Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 106 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. How to order by mail
  2. Except remote islands. Displayed prices exclude 5% consumption tax [OCR damaged].
  3. Before purchasing, telephone to confirm stock. Shipping ¥800; cash-on-delivery fee ¥300. Free shipping for orders of ¥30,000 or more [OCR damaged].
  4. Bank transfer: Tama Chuo Shinkin Bank, … branch, ordinary account 0119513 [branch name damaged; verify all banking details]
  5. Returns and exchanges
  6. GT-1 parts [OCR damaged]
  7. Cash on delivery: pay cash when the goods arrive. Orders accepted by telephone [OCR damaged].
  8. Credit cards [OCR damaged]
  9. Tell us … card … when ordering; lump-sum or installments (2, 3, 5, 8, 10, 12, 15, 18, 20, 24) [OCR damaged].
  10. Revolving payments also accepted. Pay by card when the goods arrive [OCR damaged].
  11. VISA
  12. Orico
  13. … fees are paid by the customer [OCR damaged].
  14. … items cannot be returned or exchanged; please note [condition corrupted].
  15. Returns and exchanges accepted within two weeks of arrival. However, … used … over two weeks … [conditions damaged]
  16. Except defective or incorrect items … exchanges for customer convenience incur separate … fees/refund handling … [conditions damaged]
  17. Very popular
  18. Pillow-ball tension rod [OCR damaged]
  19. NEW GT-1 adjustable … rod [part name damaged]
  20. Turnbuckle adjustment; machined S45C … [OCR damaged]
  21. Metal reinforced clutch (… disc) [OCR damaged]
  22. NEW
  23. GT-1 radiator [OCR damaged]
  24. Street, drifting, drag … [sentence continues]
  25. Pillow-ball section fitted with dust boots [OCR damaged]
  26. When lowered … [OCR damaged]
  27. … could not be fully corrected [fragment]
  28. Wide toe-adjustment range … [OCR damaged]
  29. The factory rod … [OCR damaged]
  30. Improved cooling efficiency compared with stock [OCR damaged]!
  31. … racing and mini-circuits—ideal! [joins preceding street/drift/drag fragment; OCR damaged]
  32. Two-row, plastic tanks [OCR damaged]
  33. Core thickness 31 mm; RPS13 / S14 / S15: ¥18,800 [OCR damaged]
  34. Machined S45C steel, plated [OCR damaged]
  35. Turnbuckle adjustment
  36. Not compatible with … vehicles [vehicle condition missing]
  37. … increases / becomes … [isolated ending]
  38. ￥32,800
  39. Replacement … ¥…21,800 [item/price damaged]
  40. NEW
  41. Three-row, plastic tanks [OCR damaged]
  42. 40 mm thick; RPS13 / S14 / S15: ¥36,800
  43. A31.C33.HCR32 ￥23800
  44. … pillow-ball section fitted with dust boots [OCR damaged]
  45. At our company, after pursuing durability, … [OCR damaged]
  46. we chose steel [OCR damaged].
  47. … S13 / S14 / S15 / C33 … [fitment introduction damaged]
  48. Vehicle ：S13、S14、S15、C33、A31
  49. … excellent heat and wear resistance [OCR damaged]
  50. Set of metal disc and reinforced cover [OCR damaged]
  51. Applicable vehicles [OCR damaged]
  52. C33 turbo / HCR32 … [suffix damaged]
  53. (R)PS13 turbo / … S14 turbo / … A31 turbo [fitment text damaged]
  54. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  55. Aluminum, two-row (aluminum tanks …) [OCR damaged]
  56. 50 mm thick; (R)PS13 / S14 / S15 [OCR damaged]
  57. A normal two-row … thickness is 35 mm [OCR damaged; specification unverified]
  58. A31.C33.HCR32 ￥46.800
  59. A31 / HCR32 / ECR33 / ER34 / Z32
  60. All vehicles: ¥13,800
  61. Uses a larger 16… pillow ball [unit missing]
  62. ￥16,800
  63. … reinforced diaphragm spring [OCR damaged]
  64. Increases clamping force … transmitting power … [OCR damaged]
  65. Less … enables quick shifting. The cover … [OCR damaged]
  66. … we use KOYO … 750 mm [measurement corrupted; verify specification]
  67. … uses it, so … excellent [OCR damaged]
