Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 132 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Seat…[fragment]
  2. Use the stock seat rail as it is! [damaged]
  3. No seat rail needed!
  4. Super-low…[fragment]
  5. …position! [fragment]
  6. Even better value as a set!
  7. SuperCoolant
  8. [Unclear isolated label]
  9. Slides forward and backward! [damaged]
  10. Complete replacement type [damaged]
  11. Strong!3.2-thick material used [damaged]
  12. Adjustable forward/backward,left/right,and up/down
  13. High quality!
  14. Registered utility model
  15. For installing a side-mount…on the stock seat rail…[damaged]
  16. …full-bucket seat;an adapter…[damaged]
  17. Side stay
  18. ￥5.800
  19. Installation example [damaged]
  20. Direct stay
  21. For attaching a side-mount full-bucket seat directly to the body…[damaged]
  22. …adapter stay [damaged]
  23. Registered utility model
  24. Installation example [damaged]
  25. ￥9.800
  26. REDBLUE BLACK ￥28.000
  27. Bucket seat [damaged]
  28. Exceptional cooling performance!
  29. Highly recommended!
  30. SA22CFC3SFD3S NA6·8NB6·8
  31. …adapter stay [damaged]
  32. S13S14S15P10EK4
  33. Compatible models [driver/passenger seat]
  34. …stay [continuation]
  35. S13S14S15R32R33C33A31
  36. Compatible models [driver/passenger seat]
  37. AE86JZX90 JZX100
  38. Side-stay set [damaged]
  39. Direct-stay set:¥34,800 [damaged]
  40. ￥29.800
  41. SuperRacingCoolant 4L ￥4.800
  42. For noise control!
  43. CT9ASA22CFC3SFD3S NA68NB68
  44. 106m
  45. 126m
  46. 106m
  47. 126
  48. 120
  49. SuperSportsCoolant 4L ￥4.800
  50. 126#
  51. A
  52. 46
  53. 66m
  54. 46
  55. 8Om
  56. 560
  57. 66
  58. 550
  59. sO
  60. 66
  61. 713
  62. 764
  63. 840
  64. SWS5060
  65. SWS5080
  66. SWS6060
  67. SWS6080
  68. SWS7080
  69. SWS7580
  70. 80
  71. SWS8080
  72. SWS9090
  73. Registered utility model
  74. Swirl silencer [damaged]
  75. Silences exhaust by making it swirl…
  76. One piece:¥2,800
  77. …sound suppression!Bending the fins allows…
  78. …volume adjustment.
  79. Two gaskets included:¥3,900
  80. GK5050￥600
  81. Confirm the desired size and order by product number.
  82. GK6080￥800GK6060￥600
  83. GK6080￥800GK7080￥800GK7580￥800 GK8080￥800GK9090￥900
  84. For noise control!
  85. For noise control!
  86. [Unclear isolated label]
  87. With louvers!
  88. Improved cooling!
  89. 290mm
  90. 190mm
  91. For heat control!
  92. For heat control!
  93. Body reinforcement! [damaged]
  94. LUOLI
  95. Inner silencer [damaged]
  96. Inner diameter30;overall length50 mm
  97. SUSN
  98. Outer diameter100…150 mm [separator missing]
  99. Wastegate silencer [damaged]
  100. SUSN
  101. Metal catalytic converter
  102. ￥49.800~
  103. Oil-pan guard [damaged]
  104. ￥9.800
  105. Universal aluminum louver [damaged]
  106. 00
  107. Heat-block cloth [damaged]
  108. Fundamental basic…[ending damaged]
  109. All stainless steel
  110. For90 [85]/for100 [98]
  111. For115 [110]
  112. ￥2.800
  113. Silences while retaining atmospheric venting
  114. For50/60…[damaged]
  115. ￥19.800
  116. Exhaust efficiency comparable to a straight pipe…[damaged]
  117. …achieved!Highest quality and performance [damaged]
  118. S13/14/15R32/33/34CP9A
  119. Includes safety-standard compliance documents [damaged]
  120. Compatible models
  121. FD3SFC3S NA6·8NB6-8
  122. S13S14 S15R32(TypeM）
  123. JZX90JZX100AE86
  124. Compatible models
  125. On bonnet or fender…[damaged]
  126. …installation available!
  127. ￥1.800
  128. Many uses! [damaged]
  129. Special aluminum…insulating…[damaged]
  130. 250mmx250mm￥1.200
  131. …cloth blocks heat;reverse side…[damaged]
  132. …is adhesive,so onto parts…[damaged]
  133. …can be stuck.
