Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 180 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Tomorrow's D★1 track day
  2. Auto [Organizer name damaged.]
  3. 60 vehicles
  4. South Course
  5. An all-day open-session track day. You can drive a lot, so bring plenty of tires!
  6. Saturday, October 11
  7. Sunday, October 19
  8. 0270-20-2056
  9. 0258-31-3247
  10. Fun drift track day with plenty of driving
  11. Garage BB
  12. 50 vehicles
  13. Women: ¥4,000
  14. Men: ¥8,000
  15. South Course
  16. ¥9,000
  17. An ideal track day for improving your skills! [OCR partly damaged.]
  18. Please join us. It is Ladies' Day, so women pay half price!
  19. Everyone from beginners to experts is welcome.
  20. There is plenty of track time. If you want to master Ebisu South, please take part!
  21. D1 drivers will attend, too.
  22. Hokuriku Sportsland
  23. Hokuriku Sportsland drift track day
  24. Nishifutatsuya,Fukui
  25. 20776-86-1247
  26. Open sessions without separate classes. It's a friendly, relaxed track day,
  27. Second and fourth Sunday of each month
  28. Nihonkai Maze Circuit
  29. 0776-52-2342
  30. Road Star
  31. 610 Maze, Iwamuro-mura, Nishikanbara-gun, Niigata
  32. Many available
  33. ¥2500/hour
  34. 20256-85-2201
  35. so newcomers are very welcome.
  36. Kyoto branch
  37. 2075-464-6081
  38. Sunday, October 12
  39. Fourth Dynamis Racing track day [Organizer spelling provisional.]
  40. 026-283-7001
  41. Dynamis Racing [Name reading provisional.]
  42. Grip: 50 cars
  43. Drift: 25 cars
  44. Grip driving: ¥13,500
  45. Drifting: ¥8,000
  46. sessions planned. Driving begins at 1 p.m., so even those who find getting up early difficult
  47. Two grip classes and one drift class; the drift class will have five
  48. are welcome to come along!
  49. Nikko Circuit [OCR partly damaged.]
  50. Thursday, September 18
  51. 0480-67-0685
  52. Circuit Club track day
  53. Circuit Club
  54. 984 Takamatsu, Kamikawachi-machi, Kawachi-gun, Tochigi
  55. 60 vehicles
  56. ¥15,000
  57. 20286-74-4390
  58. advanced classes, with four 20-minute sessions plus one 15-minute session. We aim to provide
  59. a high-quality track day. Please take part!
  60. Separate drift and grip sessions. Drift drivers are divided into beginner, intermediate and
  61. Insurance [Symbol.]
  62. Friday, September 19
  63. 090-9347-9605, Matsuoka
  64. PREMIER [Subtitle damaged] track day
  65. Grand Slam track day
  66. Premier
  67. 70 vehicles
  68. ¥12,500
  69. join us. [Remaining sentence about a participant or program unreadable.]
  70. We're sure you'll be satisfied. Please feel free to enter.
  71. An open-session track day, with separate beginner time so anyone can easily
  72. Insurance [Symbol.]
  73. Sunday, September 21
  74. Tuesday, September 23, public holiday
  75. 027-234-5060
  76. Circuit Club track day
  77. Grand Slam [Shop name damaged.]
  78. Circuit Club
  79. 100 vehicles
  80. 80 vehicles
  81. ¥12,000
  82. ¥17,000
  83. advanced classes, with four 20-minute sessions. We aim to provide a high-quality track day.
  84. It's always a lively track day, so please join us. Passenger rides are only allowed in the morning.
  85. Four classes from beginners to advanced drivers will each have four 15-minute sessions. Every event is
  86. Separate drift and grip sessions. Drift classes are beginner, intermediate and
  87. Insurance [Symbol.]
  88. Wednesday, September 24
  89. 048-527-6855, AIM [Other contact label damaged.]
  90. AIM Sport & [partner name damaged] joint track day
  91. 0480-67-0685
  92. Sixth Shonan Car [Name damaged] track day
  93. 048-554-1345 [Contact name damaged.]
