Drift Tengoku — May 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.
Page 54 — English draft translation
Captions and page details
As tough as the men
Driving four days a week is normal! That's my way of life! Our representative drift girl is Yumi, who attends virtually every women's track day and practices drifting at the docks night after night. She bought a new 180SX as soon as she got her license and made her drift debut. Her weekly routine since then...
...is astonishing. From Monday to Friday she works 9:00–17:30, with alternate Saturdays off. When work ends, her life as a driver begins! Monday: watch television and sleep.
Tuesday: go driving from 23:00 to around 02:30. Wednesday: go driving depending on how she feels...
Y
Thursday: exhaustion peaks, so sleep. Friday: energy restored; drive from about 23:30 to 03:00. Saturday: sometimes a workday, so generally drive from 02:00 to 07:00...
...in the morning. Sunday: sleep soundly until around 15:00, then wait for night. Around 23:30, head out driving again...
...out. [Continuation fragment]
Her life seems to consist of either driving, or watching television and sleeping! In the six years since she started drifting, her routine of driving four days a week has apparently never changed.
She doesn't neglect training at home, either. Borrowing her father's dumbbell, she practices pulling the handbrake every day(?). “Not every day! Only sometimes—some-times!”
2
CASE
Tokyo resident
The case of Yumi Murota (24), GRASSFIELD
I take part-time work whenever... [Beginning damaged]
Being broke makes every day hard.
“It's like, give me money!!”
52