Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 129 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. WORKS
  2. S14 late model,dark blue
  3. 1996,10,000 km,inspection17/7,five-speed [date/model details damaged]
  4. S14 early model,white [damaged]
  5. USED CAR
  6. …1.5 mm metal head gasket [preceding work details corrupted]
  7. 256-degree cams,intake/exhaust,…equal-length…[damaged]
  8. Front-mounted intercooler,oil cooler,original…[damaged]
  9. Estimated380 PS/60…;…12 kg/…[figures/conditions damaged]
  10. Trust T517…turbo,Tomei piston [weight matching…;damaged]
  11. Stainless exhaust manifold,HKS reinforced actuator,Trust…[damaged]
  12. ￥640,000
  13. Price negotiable
  14. Skyline ECR33,two-door2500,white [damaged]
  15. Stock turbo,KAAZ LSD [damaged]
  16. …turbo,…damper,KAAZ LSD [damaged]
  17. 12 kg/mm,…stopper,…pipe [damaged]
  18. …front16 kg [suspension label damaged]
  19. 1994,65,000 km,inspection16/6,five-speed,…included [damaged]
  20. Coilovers,roll bar,aftermarket…,boost controller,metal clutch…[damaged]
  21. Civic,three-door1800,FCR carburetor specification,blue…[damaged]
  22. Tension rods,aftermarket muffler [damaged]
  23. JZX100 Mark II late model,pearl white [damaged]
  24. 180SX2000 Type X late model,silver [damaged]
  25. 1999,60,000 km,inspection15/9 [damaged]
  26. ￥1,690,000
  27. 1996,80,000 km,inspection15/10 [damaged]
  28. ￥890,000
  29. 17-inch alloy wheels,muffler,radiator,extra gauges…[damaged]
  30. ￥630,000
  31. 1994,inspection17/3
  32. …spot welds,260 hp,FCR carburetor specification,one-off…[damaged]
  33. 1996,no inspection
  34. Price negotiable
  35. Full aero,18-inch alloy wheels,muffler,five-speed conversion officially approved…[damaged]
  36. Immediate sale at a very low price!! [damaged]
  37. Engine swap
  38. Full aero,coilovers,aftermarket alloy wheels,muffler,radiator,FRP…[damaged]
  39. …bonnet,and much more [damaged]
  40. Works special price [damaged]
  41. Original outlet pipe [damaged]
  42. R32 GT-R…IO.DUAL.SBC [component context damaged]
  43. Popular Works original R33 GT-R-style alloy wheels,with tires [damaged]
  44. For drifting!?Lightweight design reduces unsprung weight [damaged]
  45. …extremely fast!!Much more.Works demo car [damaged]
  46. Renewed…[fragment]
  47. For engine swaps,come to us! [damaged]
  48. Replacement engines are all…measured [test description damaged]
  49. Turbo…timing belt [RB…;damaged]
  50. Tired of naturally aspirated?Change to a turbo engine [damaged].
  51. Prices…[fragment]
  52. …low-mileage units provided [threshold damaged]
  53. Wiring harness,CPU,and labor included!
  54. Replacement,vehicle…test and…[damaged]
  55. New version [damaged]
  56. HCR32·A31·
  57. Single piece,without joints
  58. PS13·S14·S15
  59. Compatible with big calipers! [damaged]
  60. Colors:silver,gunmetal [damaged]
  61. Telephone soon! [damaged]
  62. Sizes:8-17+30/+40,9-17…30/+40 [offset sign damaged]
  63. Limited quantities in the first production lot,so…
  64. New
  65. 215/45-17 tires also included [damaged]
  66. Four-piece set:¥60,000 [currency OCR damaged]
  67. Two:¥30,000
  68. …low price
  69. …power steering pump/alternator/starter…[damaged]
  70. Uses tested units.Also100,000 km…[damaged]
  71. If considering an engine overhaul,perhaps a good-condition…[damaged]
  72. …rebuilt option available;please consider [damaged]
  73. Front pipe,injector replacement,and other…[damaged]
  74. Turbo,exhaust manifold,clutch,…[damaged]
  75. Vehicle transport/collection also available [damaged].
  76. Work by a specialist shop…[damaged]
  77. …may be another approach.Also auxiliary components…[damaged]
