Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 181 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Mobara Twin Circuit
  2. Wednesday, September 17
  3. FUN track day
  4. 090-3597-7162, Matsuoka
  5. FUN track-day office
  6. 640 Daida, Mobara-shi, Chiba. 0475-25-4433. http://www.mobara-tc.com
  7. Grip: 15 cars
  8. Drift: 80 cars
  9. Grip: ¥13,000
  10. Drift: ¥12,000
  11. entries pour in each time. Please apply early.
  12. planned as well. Of course, there will be rock-paper-scissors for luxurious prizes. Many
  13. Five 15-minute drift sessions and nine 10-minute grip sessions are planned. This time, model-specific classes are
  14. Saturday, September 20
  15. Thursday, September 18
  16. TK Club track day
  17. 042-500-6272
  18. FNATZ self-satisfaction track day
  19. FNATZ
  20. Grip: 20 cars
  21. Drift: 30 cars
  22. Grip driving: ¥15,000 [OCR damaged]
  23. Drift: ¥14,000
  24. Drift: ¥13,000
  25. into classes for five 12-minute sessions. This event mainly caters to beginners and intermediate drivers, so feel free to
  26. To satisfy customers, we keep the number of cars per class as low as possible and aim to offer an easy-to-drive, high-quality event.
  27. D1 drivers are also expected to attend.
  28. Classes will have five 15-minute sessions. FNATZ track days aim
  29. Four drift classes from beginner to advanced; grip drivers are divided by lap time into two classes,
  30. Insurance [Symbol.]
  31. September 23, holiday
  32. G-Corporation track day
  33. 090-8519-7877, Kamiya Tsukasa [Name reading provisional.]
  34. 047-457-0001
  35. G-Corporation
  36. TK Club
  37. 90 vehicles
  38. 80 vehicles
  39. Grip: ¥14,000
  40. ¥15,000
  41. join us!
  42. drift contest is also planned. These events are always lively, so please come along.
  43. Separate drift and grip classes will have five sessions of 15–20 minutes. A
  44. Insurance [Symbol.]
  45. Wednesday, September 24
  46. jun track day
  47. 090-1694-9609, Okamoto
  48. Shop Ryu track day, vol. 3
  49. jun Club
  50. Grip: 30 cars
  51. Drift: 50 cars
  52. On-the-day entry: add ¥2,000
  53. ¥10,000
  54. contest, with luxurious prizes for the top finishers in each class! Lessons by D1 drivers
  55. Four drift classes and one grip class will each have five 15-minute sessions. A mini
  56. are planned. Please take part!
  57. Three drift classes and two grip classes will have either six 12-minute or five 15-minute sessions.
  58. Wednesday, October 1
  59. Monday, September 29
  60. 090-4370-1022, Okubo; caller ID required.
  61. 090-8812-5910, Matsuda; caller ID required.
  62. Nexus track day
  63. 090-4644-9281, Abe; caller ID required.
  64. Tire Shop Ryu [OCR partly damaged.]
  65. Nexus
  66. 80 vehicles
  67. 80 vehicles
  68. ¥13,500
  69. ¥13,000
  70. are also planned. Next time, on October 24, we plan the “Mobara King Championship”!
  71. can enjoy driving! Of course there will be a prize draw. Please join us.
  72. Separate drift and grip classes will each have five 15-minute sessions. Beginners through advanced drivers
  73. Thursday, October 2
  74. BIGONE anyone-can-drive track day
  75. 090-7849-922
  76. BP beginner [title fragment damaged] drift day with coaching
  77. (Office Big One)
  78. 80 vehicles
  79. On-the-day entry: add ¥2,000
  80. ¥10,000
  81. An introductory track-day class gives beginners confidence. Three classes will each have five 15-
  82. Three classes from beginner to advanced will each have five 15-minute sessions plus one 10-minute session.
  83. This straightforward event is easy to understand for first-time circuit users and beginners. Please feel free to
  84. join us.
  85. Insurance [Symbol.]
  86. Sunday, October 5
  87. Monday, October 6
  88. 0475-47-0128
  89. 090-1453-8271
  90. Team [Name damaged] track day
  91. [Unclear circuit-run event name.]
  92. [Unclear organizer name.]
  93. (JACS)
  94. 120 vehicles
  95. 120 vehicles
  96. ¥14,000
  97. ¥10,000
  98. sessions are planned. Beginners are, of course, very welcome!
  99. users need not worry. There is a female coach too, so feel free to join us.
