Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 130 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Payment methods [damaged]
  2. …[shop name damaged]
  3. Discount mail-order specialist
  4. TEL.072-760-4444
  5. Cash on delivery
  6. Fast,safe,hassle-free.All credit cards and debit cards…[damaged]
  7. 5
  8. Fax072-760-4001;24-hour reception [damaged]
  9. 2-5-9 Toyoshima-minami,Ikeda,Osaka563-0035 [postal mark damaged]
  10. Registered cash mail
  11. Bank transfer
  12. Ikeda Bank,Ishibashi branch,ordinary6008651,…[account name damaged]
  13. Enter address,name,telephone number,vehicle type,and product name…[damaged]
  14. Please mail it to our store.
  15. All banks…payment available;cash-on-delivery fee…[damaged]
  16. COHn
  17. Printing may make product colors appear slightly different from actual colors [damaged].
  18. Displayed prices exclude shipping and consumption tax [damaged].
  19. No claims/returns accepted except for defective or incorrect products [damaged].
  20. Free-shipping services exclude Hokkaido,Okinawa,and remote islands.Some products cannot be shipped cash on delivery [damaged].
  21. Shipping:Honshu/Shikoku/Kyushu¥1,000;nearby¥800;Hokkaido/Okinawa¥1,500 [damaged]
  22. Closed Sundays/holidays;hours10:00–20:00
  23. Staff wanted
  24. [Unclear isolated label]
  25. 80
  26. Big chance!Big chance!Big chance! [repeated heading damaged]
  27. All prices include super-low rail sets.Telephone for seat-only prices.Super-low prices! [damaged]
  28. RECARO
  29. Plus original super-low rail set [damaged]
  30. Recaro SPG,black/red [damaged]
  31. SPG,black/red
  32. Recaro SPG,blue
  33. Plus original super-low rail set [damaged]
  34. New product
  35. Original [damaged]
  36. Super-low rail [damaged]
  37. …uses four bearings,allowing smooth forward/backward sliding…[damaged]
  38. Slider has16 ball bearings;main roller bearings…[damaged]
  39. Industry first!Super-double-lock system [damaged]
  40. ￥72,800~
  41. Limited to three each
  42. Limited to three each
  43. ￥75,800
  44. …smooth movement;single-lock rail has much less play…[damaged]
  45. ROXOTA
  46. …reduced [continuation].
  47. AE86
  48. JZZ30
  49. JZX80
  50. RNN14
  51. K11
  52. K#UDAR#
  53. GC/GF [all models; damaged]
  54. RECARO
  55. Plus original low-position rail set [damaged]
  56. SR III
  57. Limited to three each
  58. Black / red
  59. Recaro SR III
  60. Plus original low-position rail set [damaged]
  61. Limited to three each
  62. Blue
  63. AE101
  64. AE111
  65. AW11
  66. SW20
  67. SXE10
  68. #Z-20
  69. #A·70
  70. R32 [all models]
  71. ZZW30
  72. R33 [all models]
  73. HONDA
  74. GC10
  75. EF8
  76. EF9
  77. EG#
  78. SF5
  79. BE·BH#
  80. GDB
  81. BC·BF#
  82. BD·BG#
  83. Zeta III
  84. Zeta III/Art III/Exas III
  85. ￥59,800~
  86. Brix II/Ergo…[model suffix damaged]
  87. ￥63,800
  88. Our seat rails are for side-mount full-bucket…[damaged]
  89. Recaro SPG/Bride…[compatibility damaged]
  90. Sparco REV and other SPG-type…[damaged]
  91. …seats only.Dedicated design,super-low position…[damaged]
  92. …seat [fragment]
  93. EP82
  94. JZX81
  95. EP91
  96. JZX100
  97. JZX90
  98. R34 [all models]
  99. S13 [all models]
  100. S14 [all models; damaged]
  101. S15 [all models]
  102. C33 [all models]
  103. CO18U813#
  104. DC
  105. EK4-9
  106. DC5
  107. AP1
  108. MAZOA
  109. NAGCE
  110. FC3S
  111. FD3S
  112. NABC
  113. Zeta II
  114. B
  115. NeOS/zEtan S-L
  116. Plus original super…[damaged]
  117. ¥61,800~
  118. Low rail set [damaged]
  119. Plus original super-low rail set [damaged]
  120. ASK!
  121. …position design…[damaged]
  122. …can be used [damaged]
  123. All models:¥9,600
  124. SCP10
  125. MSP10
  126. …available:¥10,800 [condition damaged]
  127. C34 [all models; damaged]
  128. A31 [all models]
  129. .
