Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 171 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Mail order from
  2. TEL03-3704-2272
  3. Hello! This is
  4. M Two Hanbai
  5. speaking.
  6. Hours: 10 a.m.–8 p.m. Closed Sundays and public holidays.
  7. 2-1-2-301 Todoroki, Setagaya-ku, Tokyo 158-0082
  8. Fax: 03-3704-8873; accepted 24 hours a day.
  9. Shipping and consumption tax are extra. [OCR damaged at the end.]
  10. Please contact us by telephone or email.
  11. http://www.m2-hanbai.com
  12. The manager's comment: “More vehicle applications arriving soon! Our hugely popular carbon hood!!”
  13. How to order
  14. Cash on delivery: available for all products. Pay when your order arrives. Order by telephone or email. [OCR partly damaged.]
  15. For Okinawa and outlying islands, shipping charges are payable on delivery.
  16. Before purchasing, please telephone or email to check stock.
  17. FR, 17 inch
  18. Our bestselling carbon hoods will soon be available for more models! Inquiries about the 180SX and HCR32 are pouring in. [Partial reading; OCR damaged.]
  19. These have the same shape as the standard hood, so please note that. Customers who bought one have told us how beautiful it is. [Partial reading; preceding words damaged.]
  20. The quality is so high that customers actually take the trouble to phone and tell us!
  21. The first shipment looks likely to sell out immediately. The HCR32 version is a GT-R style hood. [Other details unreadable.]
  22. DT-05R [Following character unclear.]
  23. Next we intend to add S14 and S15 applications, too. Watch this space! [OCR partly damaged.]
  24. D
  25. Bank transfer: UFJ Bank, Oyamadai Branch, ordinary account 3857018. [Verify account details against the scan.]
  26. Registered cash mail: include product name, vehicle, year, model code, name and address.
  27. Financing available!!
  28. FR, 16 inch
  29. DT-05R
  30. M Two Hanbai Co., Ltd. [Company lettering damaged.]
  31. Incredibly cheap! A huge hit!!
  32. NEW
  33. This time…
  34. Now with a deep rim!!
  35. From the rim toward the center,
  36. the spoke design
  37. drops dramatically inward, in GT-R style. [OCR partly damaged.]
  38. Adopted!
  39. White
  40. Deep-rim plus [Following text damaged.]
  41. Wide range of rim widths and offsets, with 4-hole and 5-hole fitments available!!
  42. Gunmetal
  43. 17×7.5JJ+15mm/+25mm4H
  44. White
  45. Hyper black costs an extra ¥1,500.
  46. ￥14,000
  47. Hyper black
  48. Designed for lowered cars,
  49. in wide sizes.
  50. Colors: gunmetal and
  51. 7.5JJ / 8.5JJ
  52. white—two colors!
  53. GT-R spoke
  54. Compatible models
  55. R32/33/34.JZX90
  56. S13 Silvia [OCR partly damaged.]
  57. design with an imposing appearance!
  58. 14/15.
  59. 180SX [Following model fragment unclear.]
  60. 100, FD3S, etc. [Continues the adjacent vehicle list.]
  61. 17×7.5JJ+25mm5H
  62. 17×8.5JJ+15mm/+25mm+35mm
  63. 17×8.5JJ+25mm/+35mm4H
  64. 17×9.5JJ+30mm4H
  65. 5H
  66. ￥15,000
  67. ￥16,000
  68. 180SX
  69. 180SX [Other vehicle fragment unreadable.]
  70. R33, Cefiro A31 [OCR partly damaged.]
  71. R32 [Preceding fragment unreadable.]
  72. Laurel C33, FC3S [OCR partly damaged.]
  73. Compatible models
  74. 16×7.5JJ+22mm5t6
  75. 16×8.5JJ+37mm
  76. VIA (JWL) compliant.
  77. 4H/5H
  78. 6226
  79. Each
  80. ￥13,500
  81. ￥12,500
  82. Installation photographs on our website!!
  83. [Unclear product-caption fragment.]
  84. [Unclear wheel-fitment line; 8.5JJ and +35 mm are partly recognizable.]
  85. G
  86. Fully reclining seat
  87. Conquer it! [Object omitted in the OCR.]
  88. VIA (JWL) compliant.
  89. See installation photos on the website!!
  90. DT-Sport
  91. 17×9.5JJ+30mm/+35mm5H
  92. [Unclear color-name fragment.]
  93. [Unclear wheel-nut caption.]
  94. [Unclear shipping or fee fragment.]