  94. 70 vehicles
  95. ¥13,500
  96. and lessons. Use this chance to improve!
  97. Please take part!
  98. Separate drift and grip classes. Everyone from beginners to advanced drivers
  99. Both drift and grip drivers have six 15-minute sessions. The beginner class includes passenger rides
  100. Lessons [Symbol.]
  101. Thursday, September 25
  102. Friday, September 26
  103. Yashio Factory track day
  104. Telephone: 0467-50-3699
  105. Yashio Factory
  106. Shonan Car [Organizer name damaged.]
  107. Grip: 70 cars
  108. Drifting: 60 vehicles
  109. Many available
  110. Grip driving: ¥9,500
  111. Drifting: ¥9,000
  112. ¥13,000
  113. Three classes will have approximately five 15-minute sessions. Everyone from beginners to advanced drivers
  114. and many other fun activities! Please feel free to take part.
  115. can enjoy driving. There will also be a drift contest, lessons, bingo
  116. can drive hard and should be satisfied. Beginners and women are very welcome! The grip
  117. Lessons [Symbol.]
  118. Tuesday, September 30
  119. 048-997-3510
  120. 090-3233-3837, Fukuda
  121. FLUKE track day
  122. FLUKE
  123. 80 vehicles
  124. ¥10,000
  125. is a great goal! Every event is very popular, so please join us.
  126. Five 15-minute sessions divided by ability. Complete beginners through experts
  127. can enjoy it! We'll also hold a [contest format unreadable] drift contest. This makes
  128. class includes timing.
  129. Thursday, October 2
  130. Monday, October 6
  131. Shino Koba track day [Organizer name reading provisional.]
  132. Alex track day
  133. 048-542-4631
  134. Alex
  135. Shino Koba [Name reading provisional.]
  136. 78 vehicles
  137. Many available
  138. Grip driving: ¥14,500
  139. Drifting: ¥9,500
  140. ¥12,500
  141. through advanced drivers should all enjoy plenty of driving!
  142. Beginners through experts welcome. Each class has 13 cars and five 15-minute sessions are
  143. Three drift classes and two grip classes will each have five 15-minute sessions. Beginners
  144. Tuesday, October 7
  145. Circuit Club track day
  146. 0480-67-0685
  147. 042-951-4610
  148. Circuit Club
  149. 60 vehicles
  150. ¥15,000
  151. advanced classes, with four 20-minute sessions plus one 15-minute session. We aim to provide
  152. planned. D1 driver Shinji Minowa will also give instruction, for the first six applicants. [OCR partly damaged.]
  153. a high-quality track day. Please take part!
  154. Separate drift and grip sessions. Drift drivers are divided into beginner, intermediate and
  155. Insurance [Symbol.]
  156. Monday, October 13, public holiday
  157. Friday, October 17
  158. 0480-67-0685
  159. Circuit Club track day
  160. T50 JAPAN all-day open-session track day
  161. Circuit Club
  162. T50 Japan
  163. 60 vehicles
  164. 60 vehicles
  165. ¥17,000
  166. ¥12,000
  167. advanced classes, with four 20-minute sessions plus one 15-minute session. We aim to provide
  168. separately. There is also reverse-direction driving. You'll get lots of track time, so bring plenty
  169. An all-day open-session event without class divisions; come and go freely. Beginner time is provided
  170. a high-quality track day. Please take part!
  171. Separate drift and grip sessions. Drift drivers are divided into beginner, intermediate and
  172. Insurance [Symbol.]
  173. Sunday, October 26
  174. 090-8680-4758, Hayashi
  175. 0480-67-0685
  176. Circuit Club track day
  177. Circuit Club
  178. 100 vehicles
  179. ¥17,000
  180. advanced classes, with three 20-minute sessions plus one 15-minute session. We aim to provide
  181. a high-quality track day. Please take part!
  182. of tires!