  78. Reuse…replace engine with rebuilt or new…[damaged]
  79. Engine blown…or other existing-engine…[damaged]
  80. ￥19.800
  81. C33·ECR33
  82. KAAZ Nissan LSD [damaged]
  83. KAAZ Toyota LSD [damaged]
  84. Four:¥97,800
  85. Two:¥48,000
  86. Please…email/fax inquiries accepted any time [damaged].
  87. …do not give up simply because you live far away! [damaged]
  88. …engine in your car!A different driving experience…[damaged]
  89. …completed in one to three days [damaged]
  90. Silvia
  91. High-powered engine unlike naturally aspirated…[damaged]
  92. Contact our staff for details [damaged].
  93. KAAZ campaign [damaged]
  94. NEW SOLID LSD
  95. POINT
  96. SMTTORERTER
  97. Including labor [OCR uncertain]
  98. …fee…[damaged]
  99. 2
  100. Aftercare [damaged]
  101. S1363133433
  102. Nissan two-way mechanical LSD [damaged]
  103. Two-way/1.5-way versions available
  104. Sales available [damaged]
  105. [Unclear corrupted label/code]
  106. Nissan two-way mechanical LSD [damaged]
  107. PS13/RPS13 SR20DE→SR20DET [red head]:¥230,000 [first model OCR damaged]
  108. S14
  109. SR20DE
  110. SR20DE
  111. →SR20DET [S14 black head]:¥320,000
  112. [Unclear corrupted label/code]
  113. S13-RS13-P513-RPS13
  114. HOR32-ECR33-ER34
  115. S14-S15-A31-C33
  116. For Nissan vehicles [damaged]
  117. [Unclear corrupted label/code]
  118. [Unclear corrupted label/code]
  119. [Unclear corrupted label/code]
  120. SXE10-GXE10ZX110-JZX100
  121. JZK9O-JZX81JZA70-GZ20
  122. For Toyota
  123. Bearing/oil charges [damaged]
  124. ￥99.999
  125. [Unclear corrupted label/code]
  126. AD7-1288300R
  127. [Unclear corrupted label/code]
  128. [Unclear corrupted label/code]
  129. [Unclear corrupted label/code]
  130. …case…plus¥20,000 [condition corrupted]
  131. Labor included! [damaged]
  132. …consumption tax [conditions damaged]
  133. ￥69.800
  134. New Toyota application:AE86 [damaged]
  135. （￥69.800
  136. XUDEDE!
  137. JZX81·JZXSOJZX10O·JZX110·JZA70·MZ20
  138. JZZ30·JZS147JZS161
  139. …consumption…[fragment]
  140. ￥76.900
  141. Skyline,Laurel,Cefiro
  142. IS15
  143. SR20DET
  144. SR20DE
  145. →SR20DET [S15 black head]:¥420,000 [damaged]
  146. SR20DET [S15 black head]:¥420,000 [damaged]
  147. Original Exhaust manifold TYPEI Original Stainless steel
  148. 42.7
  149. Dual front pipe [damaged]
  150. Very popular now!
  151. Works original muffler [damaged]
  152. HCR32/A31/C33 [preceding label damaged]
  153. RB20E/RB20DE→RB20DET
  154. ￥320,000
  155. ￥200,000
  156. Thickness:2.3 mm
  157. RB:60 mm ×2 only
  158. PS13·S14·S15·HCR32·A31·
  159. PS13/S13/S14/S15/R32 [leading label damaged]
  160. JZX90JZX1O0JZZ30JZABO
  161. All-titanium muffler [damaged]
  162. ￥62.000
  163. Tail:115…[diameter marker damaged]
  164. Muffler body:125 [unit absent]
  165. Main:76.3 [damaged]
  166. ECR33·C34
  167. RB20E/RB20DET/RB25DE →RB25DET ￥330,000
  168. RB20E/RB20DE→RB25DET
  169. Original metal clutch set [damaged]
  170. PS13·S14·S15
  171. ￥35,000
  172. C33·ECR33
  173. 54×2,60×2;main80 [units absent]
  174. Ultra-light chromoly flywheel [damaged]
  175. ￥29.000
  176. All-stainless single…[type damaged]
  177. Tail:101.6…[unit/ending damaged]
  178. 7630
  179. Muffler body:125…[diameter marker damaged]
  180. Semi-titanium muffler [damaged]
  181. -101.60.115
  182. Main:…78.3…[number damaged]
  183. Muffler body:125…[diameter marker damaged]
  184. Good news for distant customers! [damaged]
  185. Nismo exhaust manifold,NGK racing plugs [damaged]
  186. Recommended additional menu…listed parts installation has no extra labor charge…[damaged]
  187. Nismo…[product label damaged]
  188. Original…[parts list corrupted]
  189. Original accelerator…/original wheel…[list damaged]
  190. For the job,this is it!Only Works can…[damaged]
  191. …offer this price including labor!Must see.
