Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 124 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Only Magnum can offer this technology—and this price!
  2. Completely renewed,with data-logging functionality [damaged].
  3. TOMEII
  4. REYTEC [Japanese label damaged]
  5. Airflow-meter-free control…
  6. Original LOCKON CPU [damaged]
  7. Years of expertise…instruments…[damaged]
  8. 1.Inspect each part in the engine bay [damaged]
  9. Magnum vehicle-specific tuning procedure [damaged]
  10. Vehicle-specific tuning [damaged]
  11. Bodywork/painting,aero-part installation,FRP repair,one-off muffler fabrication…[damaged]
  12. Full engine-management computer [damaged]
  13. Our recommendation!
  14. Bring out the vehicle performance to the fullest…[damaged]
  15. Based on the analysis results,that vehicle…[fragment]
  16. …CPU [fragment]
  17. 6.Tune idling at normal temperature [damaged]
  18. 2.Install sensor…[damaged]
  19. 7.Tune cold starting and idling [damaged]
  20. 3.ECU…basic data [damaged]
  21. 5.Road-test tuning;set boost on turbo vehicles [damaged]
  22. 1.Various sensors and…[damaged]
  23. Affordable tuning of all kinds. Nationwide mail order! Contact us by telephone [damaged].
  24. (R)PS13
  25. (R)PS13…[kit label damaged]
  26. PS13.P10
  27. SR20DE
  28. SR20DET
  29. SR20DET
  30. Installation…[fragment]
  31. ￥109,000
  32. Y89,000
  33. Y99,000
  34. CA18DE(T)
  35. SR20DET
  36. Y30,000
  37. Y20,000
  38. RB26DETTY20,000~
  39. VG30DETT Y20,000~
  40. 8.Overall check including actual driving [damaged]
  41. LOCKONCPU
  42. TOMEIREYTEC
  43. Y30.000~
  44. Y10.000-
  45. Vehicle inspections and official modification approvals accepted. Nitto Fire & Marine Insurance agent;ask us about car insurance [damaged].
  46. SI.S15
  47. BNR32
  48. BNR32…[kit label damaged]
  49. …[function label damaged]
  50. Stock-spec rebuilt engine
  51. SR20DET
  52. RB26DET
  53. RB26DET
  54. ）35,000
  55. Stock…trade-in [damaged]
  56. ￥109,000
  57. Y99,000
  58. Y99,000
  59. Original large-capacity radiator
  60. RB20DE(T)
  61. RB25DE(T)
  62. Many other vehicles available;please inquire [damaged].
  63. Y20,000
  64. Y35,000
  65. FC3S Late model
  66. Y20,000
  67. F-CONV PRO
  68. Power FC
  69. Y50.000~
  70. Y60.000
  71. We also handle insurance repairs [damaged].
  72. CA18DET
  73. SR20DET
  74. RB20DET
  75. RB25DET
  76. Y260.000
  77. Y300,000
  78. Y300,000
  79. Y210.000
  80. HKS S-type intercooler [damaged]
  81. RB25DE…:¥300,000 [engine suffix damaged]
  82. Stock-spec rebuilt transmission
  83. Stock
  84. Without trade-in [damaged]
  85. S13CA18DET
  86. PS13SR20DET
  87. SI1SR20DET
  88. R32.A31RB20DET
  89. S15SR20DET
  90. …¥135,000
  91. ￥135.000
  92. ￥135.000
  93. Y135.000
  94. ￥135.000
  95. ￥230.000
  96. R33RB25DET
  97. R31RB25DET
  98. …¥135,000
  99. R12.A31.C33
  100. (R)S13
  101. (ROPSI
  102. S11.>15
  103. R33
  104. Close-ratio…[damaged]
  105. YIM,100
  106. Y21.000
  107. Y19.200
  108. Y21.000
  109. ￥26.100
  110. Special…[damaged]
  111. Y19,800
  112. Y19.800
  113. 19.H00
  114. Y19.400
  115. Y52.M
  116. Y19,800
  117. Y19.N00
  118. Y52.100
  119. Y19,800
  120. Y19,800
  121. [Unclear isolated or map label]
  122. Automatic vehicles…[fragment]
  123. …¥12,000 [fragment]
