreed to appear. You may sympathize—“Yes, I know exactly what that's like”—or be shocked: “What!? No way!” Let's indulge our curiosity and take a peek!

30.

...and sometimes spent ¥120,000. But rain is different. I can't help going to a secret mountain pass to practice. I love driving.” On ordinary evenings he talks by phone with drifter friends—apparently averaging three hours a day—or quietly watches television, cares for his Tamagotchi or plays Famicom games. Despite his flashy appearance, his home life is fairly modest.

Captions and page details
2.

Drift Tengoku house search

1.

The dreaded raid

3.

Everything revealed, from monthly finances to daily routines!

8.

...again.” He has lived with loans for about eight years, since leaving school and starting work. At his worst, his debt totaled ¥6.5 million, with ¥120,000 monthly repayments on a salary of ¥180,000. We asked Matsumura, who has lived alongside debt for so long, to teach us his approach to using loans...

11.

...let's hear it.

9.

“First, keep the monthly payment for each purchase below ¥10,000. Choose as long a term as possible, with small bonus-month payments or none at all. Once several...

13.

...then use a cash advance to pay the full amount... [Beginning damaged]

14.

...and turn the cash advance into a long-term loan. Then you can take out another loan.” A loan expert certainly thinks differently. With things like that, little remains for tires or gasoline. In reality, he therefore drives mainly on weekends. “When I first learned drifting, I went to Hakone almost every day...

15.

...went to Hakone almost every day...

37.

—

6.

We've spotted a Tamagotchi! “My first one became a Hebitchi and died. I'm caring for this one properly, so I'm hopeful... Oh, it's calling! I'd better play with it.” Well, good for you.

7.

Treasure

10.

He carefully saves his loan-company statements and crosses payments off with a marker. “When one is nearly finished, I feel a sense of accomplishment. Maybe that's the real pleasure of loans!?”

12.

This was all the cash in his wallet on the interview day. “Nobody in COOL ‘D’ ever carries more than ¥10,000. We're all suffering in loan hell. We may look rich, but this is the reality.”

16.

The many trophies from drift contests are his treasures. Even so, he says he has yet to achieve driving he is satisfied with.

22.

Occupation: body repair shop worker

20.

Age: 24

19.

Takeshi

18.

Name: Matsumura

28.

Studio apartment About right!? Almost all three daily meals eaten out Surprisingly cheap!

21.

Approximately ¥300,000 take-home pay

26.

¥51,000

24.

Rent

17.

Monthly income

27.

¥9,000

23.

Utilities Food and social expenses

35.

¥6,000

25.

Approximately ¥70,000

33.

Parking

31.

Expense breakdown

36.

Mobile and home telephone combined A painful expense... Loans from two lenders

34.

Approximately ¥30,000

32.

Telephone bills

42.

¥47,000

41.

¥28,500

40.

Car loan

39.

Insurance (life and vehicle)

44.

Includes parts

43.

¥26,900

38.

Tuning loan

49.

He doesn't drive that often

48.

Approximately ¥288,000

47.

Approximately ¥20,000

46.

Gasoline

45.

Total expenses

52.

Cutting it rather close!?

51.

Balance remaining

50.

51 OPTION2