  95. Set of four
  96. Lightweight aluminum nuts [OCR partly damaged.]
  97. JZX90, 81, etc. [OCR partly damaged.]
  98. Set of four
  99. [Unclear finish and fitment fragment.]
  100. 4H/5H
  101. 1V25
  102. Extra-high-strength duralumin nuts [OCR partly damaged.]
  103. Each
  104. Set of four
  105. ￥1,500
  106. 767412#2
  107. Large shoulder supports and high knee supports; naturally, a super-low seating position. [Partial reading; OCR damaged.]
  108. 1. [Unclear seat feature; high-strength material is mentioned.]
  109. 3. New fabric greatly improves breathability and durability. [OCR partly damaged.]
  110. We declare the ultimate in support!!
  111. DT
  112. Sport [Product-name fragment.]
  113. ￥1,750
  114. M12 thread specification [Pitch values unreadable; verify before use.]
  115. 50mm
  116. Bronze
  117. 2
  118. NEW
  119. Suitable for locking nuts, too! [OCR partly damaged.]
  120. Hub rings and spacers
  121. ￥1,200
  122. M12 thread specification [Pitch values damaged.]
  123. All items: 34 mm [Context uncertain.]
  124. ●8
  125. O1
  126. [Unclear product or color fragment.]
  127. 20
  128. Hub spacer
  129. 4
  130. [Unclear product-description fragment.]
  131. T1X
  132. Hub spacer [Following character unclear.]
  133. MIGUIEF
  134. [Unclear product-label fragment.]
  135. Standard [Preceding fragment unclear.]
  136. One-touch
  137. Choose from three colors.
  138. Left and right
  139. Lever operation for full reclining.
  140. Applications available.
  141. ￥29,800
  142. [Unclear angle specification.]
  143. Color
  144. Air valves
  145. Four for ¥2,000
  146. 2
  147. Overall length: [OCR shows “3 mm”; verify the measurement.]
  148. Aluminum with anodized finish [Final words damaged.]
  149. [Unclear single-character fragment.]
  150. ￥1,200
  151. Upper [Fragment.]
  152. Combined into one!
  153. [Unclear product-description fragment.]
  154. [Unclear label fragment.]
  155. [Unclear hub-related label.]
  156. 74HP114
  157. 394HP00:10C.54
  158. 395HP0O1143
  159. [Unclear fitment specification.]
  160. [Unclear compatible-size label.]
  161. ￥3,800
  162. Set of four plates
  163. 3 mm [Remaining spacer or plate specification damaged.]
  164. This level of support
  165. …is truly another dimension!
  166. BLACK
  167. BLUE
  168. RED
  169. ￥39,800
  170. Seat + rail
  171. Except some vehicle models.
  172. An accent for your wheels.
  173. So convenient!
  174. Maintenance parts series
  175. Folding cross wrench [Rest of slogan damaged.]
  176. [Unclear isolated ending.]
  177. [Unclear isolated character.]
  178. [Unclear isolated character.]
  179. ·17.19-21m0
  180. [Unclear case or accessory description.]
  181. [Unclear accessory description.]
  182. The manager's top recommendation!
  183. Made from carbon/Kevlar.
  184. Carbon/Kevlar
  185. is a material like this!
  186. Full bucket seat
  187. DT-Pro
  188. DT
  189. Product [Fragment.]
  190. Uses [Fragment.]
  191. [Unclear application note.]
  192. [Unclear application note.]
  193. 21m
  194. [Unclear accessory-included fragment.]
  195. Here [Following text unreadable.]
  196. Socket wrench set [OCR partly damaged.]
  197. Fold it up and it becomes this compact!
  198. [Unclear product-name fragment.]
  199. Three included
  200. (17-19.21mm)
  201. Torque wrench set
  202. Wrench + sockets: ¥5,200
  203. Tire pressure gauge
  204. ￥1,800
  205. Carbon
  206. Combining these two materials
  207. Carbon
  208. makes it extremely strong!
  209. Kevlar
  210. +
  211. Kevlar
  212. Resists breaking!
  213. [Unclear isolated fragment.]
  214. Naturally, side-mounted.
  215. [Unclear competition-related fragment.]
  216. Carbon/Kevlar's distinctive flexibility [OCR partly damaged.]
  217. and overwhelming strength. [OCR partly damaged.]
  218. [Unclear “100%” material claim; verify wording.]
  219. NEW
  220. [Unclear accessory label.]
  221. [Unclear numeric specification.]
  222. [Unclear isolated character.]
  223. [Unclear label fragment.]
  224. 3D carbon GT wing [OCR partly damaged.]
