Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 172 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. GRAND
  2. WONDER
  3. CARMODIFY
  4. Now recruiting female front-desk staff!!
  5. 1
  6. Competing now!!
  7. PRIX
  8. If you are cheerful and energetic, please apply!
  9. www.carmodifywonderr.com
  10. Laurel & Cefiro
  11. For details see our website or telephone us. Applicants should be able to use a computer. [OCR partly damaged.]
  12. CHACK
  13. NEW
  14. Aero hood
  15. FRP fenders: 30 mm wider, with ducts.
  16. Now on sale!!
  17. WONDER
  18. IL
  19. CARMODIEY
  20. kazama
  21. GOODYEAR
  22. S
  23. MSTER
  24. 3FcOt aic
  25. IVSPEC
  26. WONDER
  27. WONDEA
  28. Original aero: Laurel & Cefiro full aero 3-piece kit
  29. Front: ¥45,000 (mesh adds ¥1,000); side skirts: ¥43,000; rear: ¥45,000
  30. ￥125.000
  31. 3B81
  32. WONDER
  33. Original parts
  34. Each includes boots. [OCR partly damaged.]
  35. New D-Spec rear stabilizer [Product name partly damaged.]
  36. ￥22.800
  37. GOOD,YEAR
  38. Pillow-ball tension rods [OCR damaged]
  39. Turnbuckle adjustment
  40. Rear [Fragment.]
  41. Controls rear body roll and stabilizes drifting. Neither too stiff nor too soft; also improves traction.
  42. Example: 1.8 times as stiff as the S13 turbo's standard stabilizer; hollow 23 mm design. [OCR partly damaged.]
  43. S13 series, R32 series, A31, C33
  44. NEW
  45. REVSPEC
  46. Outstanding durability!!
  47. ￥17.800
  48. NEW
  49. Reinforced urethane
  50. Stabilizer links
  51. ADVAN
  52. voova
  53. ADO7
  54. NEW
  55. S13·14·15,C33,A31.
  56. High-strength S45C steel
  57. Ball joint with protective boot [OCR partly damaged.]
  58. Machined and treated [Specific treatment unreadable.]
  59. Front only
  60. ￥3.000
  61. Front/rear set
  62. Worn standard bushings prevent the stabilizer [Continued in adjacent fragment.]
  63. S13 series, A31, C33, R32 series
  64. ￥6.000
  65. A startlingly low price?!
  66. Please contact us.
  67. OIL
  68. Rigid aluminum subframe collars
  69. HCR32,ECR33,ER34,Z32
  70. Split insertion type
  71. HICAS [Remaining product name damaged.]
  72. S13 series,R32 series,A31,C33
  73. S14,S15,R33 series,R34 series
  74. Includes hydraulic [Accessory name damaged.]
  75. Rear only
  76. ￥3.500
  77. from delivering its intended performance.
  78. Aluminum
  79. Steering collar
  80. A31, C33, R32 series, S13 series
  81. Ωmega
  82. OBERON
  83. For Nissan multilink vehicles
  84. To stabilize your drifting,
  85. start with this!!
  86. ￥7.200
  87. ￥7.800
  88. ￥3.000
  89. SPEED
  90. MASTER
  91. U
  92. Authorized dealer
  93. [Unclear isolated character.]
  94. 180SX
  95. FRP rear hatch [OCR partly damaged.]
  96. ￥49.800
  97. Acrylic window
  98. Excellent direct feel!! Used by D1 drivers, too!!
  99. Gear changes feel crisp and smooth!! [OCR partly damaged.]
  100. [Unclear product-label fragment.]
