Drift Tengoku — October 2003

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 122 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

1. REATRACING
2. 1
3. SPORTSMUFFLER
4. FOLM
5. Great Racing [name reading uncertain]
6. [Unclear isolated character]
7. G-1 MUFFLER Gr SERIES
8. G-1
9. MUFFLER
10. Gr-S
11. G-1MUFFLER
12. Gr-Ds
13. Gr-S [type label damaged]
14. Tail:101 mm [stainless; OCR damaged]
15. （FD39,BE5114.3）
16. C33,BNR32,ECR33,GCZ32.
17. PS13,RPS13.S14,S15,A31.
18. Available vehicle models
19. Tail:90 mm ×2 [stainless; OCR damaged]
20. Gr-Os
21. [Unclear material/type label]
22. PS13.RPS13.514.S15.
23. Available vehicle models [damaged]
24. Main pipe:80 mm [stainless; damaged]
25. Tail:130 mm [damaged]
26. Inner silencer [damaged]
27. Stainless steel [damaged]
28. ￥26,800
29. GCB.BE5
30. JZX90,JZX10O,JZZ30,FD3S,
31. 76.3 mm [diameter marker damaged]
32. Inner silencer [damaged]
33. Internal sound…[remainder unclear]
34. Steel
35. ￥34,800
36. ER34.GZ20,JZXB1JZX90.
37. JZX100.JZX110.JZA70
38. A31,C33.HCR32.ECR33.
39. JZA80.FC3S.F03S
40. G-1 MUFFLER Gr-Ti
41. GCZ32:¥29,800 [damaged linking text]
42. Can also be made without a sound-suppression structure!
43. Internal sound-suppression structure [damaged]
44. Stainless main-pipe specification costs ¥5,000 extra [damaged]
45. Gr-T1 [half-titanium; label damaged]
46. 114.3 mm [titanium]
47. Available vehicle models [damaged]
48. G-1 MUFFLER
49. Gr-O [type unclear]
50. Available straight-through…[damaged]
51. Gr-D
52. (AEB660NA6CE50)
53. Diameter…[fragment]
54. Main
55. Tail…[damaged fragment]
56. Inner silencer [damaged]
57. 76.3 mm [damaged diameter marker]
58. 125 mm [damaged diameter marker]
59. Steel
60. Titanium [damaged]
61. ￥29,800
62. JZX110,JZA70,JZA80,AE86,
63. C33,HCR32,ECR33,ER34.
64. PS13,RPS13.S14,S15,A31,
65. FC3S,FD3S,NA6CE
66. GZ20,JZX81,JZX90.JZX100.
67. Main:76.3 mm [material damaged]
68. Tail:125 mm ×2 [stainless; damaged]
69. Tail:101 mm ×2 [stainless; damaged]
70. Inner silencer [damaged]
71. JZX100.JZX110JZA70
72. JZABO.FC3S.FO3S
73. ER34,GZ20.JZX81.JZX90.
74. PS13,RPS13.S14.S15.
75. A31,C33.HCR32.ECR33.
76. IITAN
77. Stainless main-pipe specification:¥10,000 extra [damaged]
78. Stainless main-pipe specification:¥5,000 extra [damaged]
79. ￥36,800
80. G-1 MUFFLER Gr-C
81. For ¥6,000 extra,the middle pipe can have a muffler section [damaged]
82. Added more variations!
83. Not available for Gr-S.
84. （AE8680NA6CE50）JZX110,JZA70,JZAB0,AE86
85. [Unclear isolated character]
86. Main
87. Inner silencer sold separately [damaged]
88. Gr-C
89. Tail
90. Half carbon [damaged]
91. 101 mm [stainless; damaged]
92. 76.3 mm [steel; damaged]
93. 125 mm [damaged diameter marker]
94. Carbon [damaged]
95. PS13,RPS13.S14,S15,A31,
96. FC3S,FD3S,NA6CE
97. C33.HCR32,ECR33,ER34.
98. GZ20,JZXB1,JZX90,JZX100.
99. Available vehicle models [damaged]
100. Not sold separately [damaged]
101. These are track-event mufflers for competition use. For public-road driving,use the separately sold silencer [OCR damaged].
102. Cars lowered with coilovers or lowering springs may not maintain minimum ground clearance [OCR damaged].
103. Only when the main pipe is steel [damaged].
104. CARBON
105. ￥29,800
106. PS13/RPS13 require modification of the vehicle hook [word damaged].
107. Cars with aftermarket aero parts may require modification [damaged].
108. Photos show prototypes;actual product specifications may differ. Thank you for understanding.
109. Except for AE86 and NA6CE,these mufflers are for turbo cars only [damaged].
110. Contact us for detailed compatibility.
111. MADE IN JAPAN
112. TITAN TAIL
113. Titanium tail pipe [damaged].
114. Screw attachment [holes must be drilled]
115. For 114.3 mm and 101 mm [damaged]
116. Stainless main-pipe specification:¥10,000 extra [damaged]
117. STRAIGHT PIPE
118. ARTS
119. Garage
120. ￥8,800
121. Also ideal for extensions
122. Existing silencer holes can be used [damaged]
123. KAGOTANI
124. Stainless steel [damaged]
125. Competition-use catalytic-converter delete [damaged]
126. For RX-7 [FD3S]
127. ￥16,800
128. INNER SILENCER
129. For Gr-S
130. ￥4,500
131. INNER SILENCER
132. For Gr-TiGr-C
133. ￥5,500
134. AERO BONNET
135. FOR
136. WING 3D Type
137. MAZDARX7FD3S
138. 4.7 final-drive kit
139. CARBON
140. FRP
141. ￥118,000
142. ￥
143. 75,000
144. CARBON
145. GT
146. N￥128,000
147. All FD3S models
148. Differential carrier assembly [damaged]
149. ￥65,000
150. FRONT
151. SPOILER
152. ￥68,000
153. BUMPER
154. CeuCACOrAN
155. CARBON ￥64,000
156. REAR
157. FRP ￥44,000
158. DIFFUSER
159. All FD3S models
160. FD…mounting kit [component name damaged]
161. All FC3S models:¥9,000
162. ￥9,000
163. Fender…[tool name damaged]
164. Fender-lip rolling tool [damaged]
165. Fender…[fragment]
166. 5-hole hub kit [damaged]
167. PS13,C33.A31
168. For front [damaged]
169. Oil-pressure,water-temperature,and voltage gauges
170. 52 mm diameter [damaged]
171. Electronic
172. Side-up spacer [product wording damaged]
173. Thickness:15 mm,20 mm,25 mm
174. RUNS CORPORATION
175. ￥28,000
176. T196-0024
177. 3-8-2 Miyazawacho,…Tokyo [city OCR damaged]
178. ￥23,000
179. TEL 042-545-5528FAX042-545-5517
180. ¥4,500 each
181. Panel sold separately
182. Trade inquiries welcome [damaged]
183. Contact us by fax [damaged]
184. P.C.D1004H/114.34H/114.35H
185. Each
186. ￥9,800
187. Pack of two
188. …Corporation,Ltd. [company name damaged]
189. Business hours
190. 9:00–19:00;closed Sundays [damaged]
191. The above products/prices/specifications…[notice damaged]
192. Mail order available! Cash on delivery accepted! [damaged]