Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 169 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Special prices generate a huge response!
  2. GT wings: the surprisingly low special prices are a hit! Ultra-lightweight dry carbon wings.
  3. TYPE-C1S: ¥46,800. TYPE-D1S: ¥57,800.
  4. Aluminum wings for trunk mounting.
  5. TYPE-A2AS
  6. TYPE-A4TS: ¥17,800. FRP wings.
  7. TYPE-F1TS: ¥23,800, center-wave single wing. TYPE-F2TS: ¥23,800, truck type (for trunk mounting), as printed.
  8. TYPE-F1TD: ¥26,800. TYPE-F2TD: ¥26,800.
  9. TYPE-F3TS and TYPE-F4TS: ¥29,800 each. ABS 3D wings: main wing, endplates and mounting brackets in black.
  10. TYPE-P1TS and TYPE-P2TS: ¥24,800 each. Main wing, endplates and mounting brackets: black.
  11. TYPE-A9HD
  12. ￥17,500
  13. 8
  14. Center-wave double wing.
  15. ￥26,800
  16. TYPE-A3TD: ¥25,800.
  17. TYPE-A4
  18. Main wing, endplates and mounting brackets: black.
  19. For trunk mounting.
  20. 8
  21. 4TD: ¥19,800 [continuation of TYPE-A4].
  22. TYPE-A9HS, single wing: ¥14,800.
  23. Aluminum battery relocation box kit: all-aluminum box, cable terminals and mounting brackets; relocates the battery to the trunk or similar location. Carbon gauge holder: dedicated design for Civic EK and Integra DC/DB, replacing the stock gauge visor. Speed gauge holder: dedicated design for Civic EG/EK and Integra DC/DB, mounted on the gauge hood. Civic roof bar: fits EG/EK three-door Civics; a bar for body reinforcement.
  24. SUS304 stainless-steel silencers. Hoods: carbon or FRP; compatible with the stock striker.
  25. FRP
  26. ALL￥38,000
  27. Civic
  28. Integra
  29. Silvia / 180SX; Skyline.
  30. Levin / Trueno; Mark II / Chaser.
  31. Seat plus seat rails: buy a pair of seat sets for further… [heading continues at the page edge].
  32. RED/BLACK
  33. BLACK/YELLOW
  34. ￥18,000
  35. Carbon
  36. ￥45,000~
  37. Factory shape
  38. Hood pins: three color choices. Clutch cover and disc set.
  39. 3
  40. BLUE/BLACK ●BLACK/RED BLACK/BLUE ●BLACK
  41. BLACK/RED BLACK/BLUE YELLOW
  42. Civic
  43. Integra
  44. S2000
  45. Mirage
  46. March
  47. Impreza
  48. VIVIO
  49. Storia / Duet
  50. Silvia
  51. Skyline
  52. 1JZ-GTE
  53. Clutch cover and disc sets, prices in metal / non-asbestos order: Civic EF9 V-TEC ¥43,000 / unavailable; EG6/9 V-TEC ¥43,000 / ¥35,000; EK4/9 V-TEC ¥43,000 / ¥35,000. Integra DA6/8 through chassis number1200000: ¥43,000 / unavailable; DA6/8 from1200001: ¥43,000 / ¥35,000; DC2/DB8 ¥43,000 / ¥35,000. Silvia/180SX PS13 (SR20DET): ¥39,000 / ¥29,000. Skyline R32 (RB20DET): ¥39,000 / ¥29,000. Levin/Trueno AE86 (4AG): ¥28,000 / ¥22,000. Mark II/Chaser1JZ-GTE: ¥53,000 / unavailable.
  54. EF9
  55. EG3DR
  56. EK, before facelift
  57. EK, after facelift
  58. K11, early model
  59. GD#WRX
  60. S13
  61. S14, before facelift
  62. BCNR33
  63. ALL￥2,800
  64. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  65. V-TEC
  66. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  67. ￥15,000
  68. DC/
  69. CJ4A
  70. Ver3
  71. GC8
  72. KK3/
  73. M100S / N100A
  74. Metal set / non-asbestos set
  75. ￥43,000
  76. ￥43.000￥35.000
  77. Model code
  78. 00
  79. ●BLACK
  80. On-board type on the gauge hood [OCR wording damaged].
  81. ￥45,000
  82. ￥45,000
  83. ￥45.000
  84. ￥45.000
  85. 000
  86. ￥49.
  87. 000
  88. ￥55
  89. ￥55
  90. ￥55
  91. ￥55
  92. ￥55.