  100. minute sessions plus additional driving are planned. Advice is included! First-time circuit
  101. Six drift and grip classes of 15–20 cars each will have five 15-minute sessions plus one 10-minute session.
  102. Lessons [Symbol.]
  103. Insurance [Symbol.]
  104. Saturday, October 11
  105. 2003 TAWA [Event title damaged.]
  106. 0438-37-6840
  107. G-Corporation track day
  108. (TAWAC)
  109. 90 vehicles
  110. ¥15,000
  111. Free driving in the morning and a drift contest in the afternoon. The contest has an expert class and a
  112. “Give It Your Best” class. Every event is lively. Please come along!
  113. Separate drift and grip classes will each have five sessions of 15–20 minutes. A
  114. Insurance [Symbol.]
  115. Wednesday, October 15
  116. Monday, October 13, public holiday
  117. PREMIER [Subtitle damaged] track day
  118. 047-457-0001
  119. G-Corporation [OCR partly damaged.]
  120. Premier
  121. 70 vehicles
  122. 80 vehicles
  123. ¥14,000
  124. ¥15,000
  125. An all-day open-session event with separate beginner time, so anyone
  126. can easily participate. A P1 Grand Prix is also held! Every event
  127. is lively. We think you'll be completely satisfied; feel free to join us.
  128. drift contest is also planned. Every event is lively, so please come along.
  129. Insurance [Symbol.]
  130. Insurance [Symbol.]
  131. Saturday, October 18
  132. 090-8519-7877, Kamiya Tsukasa [Name reading provisional.]
  133. BIGONE anyone-can-drive track day
  134. 090-9347-9605, Matsuoka
  135. TK Club track day
  136. (TK Club)
  137. 90 vehicles
  138. Grip driving ¥14,000
  139. Drift: ¥13,000
  140. Three classes from beginner to advanced will each have five 15-minute sessions plus one 10-minute session.
  141. Please join us!
  142. into classes for five 12-minute sessions. Mainly for beginners and intermediate drivers, so feel free to
  143. Four drift classes from beginner to advanced; grip drivers are divided by lap time into two classes,
  144. Insurance [Symbol.]
  145. Sunday, October 26
  146. Thursday, October 23
  147. BP beginner [title damaged] drift day with coaching
  148. [Unclear circuit-run event name.]
  149. 090-7849-9222
  150. Office Big One
  151. （JACS>
  152. 120 vehicles
  153. 80 vehicles
  154. On-the-day entry: add ¥2,000
  155. ¥14,000
  156. ¥10,000
  157. minute sessions plus additional driving are planned. Advice is included! First-time circuit
  158. This straightforward event is easy to understand for first-time circuit users and beginners. Please feel free to
  159. join us.
  160. An introductory track-day class gives beginners confidence. Three classes will each have five 15-
  161. Lessons [Symbol.]
  162. Insurance [Symbol.]
  163. Wednesday, November 5
  164. 0470-93-7800
  165. BP beginner [title damaged] drift day with coaching
  166. Speed Master [Title damaged] 2003 in Mobara
  167. 090-1453-8271
  168. Dream
  169. 80 vehicles
  170. ¥13,000
  171. a simulated race, with trophies and luxurious prizes! Doctor K
  172. will give driving lessons.
  173. users need not worry. There is a female coach, too, so please join us.
  174. Separate drift and grip classes will have six 15-minute sessions. There will be class-specific drift contests and
  175. Insurance [Symbol.]
  176. Tuesday, November 11
  177. Saturday, November 8
  178. 090-1453-8271
  179. BIGONE anyone-can-drive track day
  180. [Unclear circuit-run event name.]
  181. (Office Big One)
  182. (JACS)
  183. 120 vehicles
  184. 80 vehicles
  185. On-the-day entry: add ¥2,000
  186. ¥12,000
  187. ¥10,000
  188. Three classes from beginner to advanced will each have five 15-minute sessions plus one 10-minute session.
  189. This straightforward event is easy to understand for first-time circuit users and beginners. Please feel free to
  190. An introductory track-day class gives beginners confidence. Three classes will each have five 15-
  191. minute sessions plus additional driving are planned. Advice is included! First-time circuit
  192. users need not worry. There is a female coach too, so feel free to join us.
  193. Lessons [Symbol.]
  194. Insurance [Symbol.]
  195. Insurance [Symbol.]
  196. Thursday, November 13
  197. 090-1127-7374, Takaku; caller ID required.
  198. REAL MOTION track day
  199. 090-5397-8585, Tamamura; caller ID required.
  200. 090-7849-9222
  201. 60 vehicles
  202. ¥9,000
  203. An afternoon event, ideal even if you're not a morning person! Six sessions
  204. Please join us!
  205. are planned. Drift and grip drivers: let's all enjoy driving!