  130. 0
  131. C…9A [all models; model code damaged]
  132. CT9A
  133. NB6/8C
  134. PROS
  135. Plus original super-low rail set
  136. Black / red / blue
  137. Super-high-quality seat [SPG type; damaged]
  138. Plus original super-low rail set [damaged]
  139. …by phone
  140. PS13·14·15/R32·33/C34/A31/
  141. JZX81/90/100,FC3S [all listed models,turbo only; damaged]
  142. New original all-stainless muffler [damaged]
  143. Very low price!
  144. B
  145. ASK!
  146. …by phone
  147. ￥29,800~
  148. Black / red / blue
  149. Superb finish!
  150. Fully polished finish!
  151. Selling extremely well! [damaged]
  152. New product
  153. Full-bucket seat [SPA type; damaged]
  154. …black [product feature damaged]
  155. Plus original super…[damaged]
  156. Low rail set [damaged]
  157. Full-bucket seat [REV type],black/red
  158. Plus original super-low rail set [damaged]
  159. Limited to three each
  160. Special price
  161. Silencer140 [unit absent]
  162. Tail end101.6 [unit absent]
  163. Main80 mm diameter [damaged]
  164. DAPEX
  165. ￥23,800
  166. Inner silencer included [damaged]
  167. [Unclear isolated label]
  168. [Unclear isolated label]
  169. Challenging Japan’s lowest prices!!
  170. Full-bucket seat [SPG type]
  171. ￥38,800～
  172. Full-carbon super…[damaged]
  173. [Unclear isolated label]
  174. ￥25,800
  175. Power FC [damaged]
  176. Boost-control kit [damaged]
  177. FC Commander [damaged]
  178. Oil pan and underguard [damaged]
  179. Original
  180. S13/180SX/
  181. …3 mm used [material damaged]
  182. Plus original super-low rail set [damaged]
  183. B
  184. ￥24,800~
  185. Limited to three each
  186. Special price
  187. Black/red/blue
  188. High-quality seat [SPG type; damaged]
  189. Be
  190. Plus original super…[damaged]
  191. ￥48,800
  192. Low rail set [damaged]
  193. ·RSM-GP
  194. N1 damper type [damaged]
  195. GT muffler
  196. ·S-AFC
  197. Type Pro
  198. S14·15/A31/
  199. C33/JZX90·100
  200. Mounting…included [damaged]
  201. ￥8,200
  202. Very low price!
  203. Famous-brand reinforced clutch and metal…[damaged]
  204. Special price
  205. Original
  206. S13/S14/S15/R32/R33(GTROK）/ER34/
  207. Pillow-ball arms for Nissan
  208. Black/red/blue [damaged]
  209. Selling extremely well! [damaged]
  210. Bargain price
  211. Other Apexi products [damaged]
  212. 20 mm wide,ducted FRP fender [damaged]
  213. S13/180SX/S14（ Early model · Late model ）S15/A31/C33/
  214. Selling extremely well! [damaged]
  215. R30 turbo/R31 up to87.8 turbo/R32 turbo/A31 turbo;clamping force850 kg [damaged]
  216. S13·14·15（SR20DET）
  217. …adjustable pillow…[product label damaged]
  218. C33/A31/Z32/Y32/Y33/WGC34
  219. 8008
  220. 2
  221. All products available in blue/…[other color damaged]
  222. Sabelt
  223. R32/33 [turbo manual; damaged]/EG6/DC2
  224. All products
  225. Clubman B [damaged]
  226. M
  227. 4×4
  228. J
  229. All…¥29,600 [label damaged]
  230. Top Formula B [damaged]
  231. [Unclear isolated label]
  232. T-00
  233. …SMD [model name damaged]
  234. [Unclear isolated label]
  235. C33T)/231/231~86.9/232NA￥29.800
  236. AE86·92NA(85.7~89.4)/AW11(NA)/
  237. EP82
  238. NA/EP91
  239. (NA)/AA63
  240. ￥29,800
  241. ￥26,800
  242. Clamping force530 kg [damaged]
  243. Per car:¥11,600/¥12,800/¥12,800 [associations unclear]
  244. Turnbuckle included [damaged]