  134. Heat-block tape [damaged]
  135. Special aluminum…glass…[damaged]
  136. …cloth blocks heat;reverse side…[damaged]
  137. 60mmx1000mm￥1.500
  138. …is adhesive,so onto parts…[damaged]
  139. …can be stuck.
  140. Frame support
  141. NA6-8
  142. N86-8
  143. FC3S
  144. ￥12.000
  145. 12.800
  146. ￥14.800
  147. V12.800
  148. BMS
  149. Made entirely in Japan!
  150. SuperBrakeLine
  151. Carbon-metal compound! [damaged]
  152. BrakePad
  153. LightSportsDisk
  154. SportsMetalDisk
  155. SportsCluchCover
  156. LightSportsFlyWheel
  157. ￥3.900~￥4.800
  158. …obvious!? [damaged]
  159. …master [fragment]
  160. Restrains brake-master movement…[damaged]
  161. Standard…[damaged]
  162. Standard:from¥9,900 per pair
  163. Slotted:from¥19,800 per pair
  164. TOYOTA NISSAN HONDAI
  165. MITSUBISHI SUBARU
  166. Super…racing [product damaged]
  167. TOYOTA NICGAN HONDA MAZDA
  168. High quality!High durability!
  169. MITSUDISHI SUBARU
  170. SuperStreet500
  171. Street400
  172. TOYOTA NISSAN HONDA MAZDA
  173. MITSUDISHI SUBARU DAMDO
  174. V4.800
  175. V7.800
  176. Reinforced clutch [damaged]
  177. TOYOTA NISSAN HONDA MAZDA
  178. MITSUSISHI SUBARU
  179. ￥9.800~
  180. Reinforced metal disc
  181. TOYOTA NISSAN HONDA MAIDA
  182. ￥16.800~
  183. MITSUBISHI SUBARU
  184. TOVOTA NISSAN HONDA MAZDA
  185. Reinforced clutch cover [damaged]
  186. ￥14.800~
  187. MITSUBISH SUBARU
  188. Chromoly flywheel [damaged]
  189. TOYOTA NISSAN HONDA MAZDA
  190. MNTSUDISHI SUBARU
  191. ￥28.000
  192. …and improves pedal feel…[damaged]
  193. …contributes to improvement [damaged].
  194. FC3SFD3SNA68NB68
  195. JZX90/100S13/14/15
  196. R32/33/34WGNC34
  197. Japanese-made,high-quality,high-durability…
  198. …rotors.
  199. Large-capacity30 sq!
  200. …¥19,800 [product label damaged]
  201. …from¥13,800 [product label damaged]
  202. SuperSports800
  203. SuperRacing800
  204. SuperRacing800w V19.800
  205. brembo
  206. Large-capacity20 sq!
  207. V14.800
  208. ￥19.800
  209. V19.800
  210. Ease of use equivalent to stock…
  211. …while friction-material performance…[damaged]
  212. Dedicated to each vehicle model!
  213. Non-asbestos type [damaged]
  214. For lightly tuned cars [damaged]
  215. Excellent heat and wear resistance…[damaged]
  216. Improved response! [damaged]
  217. Performance-focused…[damaged]
  218. For tuned cars! [damaged]
  219. …transmits power [damaged]
  220. Improves pressure against the disc to…power…[damaged]
  221. A carefully designed product!
  222. For tuned cars! [damaged]
  223. …contributes [damaged]
  224. Improved response and output [damaged]
  225. A carefully designed product!
  226. Ultra-light…[machining label damaged]
  227. V38.000
  228. RE
  229. W
  230. 603…[number/label damaged]
  231. [Unclear isolated label]
  232. Terminal connectors included [damaged]
  233. Fully sealed lead-acid battery
  234. RacingBattery
  235. 12V22Ah
  236. ￥14.800
  237. Because it is a sealed battery…[damaged]
  238. RacingBattery
  239. Dedicated mounting…[damaged]
  240. When you want to relocate the battery…
  241. Battery relocation kit
  242. 5 m cable included
  243. ￥8.000
  244. Do-it-yourself kit
  245. Do-it-yourself grounding kit [damaged]
  246. Grounding kit [damaged]
  247. E-SYSTEM
  248. Easy mounting in a clearly visible position
  249. In a clearly visible position on the dashboard…[damaged]
  250. Meter hood [damaged]
  251. ￥7.800
  252. Uses the pendulum principle…[damaged]
  253. M10/1.25 M12/1.5
  254. Weight320 g [40×60 mm;damaged]
  255. Shift knob
  256. ￥4.800
  257. Oil…[product name damaged]
  258. Machined from solid aluminum [damaged]
  259. ￥4.800
  260. Easy organization,4×6
  261. Carefully designed all-stainless…[damaged]
  262. Spark-plug box
  263. ￥12.000
  264. 00
  265. 000
  266. 12V28Ah
  267. Convenient parts
  268. （166×175x126mm）
  269. （181×76x167mm）
  270. V21.800
  271. …also possible!
