Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 123 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Campaign [damaged]
  2. Customer appreciation
  3. Free gift!!
  4. Original T-shirt [damaged]
  5. Due to popular demand,continuing until the end of September!
  6. Buy our original parts and receive an original shirt [damaged].
  7. Exclusions:…purchases are not eligible for this campaign [details damaged].
  8. Job-Menu
  9. We build complete cars [damaged].
  10. Limited supply;please…if out of stock [damaged].
  11. Other work also accepted
  12. Engine overhaul
  13. All…replacement [parts list damaged]
  14. Four cylinders:from ¥250,000;six cylinders:from ¥300,000. Parts charged separately.
  15. From ¥80,000;close-ratio conversion available at the same time [damaged]
  16. WeldTech
  17. Transmission overhaul [damaged]
  18. One-off suction pipe [damaged]
  19. …to throttle and turbo to…[abbreviations damaged]
  20. ￥80,000~
  21. Differential replacement
  22. SR…replacement [component damaged]
  23. LSD installation:from ¥35,000;overhaul plus…adjustment:from ¥60,000 [damaged]
  24. …cam:from ¥25,000;…cam plus valve-timing adjustment:from ¥35,000 [damaged]
  25. ORIGINAL ENGINE STARTER
  26. Original engine…[product name damaged]
  27. MISSION MOUNT SEMI RIGID PLATE
  28. Transmission-mount semi-rigid plate [damaged]
  29. Selling well now!
  30. Very popular!!
  31. Caming
  32. Soon!!
  33. POR RACING USE ONLY
  34. This may also reduce difficulty engaging gears. For competition vehicles only [damaged].
  35. Putting a plate into the transmission mount restrains transmission movement during circuit driving [damaged].
  36. JZX90,100￥8800
  37. ¥8,800 [planned price]
  38. IGNITION
  39. START
  40. The pictured product is under development;actual specifications may differ [damaged].
  41. INSULATING BOARD
  42. Insulating…[product name damaged]
  43. When replacing the exhaust manifold,protect the heater hoses and main…[continued]
  44. …wiring harness from high heat. From stock turbos…[damaged]
  45. …to aftermarket turbos [damaged]
  46. BRAKE CONVERT KIT fOr NISSAN
  47. …kit for Nissan [heading damaged]
  48. Cannot install on S14 vehicles equipped with ABS
  49. Full-turbo vehicles require modification
  50. Change from stock rotor to large 310 or 324…[diameter marker damaged]
  51. Allows a larger rotor while keeping the stock caliper [continued]
  52. Bracket-and-rotor set for changing to a larger rotor [damaged]
  53. …which also improves braking force.
  54. S13
  55. S14
  56. Brake conversion kit
  57. ￥44,000
  58. S13S14￥9800
  59. The caliper may interfere depending on wheel offset [damaged].
  60. Product selling price:¥20,000 [damaged]
  61. Ca
  62. By making…equal length,…turbo…[damaged]
  63. …possible [damaged fragment]
  64. ORIGINALEXMANIFOLD
  65. Original manifold [damaged]
  66. Various limiter removals
  67. Original…[heading fragment]
  68. ORIGINAL CPU
  69. New release [damaged]
  70. JZX90.100
  71. Heat dissipation…racing use…[damaged]
  72. BRAKESLITROTER
  73. Brake rotor [damaged]
  74. S13,S14,S15
  75. ￥98,000
  76. Fuel-map changes [damaged]
  77. Airflow-meter correction [damaged]
  78. Ignition-timing changes
  79. Vehicle model [damaged]
  80. …trade-in [fragment]
  81. CPU…¥100,000 [conditions damaged]
  82. Minor specification changes possible [damaged]
  83. Without trade-in [fragment]
  84. …improves pad-cleaning and fade-resistance performance [damaged]
  85. Weld
  86. PS13.S14.R32.Z32
  87. JZX90/100.RPS13
  88. FC3S.FD3S.etc
  89. ￥25,000
  90. SUS304
  91. 42.70
  92. JZX100
  93. JZX90
  94. S14
  95. ￥147,000
  96. ￥
  97. ￥
  98. 45,800
  99. 85,000
  100. ￥
  101. 59,800
  102. SR20
  103. HEATSINKCOVERVer2
  104. Heat…[heading damaged]
  105. [Unclear isolated or map label]
  106. X
  107. S15
  108. HEAT SINK COVER VER3
  109. Heat-sink cover [damaged]
  110. ￥
  111. 51,800
  112. ￥
  113. 65,800
  114. ORIGINALBRAKEDISCPADS
  115. Available for various models [damaged]
  116. Uses heat-dissipating aluminum and…to…above the engine [damaged].
  117. Anodized coloring with a cut-out…logo creates a fashionable item [damaged].
  118. Anodized colors:red,purple,gold,white;…[material/finish damaged]
  119. NewTypo
  120. Photo:TypeR
  121. Original brake-disc pad [damaged]
  122. Weld
  123. Type R Y22,000/Y21000
  124. Types
  125. …30°C–…°C [temperature range damaged]
  126. …20°C–…°C [temperature range damaged]
  127. Y12,000/Y11,000
  128. Front [damaged]
  129. <>>
  130. EWek
  131. w!!
