Drift Tengoku — May 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.
Page 89 — English draft translation
I was poor at left corners, so I practiced them intensively—and somehow lost the ability to drift right corners. My goal today was to overcome that. Honestly, I intended this practice day as a final happy memory before giving up drifting. I was angry at my lack of improvement and no longer enjoying it. Koguchi had once driven my car and said, “You can't drift with this suspension. Whatever you do, the rear won't slide,” recommending a change. But I knew little about tuning, didn't know what to fit and assumed I simply lacked ability. Finally I decided to change the suspension as advised; if that failed, I would quit. It was my first time with adjustable suspension and on a circuit, so I started cautiously. Then I realized, “Isn't this surprisingly easy...?”
...she was using twice as much steering as necessary to initiate, so opposite lock took twice as long and the moment was over by the time it arrived. I taught her to control it with half those movements. The right-corner problem was simply vision: look progressively farther ahead and it is solved. Kumakubo: “Keiko seemed very troubled about drifting, but she was smiling by the end.” Kasahara: “For tuning, ask someone knowledgeable to test-drive and advise. For technique, following skilled drivers earnestly naturally brings improvement. Don't keep questions to yourself; ask. The women listen properly and work hard to apply advice, which makes teaching rewarding.” Kumakubo: “Indeed. I'm glad she said drifting was fun again.” Both: “Absolutely.”
Captions and page details
This was the best I've ever driven!
I never knew drifting could be this much fun!!
Participants'...
...voices
Keiko Ono
Sendai, Miyagi
...the drifting felt much smoother than before...
...it really did.
The captain rode beside me and taught me to minimize unnecessary steering movements, making drifting even easier. What had been boring became enjoyable, and before I knew it I was absorbed in driving. As for overcoming right corners, the difference from left...
Drifting experience
One year
When I said the ditch at the right-hand hairpin worried me, the captain replied, “That's it—you are looking down!”
...corners was where I looked: on rights, my gaze was too close to the car. That habit cannot be fixed immediately, so it is homework for next time. I drove better than ever and started enjoying drifting again! I'm really glad I participated. Girls who could not come this time, let's join together next time.
My car
1995 RPS13; stock engine; JIC adjustable suspension and other parts
I tried JIC adjustable suspension, and have never drifted so smoothly. I realized how unsuitable my previous suspension setup had been.
[vivion]
The determination to learn is wonderful!
Stop using the viscous LSD and fit a mechanical one. A viscous unit cannot deliver satisfying drifting!?
... [Damaged quotation fragment]
...let's do that.
OPTION2
87