  93. ￥55,000
  94. ￥55,000
  95. ￥58.000
  96. ￥58,000
  97. ￥58.000
  98. ￥35.000
  99. 00
  100. 000
  101. 000
  102. 000
  103. 000
  104. X
  105. Standard type
  106. Cannon-style type
  107. Funnel type
  108. ID63
  109. ID63
  110. Circuit intake license-plate bracket: ¥6,800.
  111. For competition use only.
  112. D6
  113. D6
  114. ID6
  115. ID63
  116. D63
  117. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  118. RED
  119. RED
  120. ￥8,800
  121. Straight-wound springs: ¥7,600 per pair. Spring-rate units: kg/mm.
  122. Born on the circuit, raised on the circuit!
  123. Mounting position, etc.
  124. ●BLUE
  125. BLUE
  126. 0
  127. 4
  128. TYPE-R
  129. Rail set
  130. Rail set
  131. TYPE-R side-mount seat: ¥14,800, or ¥24,800 with a seat rail. TYPE-S reclining seat: ¥24,000, or ¥34,000 with a seat rail.
  132. ￥15,000
  133. ￥7,800
  134. H
  135. The seat rail’s…
  136. From ¥10,000. Kill and starter switch, 1-DIN size.
  137. Super Thermostat: valve opening temperature 68°C.
  138. NEW
  139. NEW
  140. With a bucket seat and seat-rail set…
  141. Double-lock type.
  142. Silver carbon: ¥9,800.
  143. Carbon panel: ¥9,800
  144. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  145. Compatible with side and bottom mounting for RECARO, BRIDE, COBRA and Sparco. Inquire by telephone.
  146. TIG-welded silencer.
  147. Size: 385 × 100 × 76; ID50.
  148. C6
  149. ¥9,800 [price for the TIG-welded silencer above]. Silencer: silver carbon plus titanium, with an inner silencer.
  150. Silver-carbon-plus-titanium silencer: ¥18,500. Stainless-carbon silencer: ¥15,500, with an inner silencer.
  151. NEW
  152. JAMEX, etc.
  153. [Unclear: corrupted catalog fragment.]
  154. 0
  155. +P
  156. Pluspy Co., Ltd.
  157. 105-0012,2-12-3 Shiba Daimon,Minato-ku,Tokyo. Tel03-5403-7277. Orders and inquiries.
  158. Nationwide mail order. We cover cash-on-delivery fees. Flat-rate nationwide shipping ¥1,000, excluding Hokkaido,Okinawa and remote islands. Closed Sundays and holidays.
  159. How to order: confirm stock by telephone, then choose a payment method (Sagawa e-Collect cash on delivery or [bank-transfer wording clipped]). Cash on delivery: pay with cash or accepted cards through Sagawa e-Collect when the goods arrive. Seat-rail orders require bank transfer.
  160. TEL 0761-20-2537 FAX 0761-20-2554
  161. Transfer payment to the account below: Hokkoku Bank, Ataka Branch.
  162. Hokkoku
  163. Bank transfer
  164. Ataka [branch-name reading].
  165. Listed prices exclude consumption tax.
  166. Prices may change without notice. Returns for customer convenience and cancellations after ordering are not accepted.
  167. http://pluspy.hp.infoseek.co.jp
  168. Please understand these conditions.
  169. Ordinary account 081618, Pluspy Co., Ltd.
  170. Hoods, compatible with the stock striker: carbon or FRP. All FRP hoods ¥38,000, stock shape. Carbon: Civic EG three-door,EK before facelift,EK after facelift ¥45,000 each; Integra DC/DB after facelift and DC5 ¥45,000 each; S2000 AP1 ¥49,000; Mirage CJ4A ¥55,000; March K11 early/late ¥55,000 each; Impreza GC8 Ver3/6 and GD#WRX ¥55,000 each; Vivio KK3/4 ¥55,000; Storia/Duet M100S/N100A ¥55,000; Silvia S13 and S14 before facelift ¥58,000 each; Skyline BCNR33 ¥58,000.
  171. SUS304 stainless-steel silencers,all ¥15,000. Standard: inlet76.3/63/50.8,outlet89 angled cut,main-shell diameter115. Cannon type: inlet76.3/63/50.8,outlet102 straight cut,main-shell diameter115. Funnel type: inlet76.3/63/50.8,outlet63/92 curled edge,main-shell diameter102.
  172. Super Thermostat,opening temperature68°C: Levin/Trueno AE86–AE101,4AG ¥5,600; Celica/MR2 ST20#/SW20,3SG ¥6,000; Silvia/180SX S13/S14,SR20DET ¥5,600; Skyline R32/33,RB20/26DET ¥6,000; Civic/Integra EG/EK/DC,ZC B16/B18 ¥5,600; Accord CF4/5,F20B/H22A ¥6,000; Legacy/Impreza BG5 BH5 GC8,EJ20 ¥5,600; Lancer Evolution CD/CE/CN9A,4G63 ¥5,600; Roadster NA/NB,B6 ¥5,600; RX7 FD3S,13BT ¥6,000.
  173. Double-lock seat rails. Seat-rail set pricing with a bucket seat starts at ¥10,000. Applications include Levin,Starlet,Altezza,Skyline,Silvia,Cefiro,Civic,Integra,RX7,Roadster,Lancer,Galant,Impreza and Legacy. Ask about other models. Makers include RECARO,BRIDE,COBRA,Sparco and JAMEX. Side- and bottom-mount compatible; inquire by phone.