  132. Logo cut-out [damaged]
  133. Type
  134. $
  135. Street [non-asbestos; damaged]
  136. TypeM Y28,000/Y27,000
  137. …5°C–30°C [temperature range damaged]
  138. Y2.000UP
  139. Compatible vehicle models [damaged]
  140. 5133415.JZXB1.90.100.cto
  141. Available for various cars [damaged]
  142. ORIGINALMETALCLUTCH
  143. ORIGINALFRONTFILM
  144. NISSAN(S13,514,515)Y9,800
  145. Weld
  146. JZX81,JZX90 Y14800
  147. NISSAN(S13,514,515)9,800
  148. [Unclear isolated or map label]
  149. Type R
  150. TypeM
  151. Street [full metal; damaged]
  152. Brake pad…[performance description corrupted]
  153. With stock…improves braking/fade resistance…[damaged]
  154. Power and controllability…fade resistance…[damaged]
  155. For street use…metal…[damaged]
  156. Street…[non-asbestos label damaged]
  157. …control…metal pad [description corrupted]
  158. …possible [damaged fragment]
  159. …color…850…[corrupted]
  160. Can transmit high power directly…[damaged]
  161. 2
  162. From outside…the window…;from inside…[damaged]
  163. Do not use for evading speed cameras [damaged].
  164. Visibility is at the same level as…[comparison damaged].
  165. Privacy protection [fragment]
  166. Original front film [damaged]
  167. Original sweatshirt/shirt [damaged]
  168. ORIGINALGOODS
  169. W/m40x2.511.800
  170. eid
  171. ORIGINALSTIKER
  172. Original sticker [damaged]
  173. Jp.com
  174. [Unclear isolated or map label]
  175. [Unclear isolated or map label]
  176. Hyakukokubashi [bridge name reading uncertain]
  177. Toward…[destination damaged]
  178. S13,514,515,RB20
  179. JZX81,90.100
  180. Y47,800
  181. Y67,800
  182. For competition vehicles only [damaged]
  183. Before
  184. ¥38,000 including labor [damaged]
  185. Reservation required [damaged]
  186. 18×1.50 11.000
  187. 80X5Y3.500
  188. YeY
  189. O Tppe>40×2.5-17.800
  190. 80XS=Y4.500
  191. Tomei/Yokohama…IC [interchange label damaged]
  192. [Unclear isolated or map label]
  193. [Unclear isolated or map label]
  194. Weld
  195. http://www.weld-jp.com/
  196. After
  197. TrainerSizeM/L Y4,800 /Orn/Hovy
  198. T-shirt Size:5/M/L Y2.800
  199. Red/0range/Hoy
  200. Color:Svr/Wte,<MirrType>S/Col/R/
  201. Veld
  202. 1i×m
  203. Y1.000 21×14Y2500
  204. [Unclear isolated or map label]
  205. Turn left…[directions damaged]
  206. …fourth traffic light,turn left…[damaged]
  207. …exit on left [damaged]
  208. Weld [damaged]
  209. Toward…[destination incomplete]
  210. Weld,Ltd. [damaged]
  211. T224-0026
  212. 4068 Minamiyamatacho, Tsuzuki, Yokohama, Kanagawa
  213. T84
  214. 045-595-0856
  215. 045-595-0855
  216. Payment methods
  217. Bank transfer [damaged]
  218. Cash by registered mail [damaged]
  219. Contact us by telephone,then transfer payment to the account below [damaged].
  220. Product name,vehicle model,year,type,grade,address,name…[damaged]
  221. Ships after payment confirmation [damaged].
  222. Enter your telephone number and send with payment enclosed [damaged].
  223. Trade sales available
  224. Nationwide mail order
  225. Product installation depends on your vehicle condition/specifications…[damaged]
  226. Product specifications and prices may change without notice. Thank you for understanding.
  227. Bank transfer destination
  228. Kawasaki Shinkin Bank
  229. Katsuta branch