  225. Wrench + sockets: ¥3,200
  226. High quality
  227. and No. 1 for low prices!
  228. [Unclear cart or accessory fragment.]
  229. With pressure-release valve [OCR partly damaged.]
  230. [Unclear finish specification; stainless plating may be mentioned.]
  231. NE
  232. An ideal material for a bucket seat. [OCR partly damaged.]
  233. ￥29,800
  234. Selling well!
  235. We are confident
  236. in the beauty of the finish!!
  237. Color:
  238. BLACK
  239. NEW
  240. Side mounting allows a lower position. [Partial reading; OCR damaged.]
  241. ¥6,800 when purchased with a seat.
  242. [Unclear rail-adjustment specification.]
  243. [Unclear specification; “14 cm” is recognizable.]
  244. Adjustable side-mount rail
  245. S13/514
  246. Separately: ¥8,000
  247. Dedicated low-position [Following text missing.]
  248. ￥13,000
  249. Rail [OCR partly damaged.]
  250. Applications for more than 50 models! [OCR partly damaged.]
  251. Wing
  252. Height
  253. 1440mm
  254. [Unclear isolated fragment.]
  255. Front-to-back width
  256. Mounting-bracket width
  257. 200mm
  258. 185mm
  259. Bargain price
  260. Installation photos on the website!!
  261. On sale [OCR partly damaged.]
  262. Coming soon
  263. HCR32·EGJU
  264. AE101 Levin, except GT-Z [OCR partly damaged.]
  265. 180SX / S13 Silvia [OCR partly damaged.]
  266. HP
  267. Full bucket seat Type II
  268. Color version
  269. Black Type ￥16,000
  270. ￥18,000
  271. Type
  272. Reclining version
  273. TS02 model
  274. Easy to get in and out!
  275. ￥45,000
  276. 2-liter FR cars
  277. 500·600mm
  278. Choose either one.
  279. [Unclear promotional sentence.]
  280. CLOSE
  281. Surface finish [Specific finish unreadable.]
  282. Applications
  283. Compatible with multiple vehicles [Exact product wording damaged.]
  284. EG Civic, 3-door only [OCR partly damaged.]
  285. [Unclear early-model vehicle application.]
  286. DC1/2 and [remaining model codes and exclusion unreadable].
  287. ￥35,00
  288. Safety standards
  289. Hood pins [OCR partly damaged.]
  290. Color version
  291. Black version
  292. ￥26,000
  293. ￥28.000
  294. BC△
  295. LAC
  296. Combines ride comfort and secure support
  297. in this street-oriented version! [OCR partly damaged.]
  298. Available in three colors.
  299. BLUE
  300. RED
  301. ¥B8,000
  302. Left/right set
  303. [Unclear exhaust-product name.]
  304. Loud exhaust [Product name damaged.]
  305. 100
  306. Ging
  307. [Unclear product-label fragment.]
  308. Main [Fragment.]
  309. 150
  310. For 4-door models
  311. Replaces the exhaust behind the catalytic converter.
  312. For 2-door models
  313. Photo: red
  314. Black [Following fragment unclear.]
  315. BLACK
  316. Color version
  317. Black version
  318. Available in three colors.
  319. BLUE
  320. RED
  321. ￥21.800
  322. ￥23,800
  323. Separately: from ¥13,000
  324. Dedicated rail
  325. ￥29,800
  326. Seat rail [Vehicle exclusions unreadable.]
  327. ￥39,800
  328. Reinforced [Specification or price damaged.]
  329. 01140
  330. 150m
  331. Neither excessively quiet nor extremely loud.
  332. You can converse inside the car even without the inner silencer. [OCR partly damaged.]
  333. An exquisitely balanced volume.
  334. Full-bucket type [Remaining seat-type label damaged.]
  335. ￥12,000
  336. Returns at an overwhelmingly low price!!
  337. It's back!!
  338. ￥23,000
  339. Type SS
  340. Available in three colors.
  341. 80A
  342. TLR
  343. Sold separately.
  344. ￥27,800
  345. For JZX100 (turbo): ¥29,800 [OCR partly damaged.]
  346. Includes an inner silencer.
  347. Sports exhaust for driving; inner silencer [Remaining label damaged.]
  348. [Unclear measurement or specification.]
  349. ￥4.800
  350. S15 naturally aspirated application added!
  351. [Unclear exhaust specification; “80” and “60” visible.]