  192. Clamping force900 kg!…drifting…[damaged]
  193. All-stainless single Type I [damaged]
  194. ￥28.000
  195. Main:76.3 [damaged]
  196. Muffler body:125
  197. Semi-carbon muffler [damaged]
  198. （）￥39.800
  199. Main:76.3…[ending damaged]
  200. Muffler body:125…[unit damaged]
  201. Within the Kanto region…
  202. Vehicle-collection prices greatly reduced [damaged]
  203. Other prefectures too…
  204. PS13APS13S14.515A3IC33HCR32
  205. JZX81·JZX90·JZX100
  206. ￥49.800
  207. PS13·S14·A31·C33·HCR32
  208. ECR33·JZX90·JZX100
  209. All…single Type…[damaged]
  210. (）￥29.800
  211. Main:76.3…[diameter marker damaged]
  212. Muffler body:125 [damaged]
  213. Tail:115…[diameter marker damaged]
  214. PS13·RPS13-S14·S15·A31C33
  215. HCR32-ECR33-ER34 FC3S·FD35
  216. Other vehicle models [damaged]
  217. Tail:101.6/115…[diameter marker damaged]
  218. 0)
  219. ￥32.000
  220. Free!!
  221. Greatly reduced [damaged]
  222. Turbo water line
  223. And oil line
  224. ￥59.800
  225. Aluminum pipe [from turbo outlet; damaged]
  226. Intercooler kit [damaged]
  227. ￥29.000
  228. All-stainless dual…[type damaged]
  229. Tail:101.6/115…[diameter marker damaged]
  230. （￥34.800
  231. Middle muffler included [damaged]
  232. JZX100JZX90·JZXB1-GZ20
  233. JZX110JZA70·AE86·DC2·EK9
  234. All-stainless dual Type I [damaged]
  235. Some regions differ
  236. 888
  237. PS13·RPS13·S14
  238. New vehicle models!!
  239. ￥69.700
  240. All-stainless dual Type III [damaged]
  241. (）￥32.800
  242. Tail:101…×2 [number damaged]
  243. Main:76.3 [damaged]
  244. Muffler body:125 [damaged]
  245. All-stainless Type…[damaged]
  246. ￥30.000
  247. Tail:76.3…×2 [unit damaged]
  248. Main:76.3 [damaged]
  249. Transmission swap [damaged]
  250. Now is the time!!Telephone us!
  251. PS13·S14·S15 ￥29.000
  252. Oil line only [damaged]
  253. Water line only:¥22,600
  254. Stainless mesh [damaged]
  255. ￥10.800
  256. HCR32·ECR33
  257. JZX90·JZX100
  258. ￥95.700
  259. ￥85.700
  260. （）￥37.800
  261. Tail:101…×2 [number damaged]
  262. Main:76.3…[unit damaged]
  263. Muffler body:125 [damaged]
  264. Middle muffler included [damaged]
  265. V35.000
  266. Tail:…78.3…×2 [number damaged]
  267. Main:76.3…[unit damaged]
  268. Middle muffler included [damaged]
  269. Of course,all…one-off…[damaged]
  270. You wanted a manual car but bought an automatic because manuals were expensive;still,you prefer a manual…[damaged]
  271. You previously drove a manual and now have an automatic,but want a manual again!People like that…[damaged]
  272. Manual-transmission conversion kits sold;various applications available [damaged]
  273. Clutch cover/disc/flywheel,and internal parts [damaged]
  274. NISMO
  275. NEW
  276. V1
  277. Super…[fragment]
  278. Tail slider100…[number damaged]
  279. Stainless steel Tail ￥3.000
  280. Titanium tail:¥7,000 [damaged]
  281. Five-step adjustment…[damaged]
  282. For115…[unit damaged]
  283. Vehicle model [damaged]
  284. PS13·RPS13·S14S15A31
  285. JZX81·GZ20·JZX110JZA70
  286. C33HCR32·ECR33·ER34
  287. FC3S·FD3SJZX10O·JZX90
  288. …drive home after converting to manual…[damaged]
  289. Replace reinforced clutch,flywheel,and transmission mount together to save labor!After conversion…[damaged]
  290. Operation/work [in some cases…;damaged]
  291. …specialist shop that has done many…[damaged]
  292. …manual car,but the transmission…[damaged]
  293. …is in poor condition,or…
  294. …completed while you wait in some cases.Distant customers can arrive in an automatic…[damaged]
  295. Works staff…swap…foreign cars…[damaged]
  296. [Unclear corrupted label/code]
  297. Structural modification [transmission type change] officially approved [damaged]
  298. …good news for customers too [damaged].