  101. Super
  102. S13·S14·S15·R32
  103. Brake pads
  104. Cut-letter sticker
  105. WONDER
  106. Stickers are also available.
  107. GT·BANANA Carbon WING
  108. EKIMANI
  109. S13·S14·S15
  110. ￥55.000
  111. Reinforced [Product name damaged.]
  112. Pack of 100
  113. ￥1.980
  114. Hatch and acrylic window set
  115. ￥19.800
  116. ￥65.800
  117. KA ZLSD
  118. (R)PS13·S14·S15
  119. A31 / C33 / R32 series
  120. This is not a short-shift kit.
  121. ￥8.200
  122. JZX90·JZX100
  123. R￥10.000
  124. F￥11.000
  125. 30cm
  126. 60cm
  127. 15cm
  128. Y1.000
  129. ￥2.000
  130. White / black
  131. ￥500
  132. Chrome / rainbow
  133. Y3.000
  134. ￥1.500
  135. ￥700
  136. Three-dimensional carbon design!! Improved traction even while drifting!
  137. 164cm
  138. ￥118.000
  139. PAN SPEEDY
  140. 150 cm wide: ¥115,000
  141. WONDER
  142. Unit and oil [OCR partly damaged.]
  143. Labor and tax included.
  144. 10!!
  145. [Unclear product-name fragment.]
  146. Single clutch set
  147. Reinforced [part], labor and tax included. [Part name damaged.]
  148. 10!
  149. 90cm
  150. 30cm
  151. www.carmodify.wonder.com
  152. ￥3.500
  153. White / black
  154. Y700
  155. Chrome / rainbow
  156. ￥5.000
  157. ￥1.000
  158. [Unclear product or label fragment.]
  159. S13.14.15·A31
  160. C33, R32 series
  161. Contact us about other vehicle applications.
  162. Contact us about other vehicle applications.
  163. SR / RB series
  164. 60cm
  165. 90cm
  166. [Unclear road-name fragment on map.]
  167. Omiya Route 17 bypass [OCR partly damaged.]
  168. Y2.000
  169. ￥1.500
  170. Rogers [Map landmark.]
  171. Tohoku Expressway
  172. ￥2.000
  173. Y3.000
  174. [Unclear map landmark.]
  175. AKKS
  176. S13 SILVIA
  177. 180SX before facelift
  178. Clear turn signals
  179. ￥6.800
  180. S14SILVIA
  181. Clear turn signals
  182. After facelift
  183. ￥8.800
  184. Front clear
  185. turn-signal kit
  186. 180SX, middle model
  187. ￥6.800
  188. Clear fender indicators
  189. Turn-signal kit
  190. 180SX
  191. ￥4.800
  192. OK!!
  193. S15 SILVIA
  194. Fender clear
  195. turn-signal kit
  196. ￥4.800
  197. Cosmo
  198. Toda West [Map label; OCR partly damaged.]
  199. WOyDER
  200. Toda [Map label.]
  201. [Unclear interchange name.]
  202. [Unclear map landmark.]
  203. Customer-supplied parts installation available!
  204. Beginners welcome!
  205. We will be happy to advise you.
  206. Financing available!!
  207. Cards accepted!!
  208. Mail order
  209. Anywhere nationwide
  210. Cash on delivery
  211. Trade sales
  212. Various credit plans available. [OCR partly damaged.]
  213. Metropolitan Expressway Route 5 [OCR partly damaged.]
  214. Toda South
  215. Kawaguchi
  216. Tokyo Gaikan Expressway
  217. WONDER
  218. We build winning machines. Take your car to the next level!!
  219. TEL048-449-0330
  220. 8-2-4 Bijogi, Toda-shi, Saitama 335-0031
  221. FAX048-449-0331
  222. How to order:
  223. First confirm stock and shipping charges by phone or fax,
  224. Transfer to Oji Shinkin Bank, [branch name damaged], ordinary account 5030567. [Verify all bank details against the scan.]
  225. then pay by bank transfer or registered cash mail.
  226. For product inquiries, please telephone.
  227. FAX orders accepted 24 hours
  228. Orders accepted!!
  229. Wonder
  230. Three minutes from Toda East, West or South; along the Omiya Route 17 bypass. [OCR partly damaged.]
  231. Zkazama
  232. N
  233. Opening hours AM11:00~PM8:00
  234. Open year-round; closed during events.
  235. TRTNUORK
  236. act
  237. gear
  238. Run
  239. Free
  240. These are competition-only parts; use on public roads is prohibited.
  241. Prices and specifications may change without notice as products are improved.
  242. Prices exclude consumption tax and shipping.
  243. Flowers and greenery [Map landmark.]
  244. [Unclear logo or map-label text.]
  245. ASTYIE
  246. -n1
  247. 14