  183. Separate drift and grip sessions. Drift drivers are divided into beginner, intermediate and
  184. Insurance [Symbol.]
  185. Wednesday, October 29
  186. Tuesday, October 28
  187. TGS driving event
  188. 048-766-0514
  189. 2003 SQUARE track day
  190. Square
  191. Technical Garage [Remaining shop name damaged.]
  192. 80 vehicles
  193. 80 vehicles
  194. Grip driving: ¥15,000
  195. Drifting: ¥13,000
  196. Women: ¥3,000 discount
  197. Drifting: ¥10,000
  198. Four to six classes depending on entry numbers, each with five 15-minute sessions. Grip drivers have
  199. a mini race; drifting is free-session all day. Please feel free to enter.
  200. Separate drift and grip sessions. Every event has a friendly atmosphere and gets very
  201. Insurance [Symbol.]
  202. Friday, October 31
  203. 0287-88-0802
  204. Parts Garage track day
  205. 090-8722-7653, Nakata
  206. Parts Garage event office
  207. 80 vehicles
  208. Grip driving: ¥11,000
  209. Drift class: ¥12,000
  210. Time-attack class
  211. ¥14,000
  212. One time-attack class and two drift classes, each with five 15-minute sessions. There will be a drift contest and mini
  213. lively. Drive a lot, practice a lot and improve your skills!
  214. race. The top three in each class receive awards, and every entrant receives a participation prize. [Final noun damaged.]
  215. Insurance [Symbol.]
  216. Tsukuba Circuit
  217. Wednesday, November 12
  218. 0480-67-0685
  219. Circuit Club track day
  220. Circuit Club
  221. 60 vehicles
  222. ¥15,000
  223. advanced classes, with three 20-minute sessions plus two 15-minute sessions. We aim to provide
  224. a high-quality track day. Please take part!
  225. Separate drift and grip sessions. Drift drivers are divided into beginner, intermediate and
  226. Insurance [Symbol.]
  227. Thursday, September 25
  228. Circuit Club track day
  229. 0480-67-0685
  230. Circuit Club
  231. Nishihara, Muraoka, Chiyokawa-mura, Yuki-gun, Ibaraki
  232. 100 vehicles
  233. ¥19,500
  234. a0296-44-3146 http://www.jasc.or.jp
  235. Please join us!
  236. Drifting is permitted on Tsukuba's Course 2000 at this event! Ideal practice for the D1 Tsukuba round. Three 20-
  237. minute sessions are planned. We aim to provide a high-quality track day. Please join us!
  238. Insurance [Symbol.]
  239. Friday, September 26
  240. OBERON DrivinFesta
  241. 03-3941-1377
  242. Sabasu Brain gymkhana practice day [Organizer reading provisional.]
  243. Try [Organizer name damaged.]
  244. Many available
  245. ¥12,000
  246. The fifth edition of the regular OBERON Driving Festa. Of course, the day includes rock-paper-scissors for oil prizes,
  247. a pail-tossing contest and a draw for luxurious prizes, with lots more activities.
  248. For anyone wanting to learn a car's movements by feel, practice drifting to their heart's content,
  249. there are demonstrations by D1 drivers, OBERON hot pot and a full day's entertainment!
  250. Insurance [Symbol.]
  251. Wednesday, October 1
  252. Wednesday, November 19
  253. 0493-24-0290
  254. 0493-24-0290
  255. Sabasu Brain gymkhana practice day [Organizer reading provisional.]
  256. Sabasu Brain [Name reading provisional.]
  257. Sabasu Brain [Name reading provisional.]
  258. 40 vehicles
  259. 40 vehicles
  260. ¥6,000
  261. ¥6,000
  262. or practice in an area wider than a circuit course—if any of these describe you, please join us!
  263. For anyone wanting to learn a car's movements by feel or practice drifting to their heart's content,
  264. or practice in an area wider than a circuit course—if any of these describe you, please join us!
  265. Urgent announcement
  266. Announcement
  267. 0896-74-1250, [organizer name damaged].
  268. of relaxed driving so all participants can be satisfied. Many entries are accepted. Entry fee: [OCR price “80 yen” is corrupted; verify]. For applications and details, call
  269. On Saturday, October 11, a “[Organizer name damaged] drift track day” will be held at Setonaikai Circuit. As usual, there will be plenty
  270. 176