  245. Turnbuckle included [damaged]
  246. Turnbuckle included [damaged]
  247. Shoulder pad [damaged]
  248. Free gift now! [damaged]
  249. Very popular now
  250. NAMS&
  251. ￥7,980
  252. ￥23,800
  253. ￥9,800
  254. AE92
  255. AE111
  256. AW11
  257. JZX81(T）/JZX90·100(T)/
  258. NA(89.5~92.4)/AE101（NA）/
  259. (NA)/EP82(T)/EP91(T)/
  260. (85.6~89.10)
  261. ￥29,800
  262. Clamping force1,000 kg [damaged]
  263. Clamping force700 kg [damaged]
  264. Pillow-ball…arm [damaged]
  265. Member…bushing [damaged]
  266. Free shipping [damaged]
  267. C33□-U
  268. NEW
  269. JZX1007-
  270. NEW
  271. 6EK49/DA68）DC200k5800
  272. JZA70(T)/JZZ30
  273. AE86/EG#/EK#/DC#/
  274. Flywheel
  275. ￥48,800
  276. Per car:¥13,800/¥19,800/¥16,800 [associations unclear]
  277. Turnbuckle included [damaged]
  278. Buckle included [fragment]
  279. AE86.4S13.RPS13/S14/S15C33CC8S13·14·15C33/180SXR3Z·33-34/
  280. Z32/AE86EP82UZX90·100EF3-7·89
  281. SF5 Forester [damaged]
  282. AP152000)
  283. NASNB（-）
  284. C33 Laurel [damaged]
  285. GC8/S13-14(SR20DET
  286. New Exedy product [damaged]
  287. Carbon clutch [damaged]
  288. 22,000
  289. Original Honda pillow-ball rear…[damaged]
  290. Bargain price
  291. Camber-adjustment rod [damaged]
  292. Large-diameter aluminum water…[continued]
  293. New product
  294. SR20DET
  295. Stainless mesh…[damaged]
  296. Shut plate [damaged]
  297. All models:¥15,500
  298. NAINB/SF5GCO
  299. …all models [label damaged]
  300. EGG-9/EK4-9.DC2/AP1/FC3S/FD3S/
  301. Manual-transmission vehicles
  302. All models:¥16,800
  303. S13–14…¥18,000 [model suffix damaged]
  304. BCNR33/BNR34
  305. FD3S
  306. Pull type:¥193,000 [damaged]
  307. …type:¥14,000 [damaged]
  308. Other models also at special prices!
  309. Selling extremely well! [damaged]
  310. Limited10 sets [damaged]
  311. BIG CHANCE
  312. EK2·3·4·9/DA6·8/DC1·2/DB8
  313. EF3·7·8·9/EG3·4·5·6·7.8·9/
  314. Pump pulley [damaged]
  315. Blue anodized finish [damaged]
  316. …can [continuation]
  317. Stock belt
  318. …can be used as it is [damaged]
  319. Stainless mesh hose [damaged]
  320. Telephone for other models.
  321. EP82·91/AE86·92·101-111/SXE10/JZZ30/JZA80/ST202/
  322. ZX90·100·110/S13·14·15/R32·33·34/EG·9/EX4
  323. Other…[fragment]
  324. Only
  325. ￥2,980
  326. S13-14-15/R32·33/FC3S
  327. Federal SS595 tire [damaged]
  328. …¥86,000 [label damaged]
  329. NEW
  330. Baby racing suit [damaged]
  331. ￥11,800
  332. LOUDHID
  333. KIT
  334. Stock-equivalent brake-disc rotor [damaged]
  335. ￥7,200
  336. S13/14/15,R32/33/34 excluding GT-R,Z32…¥11,000 per car [damaged]
  337. R32/33/34 GT-R,AE86,FC3S,CN9A/CT9A,EG6/DC2:¥14,000 per car [damaged]
  338. Stock-equivalent six-slot disc rotor [damaged]
  339. Free shipping for two or more [damaged]
  340. 35ZR18 ￥12,200
  341. 40ZR16
  342. 40VR17
  343. 40VR17
  344. ￥8,100
  345. ￥8,800
  346. ￥8,800
  347. …transfer payments only [damaged]
  348. 205/45VR16
  349. 205/45VR178800
  350. 215/45VR178,900
  351. 225/45VR17
  352. MB:400
  353. ￥9,200
  354. Red/white stitching [damaged]
  355. Size:75 mm/85/95 mm/…[damaged]
  356. Blue/white stitching [damaged]
  357. [Unclear isolated label]
  358. 105/115c
  359. Tapered type [damaged]
  360. H4 high/low switching type [damaged]
  361. Twin-reflector type [damaged]
  362. Limited10 cars each [damaged]
  363. S13
