Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 170 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. REAT
  2. Now on sale to great acclaim!
  3. OMPANY
  4. 100FACEKIt
  5. http://www.greatcompany.co.
  6. High
  7. Quality Parts & Car Produce Shop
  8. for JZX90 MarkII &Chaer
  9. Kit contents: [bumper wording damaged], hood, dedicated [part name damaged].
  10. ￥178,000
  11. 34-33 Meguro-cho, Seya-ku, Yokohama [city opening clipped].
  12. 33LAUREL
  13. Fax: 045-924-3355. Hours: 10:30 a.m.–8:00 p.m. Open every day.
  14. [email protected] [address reproduced from OCR; verify].
  15. Great Company track day
  16. TEL:045-924-3344
  17. Participants
  18. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  19. Includes two-year inspection [opening clipped].
  20. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  21. Fuji Speedway new course
  22. Friday, October 3. 45 cars. ¥9,000.
  23. Applications always welcome
  24. Engine swap [specification damaged], 17-inch alloy wheels
  25. WONDER aero kit
  26. Coilovers [opening clipped].
  27. SD
  28. High-price purchasing campaign [ending damaged].
  29. High purchase offers from a specialist! Call us last!
  30. Experience drifting on the new course!
  31. WONDER full aero kit
  32. ￥630,000
  33. This month’s priority cars to buy
  34. 180SX & Silvia series
  35. 90CHASER
  36. TOURER-V
  37. 90 CHASER
  38. TOURER-V
  39. 90 CHASER
  40. TOURER-V
  41. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  42. 1993, two-year inspection, new [item damaged], new five-speed conversion, 18-inch alloy wheels [brand damaged].
  43. Hippo aero kit, TEIN coilovers, Grenade [muffler/product association damaged].
  44. New Grenade 18-inch alloy wheels
  45. ￥1.180,000
  46. 1994, two-year inspection, five-speed [conversion wording damaged], 18-inch Godfather alloy wheels.
  47. Hippo [part clipped], muffler [brand clipped], late-model [component clipped].
  48. Hippo full aero kit
  49. Y1.060,000
  50. 1993, two-year inspection, five-speed [other detail damaged].
  51. 18-inch alloy wheels, EVC [word damaged], [coilover/muffler items damaged], TRD LSD.
  52. ￥1,150,000
  53. Ready-to-drift car
  54. 100MARK-JI
  55. TOURER-V
  56. 90 MARK-II
  57. TOURER-V
  58. 90MARK-IL
  59. TOURER-V
  60. 1997, inspection through March 2004, [color/detail damaged], factory five-speed.
  61. Keyless entry
  62. Y1,680,000
  63. Base car
  64. 1992, two-year inspection, new [item damaged], new five-speed [conversion clipped], 18-inch alloy wheels [brand clipped].
  65. Hippo full aero kit, new coilovers, new muffler [words clipped].
  66. New Grenade 18-inch alloy wheels
  67. Y1,230,000
  68. 1994, inspection through December 2003, pearl [color clipped], automatic, 18-inch alloy wheels, [aero clipped].
  69. Coilovers, muffler [words clipped], late model
  70. Late-model full aero kit
  71. Y890,000
  72. S14SILVIA
  73. K’s
  74. S14 SILVIA
  75. K’s
  76. CRUSING TB
  77. CEFIRO
  78. Other Laurels in stock
  79. 1995, inspection through June 2004, [color damaged], five-speed, 17-inch alloys, coilovers, LSD, HKS [continuation].
  80. [Damaged specification list: readable items include three-layer cooling component, HKS and gauges; full identifiers uncertain.]
  81. EVC
  82. Car with GT turbo
  83. ￥980,000
  84. 1994, two-year inspection, five-speed [clipped], 17-inch alloys, GT-SS.
  85. Aftermarket computer; TEIN coilovers; LSD [brand damaged]; upgraded [part damaged].
  86. Car with GT-SS turbo
  87. 980,000
  88. 1989, two-year inspection, white, five-speed [clipped], aero kit [brand clipped].
  89. Coilovers; [item damaged]; engine/manual-transmission [modification relationship damaged]; increased steering angle; LSD.
  90. Full aero kit, ready-to-drift car
  91. ￥550.000
  92. 180SX
  93. GTS25 Type-M
  94. R33SKYLINE
  95. GTS Type-M
  96. R32 SKYLINE
  97. Car with HKS turbo
  98. [Damaged specifications] Z32 [component damaged], intercooler (Trust), LSD.
  99. 1996, inspection through November 2003, [color damaged], five-speed, 17-inch alloys [brand damaged], HKS 2540.
  100. Y1,050.000
  101. 1993, inspection through November 2003, pearl, five-speed, 17-inch alloys [clipped].
  102. TEIN coilovers, muffler, LSD [other item clipped].
  103. Y680,000
  104. Full aero kit
  105. 1990, inspection through April 2005, [color damaged], new five-speed [clipped], 17-inch alloys [brand damaged].
  106. Full aero kit, coilovers, muffler, LSD, [final item damaged].
  107. Y680,000
  108. Full aero kit
  109. Grenade
  110. 17-inch launch celebration: advance-reservation campaign!
  111. Grenade: a cutting-edge original parts brand.
  112. 9/30
  113. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  114. Every car inspected by a dealer before delivery
  115. Safety and peace of mind delivered
  116. 17inc8.5Joffset 15/20/309Joffse15/20/30
  117. GX-01 launches in early October!
  118. 17-inch model
  119. Until…
  120. Free nationwide delivery. Free estimates and photo mailing.
  121. Mail orders very welcome
  122. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  123. R246
  124. Gunmetal / gold
  125. List price ￥38.000
  126. Chrome plating: ¥500 [amount may be damaged] extra during the campaign.
  127. ￥16,000
  128. Chrome plating [ending clipped].
  129. Gunmetal
  130. Gold
  131. 000
  132. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  133. Tomei interchange
  134. Yokohama / Machida [OCR damaged].
  135. 1.C
  136. R16
  137. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  138. From the interchange…
  139. Ten minutes
  140. Yokohama-Machida
  141. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  142. 18-inch wheels now on sale to great acclaim!
  143. The long-awaited four-hole version arrives too
  144. 9Joflsel 20/30/38
  145. Thanks for the big success! 10% off sale underway!
  146. Gunmetal / gold
  147. Regular price
  148. ￥25,000
  149. Chrome plating
  150. Regular price
  151. ￥35,000
  152. Meguro
  153. 000
  154. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  155. Z
  156. Our company
  157. 606
  158. Hachioji Highway
  159. 9
  160. Kamikawai
  161. [Unclear: fragmented vehicle/map label.]
  162. LC
  163. Grenade
  164. Hippo sleek
  165. SUMMIT RACING
  166. Bank transfer: Yokohama Shinkin Bank, Kaminagaya Branch, ordinary account 116563, Great Company [account name OCR damaged]. Verify details against the image.
  167. EaiGfe
  168. CAR MAKE
  169. T&E
  170. RacingStolbl
  171. Night Pager
  172. GOODLNE
  173. OFFICE
  174. JULIUS
  175. ASTYLE
  176. ALSO