  299. At the same time,reinforced clutch/flywheel…[damaged]
  300. Also available!Dozens,hundreds…[damaged]
  301. G.TLSD
  302. 2
  303. S13 S14R32
  304. …MIX [label corrupted]
  305. Hippo Sleek painting available!
  306. S14 Silvia, early model
  307. Nissan vehicles
  308. Feel free to consult us.We also answer internet/email/fax questions any time [damaged].
  309. Vehicle inspection etc.[extra charge]…[fragment]
  310. ￥140.000#JZX90·100 New
  311. Toyota vehicles
  312. ￥360,000
  313. …clutch [fragment]
  314. ¥91,000 including labor [OCR uncertain]
  315. ￥76.000
  316. Original two-row copper radiator [damaged]
  317. Labor…¥67,800 [damaged]
  318. ¥40.800
  319. ¥111,500 including labor [OCR uncertain]
  320. A31C33·ECR33
  321. ￥93.500
  322. For S14 Silvia late model [damaged]
  323. Side spoiler…3000 [price corrupted]
  324. Front bumper…30000 [price damaged]
  325. Side spoiler…000 [price corrupted]
  326. Three piece set
  327. Front bumper…200 [price corrupted]
  328. Rear bumper [damaged]
  329. Dosou
  330. V35.700
  331. BECR33·C34
  332. BS13·RS13
  333. BA31·C33
  334. BPS13·RPS13·S14-HCR32
  335. ￥170.000BJZ230 New
  336. ￥190.000JZX81 Used
  337. ￥250.000JZA70 New
  338. ￥420,000
  339. ￥320,000
  340. ￥360,000
  341. Very popular!!Outstanding ease of use!! [damaged]
  342. Other applications available;telephone [damaged]
  343. R32-A31-C33
  344. JZX90·JZX100·JZZ30
  345. PS13-S14-S15
  346. R3J·A31·C34C35￥28.000
  347. ￥25.500
  348. ￥19.550
  349. ￥34.000
  350. Major price reduction!!
  351. S13SILVIA
  352. Front bumper [damaged]
  353. Side spoiler [damaged]
  354. Three piece set
  355. Rear bumper [damaged]
  356. Y33.800
  357. Y100.000
  358. V35706
  359. V32.000
  360. BC35
  361. Speedo Master [damaged]
  362. Complete bolt-on installation!Try it! [damaged]
  363. When converting an A31/C33/R32/R33 transmission,the speedometer…[damaged]
  364. …may stop working.This useful product converts electronic to mechanical…[OCR damaged;conversion terminology uncertain].
  365. ￥290,000
  366. A33AI
  367. JZA70-JZXBYJZZ30
  368. JZX90·JZX100·JZX110
  369. ¥98,000 including labor [damaged]
  370. Original radiator hose [damaged]
  371. PS13·S14·S15·RPS13
  372. R32·R33·A31·C33·AE86
  373. Campaign special:cheap labor!! [damaged]
  374. …Cefiro [model label damaged]
  375. Rear bumper [damaged]
  376. 180SX
  377. Bumper:¥38,000 [damaged]
  378. Side…33080 [price corrupted]
  379. Rear bumper [damaged]
  380. 2100.000
  381. Y109.000
  382. V40.00O
  383. V40.009
  384. Works Ltd
  385. TEL D45-300-8231/FAX045-590-6232
  386. 2-1-16…Tsuzuki,Yokohama,Kanagawa224-0025 [neighborhood damaged]
  387. ￥14.900
  388. Labor…¥129,000 [damaged]
  389. Engine and transmission [automatic→manual]…[damaged]
  390. Vehicle inspection
  391. Other applications available:¥12,000 [damaged]
  392. Original front fender
  393. Three sets
  394. http://www..worko-lzm.com
  395. Hours9:30–20:00;Sundays10:00–19:00;closed Mondays [damaged]
  396. malmoowork-lzm.com
  397. Changes require structural-change approval.Even at an accredited workshop…[damaged]
  398. …when bringing it in,you do not need to return it to stock…[damaged]
  399. …width/height changes—leave everything to us!Consult us [damaged].
  400. Works is a vehicle-inspection professional,with advanced inspection…[damaged]
  401. …equipment,to inspect any car.Width changes…[damaged]
  402. 20 mm wider than stock [damaged]
  403. A31·C33·232·R32·R33
  404. PS13·RPS13·S14·S15
  405. ￥29.800
  406. Transfer:Yokohama Shinkin Bank,Nakayama branch,ordinary327836,…Ltd. [company name damaged]
  407. …no need.Just bring it in as it is.