  364. S14（5H）0212.800
  365. AE86
  366. Front pair:¥9,800 [damaged]
  367. [Unclear isolated label]
  368. [Unclear isolated label]
  369. Without slots [damaged]
  370. 5,200
  371. CL1/7
  372. AP1
  373. EG6/EX4
  374. EK9/DC2
  375. Front pair:¥12,700,PS13 [damaged]
  376. Rear pair [damaged]
  377. Front pair:¥23,200,R33 [damaged]
  378. Front:¥14,200 [damaged]
  379. Front:¥23,200 [damaged]
  380. Rear pair [damaged]
  381. 13.500NABCENB68
  382. ￥13,500
  383. FD3S16
  384. …front:¥22,500 [damaged]
  385. Rear pair [damaged]
  386. UP
  387. Front:¥12,800 [damaged]
  388. Rear…[fragment]
  389. Front…[fragment]
  390. 20.200
  391. ￥13,500
  392. 17.200
  393. 20,200
  394. 40VR17
  395. 40ZR18
  396. 40VR17
  397. 45VR15
  398. 40ZR18
  399. 40ZR18
  400. ￥13,800
  401. 13,000
  402. ￥12,200
  403. ￥9,800
  404. 10,600
  405. 6,800
  406. 235/45VR17
  407. 245/45VR17
  408. 205/50ZR16
  409. 185/55VR14
  410. 195/55ZR16
  411. 10,000
  412. 9,700
  413. ￥8,400
  414. ￥6,300
  415. ￥7,600
  416. Red/white [fragment]
  417. Green/white [fragment]
  418. White…stitching [damaged]
  419. Yellow/black stitching [damaged]
  420. ￥5,000
  421. 4,500k
  422. 8,000k
  423. ￥42,500
  424. FC3S
  425. EG6
  426. EK(5H)
  427. Front pair:¥12,800 [damaged]
  428. Rear pair [damaged]
  429. 0￥9,800
  430. Two…[damaged]
  431. Front…[fragment]
  432. ￥7,800
  433. 9,800
  434. 6:800
  435. AE86
  436. ECR33
  437. JZA80
  438. DC2
  439. JZX90/100…¥21,000 [quantity damaged]
  440. S14/15
  441. …pair×12,700;FC3S17…[damaged]
  442. 024000GC8BG5/BHS
  443. …17…4200 [number corrupted]
  444. Rear pair [damaged]
  445. Front 914.200
  446. Front:¥25,500 [damaged]
  447. FD3S17…front:¥25,500 [damaged]
  448. GC8BG5
  449. GC8
  450. Front:¥15,000 [damaged]
  451. Rear…[fragment]
  452. Rear12…[fragment]
  453. Front pair:¥14,200 [damaged]
  454. Rear pair [damaged]
  455. 24.700
  456. 19.500
  457. 13,500
  458. Steering wheel [damaged]
  459. 45VR16
  460. mula 33
  461. 7,500
  462. Suede [damaged]
  463. Blue/red/black/yellow
  464. Sport 306
  465. 215/55ZR16
  466. 205/55ZR16
  467. ￥8,400
  468. ￥8,600
  469. Racing 356
  470. 172
  471. D
  472. Rally356
  473. 1
  474. GP SPORTS
  475. Electric jack [damaged]
  476. Electric impact wrench [damaged]
  477. Cigarette-lighter…[damaged]
  478. …type [fragment]
  479. ￥52,000
  480. Inspection compliant [damaged]
  481. S13-14-1532-3334AE8ME6C
  482. Tow hook [damaged]
  483. 41c
  484. For other models…[damaged]
  485. Rear pair [damaged]
  486. Adjustable steering-wheel boss [damaged]
  487. NEW
  488. ￥8,800
  489. R32
  490. Front:¥17,200 [damaged]
  491. Pair [damaged]
  492. Electric scooter—ideal for circuits and private property! [damaged]
  493. 13,500
  494. 20.200
  495. Very cheap
  496. GC8/BG5/8H5
  497. …suspension also…[damaged]
  498. Damper included [damaged]
  499. Front pair:¥15,700 [damaged]
  500. 2
  501. 15,700
  502. ￥9:800
  503. ￥9:800
  504. ￥9,800
  505. 9:800
  506. Tire changes too…
  507. …easy!
  508. ￥16,800
  509. 30c
  510. 18cn
  511. 250
  512. 22cm
  513. ¥1,900 each
  514. Coun
  515. TELKT
  516. Material:steel [damaged]
  517. Inner diameter50 [unit absent]
  518. Adjustment range55–80 mm:¥7,800 [damaged]
  519. Aluminum construction
  520. 38,000
  521. 69.800·￥89.000
  522. 12ca
  523. ￥14,800
  524. ￥19,800
  525. ￥24,800