  68. NEW
  69. GT-1 spoiler
  70. White gel…
  71. MNEW
  72. GT-1 fender
  73. For factory bumper [OCR damaged]
  74. 180SX Late model
  75. Late-model factory…
  76. ￥14,800
  77. Faithfully reproduced!
  78. Spoiler … [fragment]
  79. Vehicles: S13 / 180SX / S14 (early and late) / S15
  80. FRP, white gelcoat finish, duct mesh included, approximately 20 mm wider [OCR damaged]
  81. ￥28,800
  82. Left and right, two-piece set [OCR damaged]
  83. NEW
  84. Hub cent… [truncated]
  85. Integrated type [fragment]
  86. Wide-track spacers
  87. Type I (two-piece sets) [OCR damaged]
  88. Wide-track spacers
  89. Type II, left/right two-piece set [OCR damaged]
  90. Wide-tread spacer [OCR damaged]
  91. Type III, left/right two-piece set [OCR damaged]
  92. Five-hole conversion hub kit [OCR damaged]
  93. Uses high-strength S45C steel [OCR damaged]
  94. Machined [truncated]
  95. Plated for rust prevention [OCR damaged]
  96. Special grease already injected [OCR damaged]
  97. Nissan rear hub kit [OCR damaged]
  98. Bearings already press-fitted into factory hub
  99. Stud bolts already press-fitted [OCR damaged]
  100. PCO100
  101. PCO1397
  102. 01143
  103. Pitch 1.25 / 1.5 [OCR damaged]
  104. A2017 duralumin spacer … widens track [OCR damaged]
  105. Also expands setup … [OCR damaged]
  106. 4H·5H
  107. 6H
  108. 4H·5H
  109. 20mm
  110. 25mm
  111. 30mm
  112. 15mm
  113. 4H/SH
  114. ￥6.800
  115. ￥7,300
  116. ￥7.980
  117. ￥a800
  118. 25mm
  119. 30mm￥13.800
  120. 20mm
  121. 6H
  122. ￥11.800
  123. ￥9.800
  124. … can be freely adjusted … [subject corrupted]
  125. … spacers: 3 / 5 / 7 mm [OCR damaged]
  126. By combining aluminum spacers … [OCR damaged]
  127. A2017 aluminum … spacer … [specification damaged]
  128. ￥12,800
  129. PCD114.3-4H·5H
  130. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  131. Nissan (66…) integrated … [measurement unit/part damaged]
  132. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  133. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  134. For Nissan vehicles [OCR damaged]
  135. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  136. 513F-S14154F
  137. PCO11434H/5H
  138. 15m/m
  139. 20m/m
  140. 25m/m
  141. a0m/m
  142. ￥10.000
  143. VBBOO
  144. V0.300
  145. 9.900
  146. For people who gave up because … wheels did not have a four-hole version [OCR damaged],
  147. we made this … for … [OCR damaged].
  148. Five-hole wheels are now mainstream … [OCR damaged]
  149. Compatible vehicles: S13 series / C33 / A31 … [ending damaged]
  150. Stud bolts and bearings press-fitted [OCR damaged]
  151. 10 mm longer hub-bolt version available [OCR damaged]
  152. Rear Left and right set ￥53,000
  153. Compatible vehicles
  154. S13 series ·C33·A31
  155. Bolts press-fitted; dedicated nuts included [OCR damaged]
  156. NEW3
  157. Dedicated … included [part name missing]
  158. Bolts press-fitted [OCR damaged]
  159. Thread pitch 1.25 / 1.5 [OCR damaged]
  160. NEW100-4H·5H
  161. BE.D
  162. … mm longer hub-bolt version available [length corrupted]
  163. ( Left and right set )￥25,800
  164. D1 drivers…
  165. … also uses it! [subject missing]
  166. a
  167. Solid steering collar [OCR damaged]
  168. Machined aluminum … [OCR damaged]
  169. Reinforced sports shift lever [OCR damaged]
  170. … treatment makes it smooth … [fragment]
  171. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  172. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  173. S13, standard … [fragment]
  174. … is not … [isolated ending]
  175. Rigid mount … [OCR damaged]
  176. S15/EC833
  177. Differential mount collars
  178. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  179. … does not … [isolated ending]
  180. By fitting … [fragment]
  181. … suppresses movement of the factory bush [OCR damaged]
  182. Sandwich rigid collars above and below the bush [OCR damaged]
  183. Rear suspension member bushes … [OCR damaged]
  184. Split-insertion rigid collar [OCR damaged]
  185. Models: S13 series / R32 series / A31 / C33
  186. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  187. When driving Nissan vehicles sportily, … [OCR damaged]
  188. eliminates unnatural rear-end movement [OCR damaged].
  189. S14,S15,R33 series,R34 series
  190. With the factory setup, rubber bushes … [OCR damaged]
  191. The steering link joint … [OCR damaged]
  192. by replacing it with this machined-aluminum product [OCR damaged],
  193. … transmitted more accurately … [OCR damaged]
  194. input to the steering … [OCR damaged]
  195. … fits the vehicle … shift pattern … [OCR damaged]
  196. … emblem included … [OCR damaged]
  197. Enjoy a … sensation [description damaged]
  198. The factory shift lever has considerable play; quick, accurate … [OCR damaged]
  199. … direct feel … [OCR damaged]
  200. Comfortable gear changes are possible [OCR damaged]
  201. … sometimes cannot change gear [OCR damaged]
