Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 87 — English draft translation

1.

A serious accident recently wrote off my Supra and put me in hospital, so I had to stop drifting just as I was learning. I returned five months later in a Skyline, but perhaps because of the accident I became afraid of mountain-pass driving. Honestly, I had begun thinking I was done with drifting. I'm so glad I saw Drift Tengoku and applied for this training. I did not learn one particular technique; because it was my first circuit session, Koguchi told me to relax and drive freely. I had been trying too hard to improve without understanding the car's behavior, proved by constantly forcing the steering and understeering. Concentrating on relaxing made today incredibly enjoyable. I wanted to keep driving...

5.

...forever. We do not know how many things in life will bring heartfelt joy, but discovering drifting was one of those for me. I nearly lost something so enjoyable. Precisely because I don't know how long I can do it, I want to try even harder. I feel this way thanks to the Drift Tengoku editorial team for inviting me and to Koguchi for teaching me. Thank you...

21.

...that was the main point. Many beginners let their enthusiasm run ahead and tense up, perhaps feeling pressure to improve quickly. Sachiko's friends are good drivers, so that seemed especially true of her. She had completely forgotten to enjoy herself. Being slow at first is fine. If you enjoy moving the car around, drifting comes naturally. First play with the car freely, then do so within the course's width: that is already controlling it yourself. By the end of today's lesson, both were exiting much more often in their intended direction. They should have more confidence. If you can do right turns, you can do lefts. If you can slide in the latter half, you can initiate on entry too. Confidence like that is a shortcut to improvement.

Captions and page details
3.

Participants'...

4.

...voices

8.

Sachiko Kawamura

9.

Numazu, Shizuoka

7.

My car

13.

Drifting experience

10.

1993 ECR33; stock engine; Tomei Powered shocks

12.

About one year

11.

And more

2.

Maybe I had been trying too hard. I learned again that drifting is supposed to be fun!

6.

... [Damaged caption mark]

14.

In the first half, her mind was drifting but she had no room to sense the car's behavior, producing repeated understeer and sometimes running off course like this...

17.

I had driven mountain passes often, but this was my first circuit experience. Discovering how much fun drifting can be made today worthwhile by itself.

20.

...low-grip tires... [Fragment]

22.

... [Damaged fragment]

19.

...the rear, for example... [Fragment]

23.

...that's fine!

16.

Koguchi pointed out that she needed to relax her body. Perhaps the tension came from wanting to improve quickly?

18.

If you know where your tires are, you won't panic when you seem about to run off on exit. Getting used to the audible markings under the tires can teach you their position [Historical driving advice].

25.

Some say front and rear tires should match, but low-grip rears are best for beginners learning tail-slide control. They should also encourage more careful throttle use.

24.

Are you thinking about where your tires are?

27.

OPTION2

26.

85