Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 80 — English draft translation

Captions and page details
1.

We're Daikoku's famous team! Born and raised at a certain dockside spot, our specialty is transitions that nobody can beat. Hakone's “Magari” has recently reopened, so the whole team is fired up. We also have many female members(?), so if you'd like to drive with us, just say hello.

8.

Extreme camber and ultra-low ride heights are our motto! We work day and night to stand out. Many of our cars are broken, but...

9.

...we still go for it. Incidentally, we're wild in various ways, not just our driving!

11.

...we blast around regardless...

16.

We mainly drive circuits! We're a strange team: everyone gets along, but we've never all gathered at once. This year we're graduating from public-road drifting and putting our energy into circuit track days. The first PLEASURE track day last year was popular, so another is planned this year!

24.

A friendly, family-like team Our team consists entirely of people with hearing impairments, and we all enjoy drifting. We drive anywhere, from Tokyo's docks to mountain passes around Kanto. If you see us somewhere, please feel free to say hello!

19.

ARR OARGO

2.

Kanagawa

3.

STREET OF VENUS / Nakata Kogyosho PROFILE Established: Members: Usual spots: Hakone Magari, Daikoku docks

5.

1995

4.

Eight members

7.

Unity

6.

Our pride:

10.

Kanagawa

12.

BLACK LINE PROFILE Established: Members: Usual spots: Daikoku docks, Sadamine Pass, etc. Team promotion:

13.

August 1996

14.

Five members

15.

Recruiting members!

17.

Kanagawa

18.

PLEASURE Tokyo & Kanagawa PROFILE Established: Members: Usual spots: ...circuit, Nikko Circuit [First venue damaged]

21.

1994

20.

15 members

23.

We're holding another track day this year!

22.

Announcement

25.

Kanagawa

26.

Freak PROFILE Established: 1987 Members: Usual spots: Oi docks, mountain passes around Kanto A word:

27.

OCR reads 86 members

28.

Leader Onishi is wild

29.

Subtitle: “Ultra-radical wild-driving dance troupe” We haven't entered national-level competitions or won major titles yet, but we're fiercely competitive and don't expect to lose. We'll show you our Geisha style: “Full throttle even if you hit; keep your foot down even if you spin; keep it down even if you die.” [Team's quoted slogan]

33.

78

30.

Nagano

31.

Geisha BOYs PROFILE Established: December 1995 Members: Usual spots: Kazan Pass, Mount Tennyo, Rally Kids Ina Drift rule: keep your foot down even if you hit

32.

Seven members