  202. High-strength steel, machined [OCR damaged]
  203. Factory … bush to rigid mount … [OCR damaged]
  204. Improves traction [OCR damaged].
  205. By changing to … mount, traction during drifting … [OCR damaged]
  206. ￥4,800
  207. … type [fragment]
  208. Vehicles: Nissan manual-transmission cars [OCR damaged]
  209. Aluminum type: ¥6,800 [OCR damaged]
  210. Bolt-on installation [OCR damaged]
  211. … accessories included [opening missing]
  212. Instructions included [OCR damaged]
  213. Natural drift control is also possible [OCR damaged].
  214. ￥6,800
  215. Experience the steering response [OCR damaged]
  216. please [continuation]
  217. S13 series ·A32K·A31·C33
  218. New price [OCR damaged]
  219. ￥2,800
  220. M10 × 1.25 (Nissan / Mazda / Mitsubishi … except …) [OCR damaged; exceptions missing]
  221. Some Nissan models use M12 × 1.25 [OCR damaged]
  222. White aluminum type: ¥980 [OCR damaged; price unverified]
  223. … does not become … [sentence opening missing]
  224. IPS13·914-815-A31-C33·R32
  225. Unlike a quick shifter, operation does not become stiff … [OCR damaged]
  226. No stroke … [OCR damaged; claim incomplete]
  227. ￥6,800
  228. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  229. Recommended … [opening damaged]
  230. Popular product
  231. … wheel nuts [material/product label damaged]
  232. Gold / silver [OCR damaged]
  233. Blue / red [OCR damaged]
  234. Pitch 1.5 / 1.25 [OCR damaged]
  235. Engine torque damper
  236. Clutch line
  237. NEW
  238. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  239. ab5L0~
  240. Steering extension spacer [OCR damaged]
  241. 50m
  242. Radiator panel [OCR damaged]
  243. Aluminum underguard [OCR damaged]
  244. Open-ended type [OCR damaged]
  245. Weight: approximately 21.5 g [OCR damaged]
  246. ￥1,680
  247. … also helps protect the exhaust manifold [OCR damaged].
  248. Vehicle-specific design … [OCR damaged]
  249. Effectively controls engine movement; shift … [OCR damaged]
  250. … instability … transmission trouble … [OCR damaged]
  251. RPS13·PS13·S14·S15
  252. When replaced, it does not expand, so clutch … [OCR damaged]
  253. Replace the factory rubber hose with our clutch … [OCR damaged]
  254. … high pressure … no worry of bursting … reinforced … [OCR damaged]
  255. Greatly improves feel. Also … [OCR damaged]
  256. Essential when fitting a … clutch [type damaged]
  257. When fitting an aftermarket bucket seat or lowering the seating position, … [OCR damaged]
  258. Good news for those whose steering wheel feels too far away [OCR damaged].
  259. When matching your feet to the pedals … [OCR damaged]
  260. Compatible with Nardi and Momo [OCR damaged]
  261. Hex key and bolts included [OCR damaged]
  262. FC3S·BNR32·BCNR33(R)PS13-S14.
  263. … radiator … raises … [claim damaged]
  264. Aluminum, bolt-on installation [OCR damaged]
  265. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  266. … manufactured lightweight while maintaining strength … [OCR damaged]
  267. By using 3 mm-thick aluminum [OCR damaged],
  268. during circuit driving … oil pan … [OCR damaged]
  269. protects the stabilizer and other parts [OCR damaged].
  270. Hood pins [OCR damaged]
  271. Essential when replacing … [part missing]
  272. Carbon / FRP hood [OCR damaged]
  273. 0 Aluminum
  274. Blue / red [OCR damaged]
  275. Gold / silver [OCR damaged]
  276. Bolt-on fitting possible [OCR damaged]
  277. ￥15,800
  278. · S13 series ·S14·S15·R32·A31·C33
  279. New price [OCR damaged]
  280. ￥3,800
  281. 30 mm or 50 mm extension: ¥3,900 [OCR damaged]
  282. Blue / red / black / … [last color truncated]
  283. Color orders available for ¥1,000 … [OCR damaged; surcharge wording unverified]
  284. S15·A7D·A80·Z32·R32M-R33M
  285. R34M·A31-C(E-N-PI9A
  286. ￥5,800
  287. R32 A31·C33
  288. NEWJZX90/100(V)
  289. (RPS13·514·S15 ￥8,800
  290. ￥2,980
  291. NEW
  292. GT-1
  293. SPORTS
  294. MOTOR
  295. The sticker that many customers have long requested … [OCR damaged]
  296. Thank you for waiting!
  297. is finally finished! [OCR damaged]
  298. Finally finished—GT-1 stickers! [OCR damaged]
  299. Rainbow [OCR damaged]
  300. (25cm)
  301. Size
  302. Mirror
  303. White [OCR damaged]
  304. ￥1.000
  305. ￥1.000
  306. ￥800
  307. （15cm）
  308. Mirror
  309. Rainbow [OCR damaged]
  310. [Unclear: severely corrupted isolated catalog fragment]
  311. ￥800
  312. ￥600
  313. ￥800
  314. GTO1
  315. MPOTOG