Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 182 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Kan-etsu Sportsland
  2. Saturday, October 25
  3. 0493-62-1485
  4. PROCREWS [Title damaged] track day
  5. Procrews [Name reading provisional.]
  6. 2297 Iwasaki, Yoshii-machi, Tano-gun, Gunma. 0273-88-3195. http://www.klk.co.Jp/ [URL OCR requires checking.]
  7. 40 vehicles
  8. ¥9,000
  9. A cone-defined course allows everything from gymkhana to drifting. Depending on available time,
  10. morning-only entry costs ¥4,500 and afternoon-only entry ¥5,500. Both morning and afternoon
  11. will have six runs each.
  12. Lessons [Symbol.]
  13. Fuji Speedway
  14. Sunday, September 21
  15. New [Title damaged], with advisers
  16. Drift practice by skill level
  17. Omika,Oyama,Sunto District,Shizuoka
  18. 100 vehicles
  19. New gymkhana area
  20. ao550-78-1234http://www2.wbs.ne.jp/fisco/
  21. Three advisers give beginners careful lessons. Drive a lot and improve your
  22. Sunday, October 12
  23. New [Title damaged], with advisers
  24. 090-1453-8271
  25. Track day by skill level (JACS) [OCR partly damaged.]
  26. 090-1453-8271
  27. （JACS）
  28. 100 vehicles
  29. New gymkhana area
  30. ¥9,000
  31. ¥9,000
  32. Three advisers give beginners careful lessons. Drive a lot and improve your
  33. skills all at once! Enjoy drifting to your heart's content on the new course.
  34. skills all at once! Enjoy drifting to your heart's content on the new course.
  35. Friday, October 24
  36. 090-8519-7877, Kamiya Tsukasa [Name reading provisional.]
  37. TK basic drift practice
  38. TK Club
  39. TK Club
  40. Basic drift practice
  41. 50 vehicles
  42. New gymkhana area
  43. New gymkhana area
  44. ¥13,000
  45. participate. TK Club advisers will carefully help you improve.
  46. Fuji Speedway is under renovation, but TK Club is still holding events. Figure-eight
  47. class: 25 cars; one-corner class: 25 cars. Complete beginners can participate with confidence. [OCR partly damaged.]
  48. Fuji Speedway is under renovation, but TK Club is holding events. [Last class fragment damaged.]
  49. Lessons [Symbol.]
  50. Lessons [Symbol.]
  51. Wednesday, November 12
  52. Rally Kids Ina
  53. 090-8519-7877, Kamiya Tsukasa [Name reading provisional.]
  54. (TK Club)
  55. 10696 Kiuragahara, Higashiharuchika, Ina-shi, Nagano [Address reading provisional.]
  56. 50 vehicles
  57. ¥13,000
  58. participate. TK Club advisers will carefully help you improve.
  59. class: 25 cars; one-corner class: 25 cars. Complete beginners can participate with confidence. [OCR partly damaged.]
  60. Telephone: 0265-73-7070. http://www.d4.dionne.jp/rk [URL OCR damaged.]
  61. Tuesday, September 23
  62. 0263-53-7853
  63. Garage [Name damaged] 2003
  64. AW Kofu Car Net Center drift track day
  65. Garage [Name damaged]
  66. Second [Fragment.]
  67. 60 vehicles
  68. ¥11,000
  69. Beginner and expert classes will have seven 15-minute sessions plus extra driving.
  70. Three classes—beginner, intermediate and advanced—will enjoy free sessions. Even a little
  71. There will be a mini drift contest and a prize draw where everyone wins something.
  72. Insurance [Symbol.]
  73. Sunday, October 5
  74. Wednesday, October 8
  75. 055-228-5224, Yamahashi [Name reading provisional.]
  76. 090-7706-1601, [name damaged]; caller ID required.
  77. Team Goddess and Friends track day '03
  78. （Goddess)
  79. Kofu Car Net Center
  80. 60 vehicles
  81. 50 vehicles
  82. ¥12,000
  83. ¥10,000
  84. Three classes from beginner to advanced; an afternoon [event name unreadable] is planned,
  85. with many luxurious prizes! Passenger rides, reverse-direction driving and rock-paper-scissors are among the activities.
  86. Beginners and women should feel confident participating.
  87. will help everyone drive plenty, so please take part.
  88. Insurance [Symbol.]
  89. YZ Circuit
  90. MAX track day
  91. 6940 Hiyoshi-cho, Mizunami-shi, Gifu. 0572-69-2588
  92. Suzuka Circuit
  93. Saturday, October 4
  94. 054-641-1722
  95. (MAX)
  96. South Course
  97. 7992 Ino-cho, Suzuka-shi, Mie
  98. 50 vehicles
  99. Men ¥12,000
  100. Women: ¥6,000
  101. 220593-78-1111
  102. scissors competition is also planned, so feel free to enter.
  103. Four runs each on the short and long courses! Plenty of driving, with a rock-paper-
  104. Friday, September 26
  105. Zeek track day [Name reading provisional.]
  106. 0748-22-2003
  107. Zeek Engineering [Name reading provisional.]
  108. 80 vehicles
  109. ¥12,000
  110. expert drivers can all enjoy this course. It's ideal for your first circuit experience!
  111. Five 15-minute free-driving sessions by class. Beginners through
  112. Friday, October 3
  113. Motorland Suzuka
  114. SCARECROW track day
  115. Scarecrow / Prospect
  116. 3616 Nagare, Miyake-cho, Suzuka-shi, Mie. 0593-72-3535 [Address reading provisional.]