  124. Telephone for other models
  125. (R)(P)S13,S14,S15,
  126. HCR32, A31, C33.
  127. ECR33, ER34
  128. Lowest price in Japan [damaged]
  129. S Type AL
  130. S Type
  131. CHAFO.
  132. [Unclear isolated or map label]
  133. Various turbo kits
  134. Stock…[fragment]
  135. Trade-in [fragment]
  136. A1NG
  137. JZAH1.90
  138. JZX100
  139. FCaS0
  140. FDaS
  141. SR20 recommended package [damaged]
  142. Y32,000
  143. Y21,600
  144. Y32.000
  145. Y70,100
  146. 35.000
  147. YGH,000
  148. V7H.100
  149. 6H,000
  150. YH6.500
  151. ￥70.100
  152. Y6H,000
  153. Y7H.100
  154. Y68.000
  155. Please…[fragment]
  156. Contact us…[fragment]
  157. RB25 recommended package [damaged]
  158. JZZ30, JZS147/161
  159. JZA70,JZX90/100
  160. Tomei bolt-on camshaft [damaged]
  161. Lowest price in Japan [damaged]
  162. Installation labor:¥20,000 [damaged]
  163. …trade-in…[damaged]
  164. [Unclear isolated or map label]
  165. Loans up to 60 installments,no down payment! [damaged]
  166. 1
  167. h
  168. CAINI)
  169. 1120)
  170. 11N
  171. b>
  172. 11h
  173. 11k>G12111.157.00
  174. 1ICR22A3I.（I1RB20DET
  175. V113111701K7.000
  176. （.1z0.Y10）
  177. (11110.000
  178. …¥151,000 [trailing text damaged]
  179. Blitz K3…R turbo kit [model code damaged]
  180. Impressive wastegate sound
  181. Best match for SR engines [damaged]
  182. HKS GT2835 PRO-S turbo kit [damaged]
  183. Satisfying,powerful acceleration
  184. Across the entire range…
  185. CA18DE(T)
  186. SR20DE(T)
  187. Just install…for the ideal…[description damaged]
  188. ￥38.100
  189. Y36,800
  190. THY20.000
  191. [1Y20.000
  192. 1
  193. K1
  194. 1
  195. 1（1
  196. 1
  197. 1
  198. (11
  199. 11717(
  200. U1310
  201. 14
  202. SKD
  203. O
  204. 1640
  205. 000
  206. 1>(.1212.131000
  207. 1
  208. 1(.11FH)21M.000
  209. 11117070
  210. ECRIH3KZ0ETO
  211. 1/10011/4.11
  212. （.17113.157.00
  213. 111110.0()
  214. 710CC
  215. Tomei REYTEC [damaged]
  216. Vehicle-specific tuning [damaged]
  217. Metal head gasket [damaged]
  218. [Unclear isolated or map label]
  219. 400PS
  220. OVER
  221. Vehicle-specific tuning [damaged]
  222. 550 cc injectors…6 [quantity label damaged]
  223. Z32I77
  224. Airflow-meter wiring harness
  225. LOCKONCPU
  226. 400PS
  227. OVER
  228. RB20DE(T)
  229. RB25DE(T)
  230. Tomei LSD Technical Trax [damaged]
  231. ￥51,200
  232. Y51,200
  233. THY25.003
  234. LHY30.000
  235. Full paint [damaged]
  236. 1h1.12110
  237. 1120
  238. 11
  239. 1OMAD
  240. 1\HVA
  241. …110…1000 [corrupted number]
  242. 137
  243. 11311170Y17.00
  244. 10.000
  245. Y1M
  246. 1.0
  247. 13000
  248. .[1pn0
  249. 1b>
  250. For other items,please…[continued]
  251. J/190 1J1A.T1.
  252. …inquire.
  253. 6.1x1pr022.m
  254. 11110.000
  255. 11110.000
  256. [Unclear isolated or map label]
  257. Reinforced valve springs [damaged]
  258. Rocker-arm stopper [damaged]
  259. Original dedicated camshaft and EX…[damaged]
  260. Small parts
  261. ￥680,000
  262. Surface machining
  263. [Unclear isolated or map label]
  264. Metal head gasket [damaged]
  265. Small parts
  266. Original dedicated camshaft and EX…[damaged]
  267. ￥650,000
  268. 1Y71.500
  269. [Unclear isolated or map label]
  270. Y10,000
  271. 11Y15.000
  272. Y77,500
  273. m/0
  274. 111
  275. Nismo six-speed transmission [damaged]
  276. Six-speed transmission [damaged]
  277. Plus manual transmission…[fragment]
  278. [Unclear isolated or map label]
  279. HKS…transmission [model label damaged]
  280. [Unclear isolated or map label]
  281. ORC single…[fragment]
  282. Clutch kit [damaged]
  283. +
  284. HKS
  285. MAX-PROPERFORMER
  286. Hiper MAX-PRO
  287. &
  288. Authorized dealer [damaged]
  289. PS13.RPS13 Y390.000
  290. S11
  291. $15
  292. +T.
  293. Y370,000
  294. Y310.000
  295. (R)S13·(R)PS13.S1·
  296. R32.A31.C33·R33
  297. AE86
  298. Installation…¥…[price damaged]
  299. ￥98,000
  300. Y92,000
  301. CP9A.SXE10.JZA80.
  302. $13.FD3S,FC3S.GC8.
