Drift Tengoku — May 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.
Page 55 — English draft translation
“When I get interested in something, I really get into it, but for these six years nothing except drifting has grabbed me. I hate losing. Even against men, losing at something I'm passionate about is frustrating. So if there's gasoline in the car, I immediately go driving.” Born and raised in Adachi, Tokyo, she clearly has a deeply rooted downtown spirit. Her family apparently says little except an occasional “Stop it soon”—or perhaps they have half given up. Her efforts took her to the Ikaten South Kanto event, which is impressive. She really has worked hard...
...600,000. About two-thirds of her ¥150,000 salary goes toward car-related loans. The root of her debt seems to be her habit of crashing. “Almost every track day, I end up sticking the car into something,” she laughs. “Once, doing transitions on the street, I climbed onto a center divider and wrote it off. Every crash means repair bills. I wish my drifting improved in proportion to the repair money...” Many drivers probably share her predicament, but she has her own approach: a second job supplements her main income. Steady work and repayment really are the best method. “When monthly repayments get tough, I take part-time work. When things ease up, I stop...”
...working part-time. I also choose the job according to the repayment amount. I've worked at a ramen shop and an izakaya. During the izakaya job, when repayments were high, I went straight there after finishing my main job on time and worked 19:00–23:00, about three days a week. Things aren't as tight now, so I get around ¥20,000 a month for taking my mother to and from work.” It's admirable to take on more work to repay loans. But even if that covers monthly car repayments, driving four days a week must mean huge gasoline bills! And surely she wants clothes and cosmetics, plus dates with her boyfriend...? “Including gasoline and food, I have about ¥40,000 I can use freely, but...”
...most of it disappears into gasoline. When I drive more often, I cut food and magazine spending. For clothes and cosmetics, I go shopping with my mother and launch my ‘Buy this for me!’ campaign. I only shop about once a month at most, so I stock up then. My boyfriend is a driver too, and our dates are always at the docks, so date expenses basically mean gasoline. My parents don't approve of my driving...
Captions and page details
Drift Tengoku house search
The dreaded raid
A photograph from the Ikaten South Kanto event. Her Sileighty has an S14 turbo. “Ikaten's level is really high. I need to work harder,” she says. The result was disappointing, but her drifting held its own against the men, earning praise of “She's good!” even from well-known drifters.
Wheel
Everything revealed, from monthly finances to daily routines
Yumi's budgeting method... Yumi, too, lives right on the limit every month. Her current debt is approximately ¥1...
Her family apparently once ran a soba restaurant. The shop is now closed, and the space has become storage for her car parts.
Tires everywhere in the house! She works at a tire sales office, so tires are readily available. “On Saturdays I go into work and fit discarded tires.”
...and every day is tough because I'm broke.” Despite that, she clearly cannot give drifting up. After a recent crash she took the opportunity to convert the car to a Sileighty and upgrade to an S14 turbo. Finally, what would she do if she stopped drifting? “I'd like to get married.” We concede defeat...
Yumi obtained her medium-class motorcycle license in her second year of high school. She intended to become a rider on this CBR250 Hurricane, but on her first outing she failed to reach the destination and gave up. Apparently it has never moved since...
...is that so?
She had ¥6,486 on the interview day. “I'm glad I have plenty today,” she said. Sometimes she goes driving with just ¥220 and two cards for buying gasoline!
61
PUICASACARD
A look at her treasure: a Chanel bag costing an astonishing ¥220,000. “Even if I run out of money, I won't sell this!”
Occupation: company employee
Age: 24
Name: Yumi Murota
¥20,000
Approximately ¥150,000 take-home pay, plus about ¥25,000 for driving her mother to work
Monthly income
Lives with parents but contributes monthly The advantage of living at home! Aiming to live on ¥500 a day Cheap for Tokyo Mobile-phone charges only Quite painful Perhaps manageable Parts and car repairs If there is any spare money... Approximately ¥140,000
None
Utilities
Rent
¥15,000
Approximately ¥12,000
Food and social expenses
Parking
Expense breakdown
Approximately ¥9,000
Telephone
¥35,000
¥25,000
Insurance (life and vehicle) Car loan Tuning loan
¥20,000
¥?
Total expenses
Other
I want a little more breathing room!
Balance remaining
53 OPTION2