  352. Main pipe: aluminized steel [OCR partly damaged.]
  353. On the website!
  354. New [Following word unreadable.]
  355. Shift-point indicator
  356. ￥17.800
  357. ￥22,000
  358. The lowest price in the industry!
  359. Seat + rail [Trailing fragment damaged.]
  360. ￥33000
  361. For [Application missing.]
  362. [Unclear isolated character.]
  363. Extremely loud
  364. 8
  365. urnimg
  366. Powerful, deep bass!!
  367. Not compliant with vehicle inspection.
  368. DANGAN
  369. Vehicle inspection
  370. Catalytic converter
  371. Installs in 10 seconds!
  372. Shift with the LED light! [OCR partly damaged.]
  373. Set up in 15 seconds!
  374. [Unclear isolated fragment.]
  375. OOO
  376. Set contents
  377. Cable
  378. 150cm×1
  379. 100cmx1
  380. Grounding kit [OCR partly damaged.]
  381. 12150m
  382. 011140
  383. I
  384. [Unclear isolated character.]
  385. Aluminized steel
  386. NA60
  387. 9-80
  388. Type
  389. PSD（-）（NA）
  390. BAHCRIRO
  391. 513（7-）（A）
  392. Replacement behind the catalytic converter.
  393. [Unclear fitment or individual specification.]
  394. Outlet [Diameter unreadable.]
  395. 900
  396. AEDS
  397. AE1O
  398. EP62
  399. ECG
  400. NACC
  401. [Unclear model or specification.]
  402. Four LEDs guide accurate gear changes! [OCR partly damaged.]
  403. Easy adjustment with the LOW/HIGH dial.
  404. Setup example
  405. ￥9,800
  406. Free shipping
  407. Complete product set
  408. 80cm×2
  409. 45cm×1
  410. [Unclear installation fragment.]
  411. ￥3,900
  412. [Unclear availability or discount fragment.]
  413. Reinforced bushing set: from ¥1,200
  414. ￥25,800
  415. For FD3S: ¥24,800 [OCR partly damaged.]
  416. For GZ20 / MZ[remaining code damaged]: ¥27,800 [Verify model code.]
  417. 150
  418. On the website!!
  419. Installation photographs
  420. FPS13
  421. PS13
  422. AJ1(NA）
  423. C3O(NA)
  424. GA70/MA70/JZA70
  425. 0720W720
  426. F009
  427. Reinforced bushings: from ¥1,200
  428. ￥27,800
  429. For EP82: ¥29,600 [Verify damaged price.]
  430. [Unclear product-label fragment.]
  431. 1140
  432. NEW
  433. Make your own
  434. front-end look!
  435. Grille mesh
  436. [Unclear grille-product name.]
  437. [Unclear catalytic-converter-related product label.]
  438. TooOr
  439. 515
  440. APS13
  441. HCR12
  442. A513
  443. DNR32
  444. 614
  445. Exhaust wrap
  446. Heat resistance: 980°C [OCR partly damaged.]
  447. Fiberglass
  448. Universal inner silencer
  449. From [Unclear initial silencer type] to
  450. a version usable while driving. [Partial reading.]
  451. Silencer: ¥4,800
  452. Super powerful
  453. Magnetic drain bolt
  454. NEW
  455. Three for ¥2,000
  456. [Unclear silencer label.]
  457. 90
  458. ￥4,300
  459. Titanium [Following product fragment unclear.]
  460. ￥6,500
  461. Black
  462. MI-
  463. One sheet: ¥3,800
  464. 20OM
  465. [Unclear isolated character.]
  466. Silver
  467. 7
  468. 6.800
  469. CA1
  470. 0~8.200
  471. CR
  472. 2
  473. DC2-
  474. A31
  475. DA
  476. 50mmx15m
  477. K
  478. 50mmx30m
  479. [Unclear color-name fragment.]
  480. 2500
  481. 5.800
  482. ￥9.800
  483. Clip
  484. 80
  485. ~n3（）
  486. 0（B
  487. 100（83mm）
  488. 110（105mm）
  489. Large inner silencer [OCR partly damaged.]
  490. （75m
  491. ￥4.500
  492. ￥4.100
  493. ￥4200
  494. 4.300
  495. Matte
  496. [Unclear color or product fragment.]
  497. Separately: ¥1,000
  498. M12-125
  499. Red / blue
  500. Gasket
  501. M14-1.5
  502. Gunmetal
  503. 100
  504. 115
  505. Installation requires
  506. bolt / nut [Remaining aluminum-related label damaged.]
  507. just one hole in the exhaust!
  508. 8
  509. ￥6,800
  510. ￥7,000
  511. Check installation photos here!! http://www.m2-hanbai.c[URL truncated in OCR]