  303. BNR3Z.BCNR33.BNR31.
  304. ECR33.1ICR32.S15.S1L
  305. Compatible vehicle…[damaged]
  306. 1
  307. …S15…S15…[compatibility damaged]
  308. Flywheel required [damaged]
  309. Magnum
  310. Boost
  311. HCR32.A31,C33
  312. Five-speed
  313. PS13.
  314. ￥628,000
  315. RPS13,S14,…
  316. Up
  317. Six-speed
  318. Set
  319. S15
  320. Y716,000
  321. ECR33
  322. Parts alone also very cheap! Telephone for inquiries [damaged].
  323. CA18DET
  324. SR20DET
  325. …upgrade kit [fragment]
  326. JZX100
  327. RB20DET
  328. Contact us for prices [damaged].
  329. RB25DET
  330. (R)S13
  331. (R)PS13·SHI·S15
  332. H（1/1
  333. 1hoC
  334. 1
  335. [Unclear isolated or map label]
  336. Y70.000
  337. Vehicle-specific tuning:¥30,000 [damaged]
  338. LC/0
  339. Racing plug [damaged]
  340. 1.0CKONCPL
  341. …¥80,000
  342. Boost controller…adjustable [damaged]
  343. LNCIZU
  344. 1OCKONCPU
  345. Y77.000
  346. [Unclear isolated or map label]
  347. ENCEZO
  348. 1.0CKONCPU
  349. [Unclear isolated or map label]
  350. Y92.000
  351. [Unclear isolated or map label]
  352. LMhONC
  353. Y110.000H1111000
  354. r
  355. Y120.0001
  356. .
  357. Y125.0001.1
  358. [Unclear isolated or map label]
  359. LT7U
  360. LOKKONCI
  361. Y135.000H1
  362. Road-inspection compliant,certificate included [damaged]
  363. Achieves exhaust efficiency close to a straight pipe [damaged].
  364. Metal catalytic converter
  365. ECR33
  366. Reinforcement plate fitted underneath…[damaged]
  367. Reinforced lower arm [damaged]
  368. AE6…type [model/product damaged]
  369. Set:¥120,000 [damaged]
  370. Large-capacity extension
  371. 76.3…stainless pipe [damaged]
  372. Use…low-speed…[fragment]
  373. Stable boost…smooth revving [damaged]
  374. Car security [damaged]
  375. VIPER
  376. VIPER
  377. Dealer [damaged]
  378. 00
  379. 00
  380. HCR32
  381. S11
  382. $15
  383. BNR32
  384. BCNR33
  385. S13…[fragment]
  386. AE6-7
  387. 53
  388. Set:¥20,000 [damaged]
  389. One set:¥10,000 [damaged]
  390. (ROPS13
  391. (R)S13
  392. HICR32.C31.A3IRB20DETY28000
  393. S!1S15
  394. SK20DETY2X000
  395. CAINDET Y2R,000
  396. SR20D1.TYZH.000
  397. KB25DETY2X0OO1.1
  398. …achieved…[description damaged]
  399. 0
  400. H1
  401. B(1
  402. 11
  403. Contact us for details! [damaged]
  404. Including labor [damaged]
  405. ￥50.000~
  406. 000
  407. DOO
  408. 000
  409. web site
  410. E-mail
  411. [email protected]—Questions or advice? Feel free to contact us!
  412. Y50.000
  413. http://www.ssmagnum.com(i-modecok)
  414. …¥10,000 [damaged]
  415. L.CR3.CJI
  416. From…
  417. Speed shop with technology and service
  418. Many customers request work from far away. Ask about vehicle collection and other arrangements.
  419. Nationwide mail order! Installation workshop and parking available [damaged]
  420. 100m
  421. [Unclear isolated or map label]
  422. Magnum
  423. Hours:10:00–20:00;closed Tuesdays
  424. Sundays/holidays:10:00–18:00
  425. TEL.FAX0424-77-6754
  426. 6-1-40 Shimosato,Higashikurume,Tokyo 203-0043 [postal mark damaged]
  427. [Unclear isolated or map label]
  428. 3
  429. [Unclear isolated or map label]
  430. [Unclear isolated or map label]
  431. EU-
  432. [Unclear isolated or map label]
  433. Trade sales and subcontract work available!
  434. Transfer:Tokyo Sankyo Shinkin Bank,Hoya branch,ordinary account 95622,Speed Shop Magnum [damaged]
  435. [Unclear isolated or map label]
  436. GS
  437. [Unclear isolated or map label]
  438. [Unclear isolated or map label]
  439. [Unclear isolated or map label]