  272. Box…can be mounted inside the car [damaged]
  273. For12 V28 Ah
  274. For12 V22 Ah
  275. Convenient parts [damaged]
  276. V3.900
  277. V4.800
  278. …includes all parts needed for relocation [damaged]
  279. …terminal types…[damaged]
  280. …vary,so tell us which battery…[damaged]
  281. …you use [damaged].
  282. Large-capacity20 sq…[damaged]
  283. Terminals and shrink tubing included [damaged]
  284. TYPE2m
  285. TYPE1m
  286. V3.900
  287. V2.900
  288. S13/14/15BNR32BCNR33Z32
  289. CP9/CT9/GC8 [early],DC…/SW20 [model codes damaged]
  290. FD3SFC3SNA6/B JZX90/100
  291. …easy,neat meter…[damaged]
  292. …installation possible [damaged]
  293. …short stroke possible [damaged]
  294. Quick gear changes…[damaged]
  295. …anodized color [damaged]
  296. Compatible models
  297. O-ring included [damaged]
  298. All Mazda models
  299. Of course,rotary-engine plugs also…[damaged]
  300. …can be stored.
  301. …reciprocating-engine spark plugs…[damaged]
  302. 800
  303. 000
  304. 000
  305. 9.800~￥12.800
  306. ECU connector
  307. …harness…[damaged]
  308. For lowered cars…[damaged]
  309. Low-car ramp [damaged]
  310. ￥9.800
  311. 601000mm
  312. 701000mm
  313. Silicone blue
  314. …joint [label damaged]
  315. Silicone hose [damaged]
  316. ￥13.000
  317. V14.000
  318. Silicone blue
  319. 6070mm
  320. 7070mm
  321. …joint [label damaged]
  322. Silicone hose
  323. ￥1.600
  324. ￥1.800
  325. Silicone blue [damaged]
  326. 41000mm
  327. 61000mm
  328. Silicone hose [damaged]
  329. Vacuum hose [damaged]
  330. V1.200
  331. ￥1500
  332. License-plate stay [damaged]
  333. Adjustable [damaged]
  334. ￥1.800
  335. Front [damaged]
  336. 1.5-thick material…during…use [damaged]
  337. Dummy license plate [damaged]
  338. F&Rset ￥2.800
  339. ￥400
  340. ￥600
  341. am)
  342. ,800
  343. Electronic parts can be installed…
  344. Nationwide mail order!
  345. …convenient!Side handles…[damaged]
  346. …very convenient! [damaged]
  347. 801000mm
  348. Trade sales welcome!
  349. V16.000
  350. 8070mm
  351. ￥2.000
  352. DP-Pro.
  353. 8φ1000mm
  354. V1.800
  355. …plate can be mounted
  356. License plate at any angle…
  357. Stockists [damaged]
  358. Use with stylish stickers applied [damaged].
  359. …Ltd.;telephone042-946-0916 [company name damaged]
  360. …Co.,Ltd. [company name incomplete]
  361. TEL042-556-5100
  362. ,800
  363. See our website for details! [damaged]
  364. Also viewable on i-mode!
  365. If anything is unclear…
  366. DEsign & Products-Professional
  367. 2-18-7 Izumicho,Nishitokyo,Tokyo202-0011 [postal mark damaged]
  368. Agents [damaged]
  369. Seeking stockists and agents [damaged]
  370. Customer center [damaged]
  371. …Ltd. [company name damaged]
  372. …head office [company name damaged]
  373. …Ltd. [company name damaged]
  374. Acre Co.,Ltd. [damaged]
  375. TEL049-258-7050
  376. KTK Kataoka,Ltd. [name reading uncertain]
  377. Benex Co.,Ltd. [name reading uncertain]
  378. …Co.,Ltd. [company name damaged]
  379. 6,500
  380. Contact our customer center.
  381. TEL0424-24-7688FAX0424-24-7689
  382. www.dp-pro.com/
  383. TEL049-258-8040