  206. Insurance [Symbol.]
  207. Okegawa Sportsland
  208. Wednesday, November 19
  209. 090-1534-2362, Ito; caller ID required.
  210. La Vie en Rose meeting
  211. La Vie en Rose
  212. 45 vehicles
  213. ¥10,000
  214. starts at 12:30 p.m., so late risers and people traveling far are welcome.
  215. Two drift classes and one grip class will each have five 15-minute sessions. Driving
  216. Saturday, September 27
  217. SP-Bee drift/grip track day [Title partly damaged.]
  218. 090-3695-6739
  219. SP-Bee
  220. 7921-3 Ueno, Kawataya, Okegawa-shi, Saitama. 090-3234-8888. http:/www.0-S-1.net [URL OCR damaged.]
  221. 80 vehicles
  222. ¥9,000
  223. can practice with confidence. Six 13-minute sessions are planned.
  224. and self-reported ability. Careful class allocation means beginners
  225. Four drift classes from introductory to advanced. Grip classes are allocated by lap times
  226. Saturday, October 4
  227. Sunday, September 28
  228. BP Okegawa [Title damaged] with beginner lessons
  229. BP Okegawa [Title damaged] with beginner lessons
  230. 090-1453-8271
  231. Grip/drift [Title damaged] (SDRA)
  232. Grip/drift [Title damaged] (SNDRA)
  233. 100 vehicles
  234. 100 vehicles
  235. ¥9,000
  236. ¥9,000
  237. An introductory class gives beginners confidence. By self-reported ability, drivers are split into beginner,
  238. intermediate and advanced classes for five 15-minute sessions plus extra driving. Three coaches
  239. An introductory class gives beginners confidence. By self-reported ability, drivers are split into beginner,
  240. intermediate and advanced classes for five 15-minute sessions plus extra driving. Three coaches give
  241. instruction. Group and women's discounts available; registration on the day accepted!
  242. Lessons [Symbol.]
  243. Lessons [Symbol.]
  244. Sunday, October 19
  245. BP Okegawa [Title damaged] with beginner lessons
  246. Grip/drift [Title damaged] (SDRA)
  247. 090-1453-8271
  248. 090-1453-8271
  249. 100 vehicles
  250. ¥9,000
  251. instruction. Group and women's discounts available; registration on the day accepted!
  252. An introductory class gives beginners confidence. By self-reported ability, drivers are split into beginner,
  253. intermediate and advanced classes for five 15-minute sessions plus extra driving. Three coaches give
  254. instruction. Group and women's discounts available; registration on the day accepted!
  255. Lessons [Symbol.]
  256. Sunday, October 26
  257. SP-Bee drift/grip track day [Title partly damaged.]
  258. BP Okegawa [Title damaged] with beginner lessons
  259. 090-3695-6739
  260. SP-Bee
  261. 80 vehicles
  262. ¥9,000
  263. An introductory class gives beginners confidence. By self-reported ability, drivers are split into beginner,
  264. can practice with confidence. Six 13-minute sessions are planned.
  265. and self-reported ability. Careful class allocation means beginners
  266. Four drift classes from introductory to advanced. Grip classes are allocated by lap times
  267. Saturday, November 29
  268. Sunday, November 2
  269. Grip/drift [Title damaged] (SNDRA)
  270. 090-8519-7877, [contact name partly damaged].
  271. Driving event
  272. TK Project
  273. 090-1453-8271
  274. (TK Club)
  275. Okegawa [Event title damaged]
  276. 100 vehicles
  277. 50 vehicles
  278. ¥13,000
  279. ¥9,000
  280. You'll surely be satisfied! How many laps can you complete in a day?
  281. an overwhelming open-session event beyond previous ones. Everyone gets an equal chance to drive, with beginner time too.
  282. instruction. Group and women's discounts available; registration on the day accepted!
  283. intermediate and advanced classes for five 15-minute sessions plus extra driving. Three coaches give
  284. An open-session event for people who simply want lots of driving. Going beyond previous all-day open events,
  285. Lessons [Symbol.]
  286. 177
  287. Urgent announcement
  288. Announcement
  289. Besides the contest there is free drift/grip driving, lunch boxes and participation prizes. Capacity: [OCR “4 cars” corrupted]. Entry fee: ¥12,
  290. 000. Entry and details: 076-252-8000, Road Star Hokuriku, Murata.
  291. On Thursday, October 16, the “Hokuriku Street-Driver Championship” will be held at YZ Circuit. Entry limited to residents of Ishikawa, Toyama and Fukui.