Drift Tengoku — May 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.
Page 79 — English draft translation
Captions and page details
Four-door sedans only! Our team's main cars are, quite simply, four-door sedans. Speed and flamboyance are our specialties. Unless you can perform three transitions on Nikko Circuit's back straight, you'll be left out, so we're confident in our skills. We gather at Shirasaka Auto in Satte, Saitama. Anyone interested is welcome!
...main and back... [Continuation fragment]
We're Chiba's pink crew! We're the wildest bunch in Chiba right now. We may be weirdos, but if you spot us, watch our drifting closely!
We want to become a team as big as a typhoon! Perhaps because there are so many of us, skill levels vary widely. Members have many different techniques, but an unwritten rule is not to use expensive parts. “Receive, find or borrow” is the basic approach!? At present we operate only on circuits.
Aggressive drifting is our creed! As the Skyline with acrylic over its windshield shows, when it comes to commitment we won't lose to...
...that's the goal. Please support us.
...anyone. Even when we spin, distance and angle... Our future aim is, of course, to become well known... [Some clauses damaged]
Our courage limiter is fully removed! Four-door sedans are becoming mainstream now, but our members have driven them for a long time. Every week we burn up the docks, pushing four-doors to their limits and aiming to catch and pass S14s. We'd really like to enter Ikaten too...
...yes.
Saitama
Tail Slide PROFILE Established: 1996 Members: Usual spots: Nikko Circuit, Oi docks, Mount Tsukuba, etc. Team rule: three transitions on the straight!
Five members plus others
Chiba
WineRoes WITH Masagaki Family PROFILE Established: Members: Usual spots: Shinkiba, Kisarazu A word:
June 1996
Seven members
Oshima in the pink Seven likes eel
Chiba
HURRICANE PROFILE Established: June 1990 Members: Usual spots: everywhere around Kanto Unique rule: leave the team when you marry
33 members
Wagakuni-yama ... club [Name damaged]
Ibaraki
DRIFT DANCER PROFILE Established: Members: Usual spot: Mount Wagakuni Team promotion:
April 1996
OCR reads 84 members
We won't lose for spirit!
Tokyo
FOOL PROFILE Established: 1994 Members: Usual spots: Shinkiba, Oi docks, circuits Modest goal: number one in Tokyo!
About ten members
OPTION2
77