  117. 30 vehicles
  118. ¥11,000
  119. per class, so you can relax and drive plenty all day. Beginners and women are
  120. Two grip classes and one drift class, with ten cars
  121. Sunday, October 5
  122. 077-562-6377 [Shop name damaged.]
  123. 090-1568-9119, Yamamoto
  124. Flat-Out Festival '03, vol. [Number missing.]
  125. Ishihara Family
  126. 60 vehicles
  127. ¥8,000
  128. very welcome.
  129. Grip driving includes timing; drifting includes a contest. Drive hard from 9 a.m. to 4 p.m.
  130. Various other activities are planned, so please join us.
  131. Sunday, October 12
  132. Saturday, October 11
  133. 23rd AUTOLIFE [Name OCR damaged] track day
  134. 077-587-4870
  135. Neighborhood Club track day
  136. Auto [Name damaged]
  137. Neighborhood Club
  138. 60 vehicles
  139. 50 vehicles
  140. ¥12,000
  141. ¥12,000
  142. Top finishers receive trophies and free track-day invitation tickets. Please feel free to
  143. join us.
  144. Two drift classes and two grip classes. Drift contest and timing; top
  145. Three drift-only classes, with as many 15-minute sessions as possible.
  146. Meihan Sportsland
  147. 090-3448-7921, Yamada
  148. 1343-1 Kirihata,Yamazoe,Yamabe District,Nara
  149. 206-6998-9722
  150. You should get plenty of driving. There is a draw for discount tickets and other prizes.
  151. Tuesday, September 16
  152. Wednesday, September 24
  153. 075-981-1997, Fujimoto
  154. Deep Side track day
  155. Bitman track day, vol. 13 [Name reading provisional.]
  156. Deep Side
  157. (PROJECTM)
  158. 32 cars
  159. 40 vehicles
  160. Course C
  161. Course C
  162. ¥10,000
  163. so you can practice a lot. If fewer cars enter, we also plan [duration damaged] free driving.
  164. feel free to enter. We intend to provide as many 10-minute sessions as possible.
  165. First timers need not worry! Classes from absolute beginners to advanced drivers; women should also
  166. Four classes from beginners to experts, with nine 10-minute sessions and lots of driving,
  167. Wednesday, October 1
  168. 075-393-5101
  169. 090-2381-3736, [contact name damaged]; caller ID required.
  170. Fifth GSR track day
  171. Grand Slam Rakusai
  172. 42 vehicles
  173. Course C
  174. ¥9,500
  175. ¥10,000
  176. Each class has six or seven cars, with around seven sessions planned. The regular big prize draw
  177. is planned, so everyone can feel free to join us. A rock-paper-scissors competition is also planned.
  178. GSR's fifth track day: as usual, everyone from beginners to advanced drivers can enjoy the day.
  179. will be held!
  180. Saturday, October 4
  181. Saturday, October 11
  182. 090-5877-1329, Hosoe; caller ID required.
  183. B.S.R. track day
  184. Sixth Dual Dream track day
  185. Dual Dream
  186. (B.S.R)
  187. 30 vehicles
  188. ¥11,000
  189. Course C
  190. Course C
  191. An entirely open-session event from 8 a.m. to 3:30 p.m., without class divisions. Beginner time
  192. is provided separately. Plenty of driving should leave everyone satisfied.
  193. Drift and grip drivers each have three classes with free sessions. Beginners
  194. Sunday, October 12
  195. 090-5055-9342, Sugimoto
  196. 090-8383-4495, Kato
  197. Fourth SEXY BEAT track day [OCR partly damaged.]
  198. Sexy Beat
  199. 50 vehicles
  200. 50 vehicles
  201. Course C
  202. ¥10,000
  203. ¥10,000
  204. let's give it our all! A rock-paper-scissors competition is planned too, so please join us.
  205. Thanks to you, this is our fourth track day. Again, sessions are divided into classes. Everyone,
  206. Women are, of course, very welcome. Please feel free to come along.
  207. can drive with peace of mind, so please feel free to join us.
  208. Monday, October 13, public holiday
  209. 0749-26-3946, Yano
  210. Magic / RESPEC joint practice day
  211. Third E·M·G3 joint track day [OCR title requires checking.]
  212. (Elfen Reigen/MIX UP/G SPEED)
  213. 40 vehicles
  214. Course C
  215. E Course
  216. ¥10,000
  217. Five classes from beginner to very advanced, with eight cars per class and eight 10-
  218. minute sessions. A drift contest is also planned, so please join us.
  219. Five classes from beginners to experts will each have five 15-minute sessions.
  220. Wednesday, October 15
  221. Sunday, October 19
  222. 0729-80-5576
  223. 078-903-3422, Magic; 0794-898625, RESPEC [OCR partly damaged.]
  224. CRT gymkhana practice day
  225. Magic / RESPEC
  226. CRT office
  227. 60 vehicles
  228. Many available
  229. Women: ¥1,000 discount
  230. Men ¥9000
  231. E Course
  232. ¥10,000
  233. Around six cars run at a time, giving even beginners room to drive. There is also a rock-paper-
  234. Beginners, women, any vehicle welcome! A fun driving practice day for everyone. [Following item damaged] and
  235. lunch included. Participation prizes too, so please join us.
  236. scissors competition; please feel free to take part.
  237. Announcement
  238. Urgent announcement
  239. ¥8,500. Entry and details: 072637-1000, [organizer name damaged], Kawai. [Phone formatting needs visual checking.]
  240. classes for six to seven 10-minute sessions. We expect a fun event with plenty of driving. Capacity: 42 cars; fee:
  241. On October 18, [weekday damaged], the “[Event title damaged] track day, vol. 15” will be held at Meihan Sportsland [course damaged]. Three
  242. 178