Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 183 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Monday, October 27
  2. Fes Paint track day [Name reading provisional.]
  3. Fes Paint [Name reading provisional.]
  4. 35 vehicles
  5. Course C
  6. Three classes from beginner to advanced. An approachable track day,
  7. so please join us. Beginners and women are very welcome.
  8. Bihoku Highland Park
  9. 090-2108-8138, Sugimura
  10. Yakemido, Toyonaga, Niimi-shi, Okayama [Address reading provisional.]
  11. ¥10,000
  12. a0867-74-2918http://www.bihoku.net/
  13. Drift, grip, beginners—everyone welcome! A drift contest is also planned, with trophies
  14. Sunday, October 5
  15. Saturday, September 27
  16. H.D.O. track day
  17. 084-945-0856
  18. BADLINES track day
  19. Badlines
  20. (H.D.O)
  21. 80 vehicles
  22. 60 vehicles
  23. ¥9,000
  24. ¥10,000
  25. drive and enjoy yourselves!
  26. and many other prizes! D1 driver Yoshioka is expected to attend, too. Plenty of
  27. can participate with confidence. The drift contest has beginner and expert classes.
  28. A drift-only event. Free-driving classes are assigned by drifting experience, so beginners
  29. Saturday, October 11
  30. 0791-62-5525
  31. 090-7496-7445, Oki [Name reading provisional.]
  32. [Unclear event title; “Fee track day” partly visible.]
  33. Harada
  34. 50 vehicles
  35. ¥10,000
  36. [Last judge's name damaged] are planned. Snacks for children accompanying entrants. During free sessions, instructors can give passenger
  37. rides. Beginners and women are very welcome!
  38. Drift, grip, beginners—everyone welcome! A drift contest is also planned, with trophies
  39. Drift-only event. Mini-contest judges will be Hisashi Kamimoto, Junya Itagaki and [third name damaged; readings provisional].
  40. Nakayama Circuit
  41. Saturday, November 15
  42. H.D.O. track day
  43. 084-945-0856
  44. <H.D.O>
  45. 80 vehicles
  46. ¥9,000
  47. and many other prizes! D1 driver Yoshioka is expected to attend, too. Plenty of
  48. drive and enjoy yourselves!
  49. Saturday, October 11
  50. 0867-52-3449
  51. TO Sports drift/grip practice day [OCR partly damaged.]
  52. (TO Sports )
  53. 751 Nakayama, Wake-machi, Wake-gun, Okayama. 0869-93-2333
  54. 100 vehicles
  55. ¥11,500
  56. hours guaranteed. Timing is available on request. For kei-car endurance practice, up to four drivers
  57. can enter per car.
  58. Separate drift/grip free-practice classes, with six 20-minute sessions—a total of two
  59. Saturday, November 22
  60. Saturday, November 8
  61. TO Sports drift & grip practice day
  62. 0867-52-3449
  63. Car House K&K for R track day
  64. Car House K&K
  65. (TO Sports )
  66. 100 vehicles
  67. 60 vehicles
  68. Men ¥13,000
  69. ¥11,500
  70. hours guaranteed. Timing is available on request. For kei-car endurance practice, up to four drivers
  71. can enter per car.
  72. Two drift classes and two grip classes run free sessions. Beginners and women
  73. Separate drift/grip free-practice classes, with six 20-minute sessions—a total of two
  74. Setonaikai Circuit
  75. 073-454-9222
  76. Machida [remaining address damaged], Tanbara-machi, Shuso-gun, Ehime.
  77. Women: ¥3,000 discount
  78. Telephone: 0898-68-3487
  79. are welcome. The grip class includes a 12-lap simulated race!
  80. Tuesday, October 7
  81. Sunday, September 28
  82. Quest track day
  83. 090-3789-0616
  84. Drift practice day
  85. Quest
  86. [Unclear organizer's name.]
  87. Many available
  88. Many available
  89. ¥6,000
  90. ¥8,000
  91. can drive confidently. Bingo is planned at lunchtime! We look forward
  92. to lots of entries!
  93. A beginner-friendly event with separate classes, so everyone
  94. Whether you want to improve your drifting or are just starting, let's practice together
  95. Sunday, November 30
  96. VIOLET Cup 2003
  97. 090-7571-3905, 6–8 p.m.
  98. 090-8286-0221
  99. Ogasawara
  100. 60 vehicles
  101. Women: ¥2,000 discount
  102. ¥10,000
  103. Judging is based on spectator appeal, so everyone has a chance! Put your spirit into it and
  104. take the win. People considered experts are asked to refrain as much as possible.
  105. A mainly beginner event, with cash, prizes and a mini drift contest planned.
  106. and improve! Separate classes let you drive plenty.
  107. Tokushima Kart Land
  108. ZERO drift meeting
  109. Kenashi, Misato-mura, Oe-gun, Tokushima
  110. Telephone: 0883-43-2143
  111. Celebrate the new course opening! Night driving from 7 p.m. to 10:30 p.m. Entry on the day
  112. still costs ¥3,000, so drop by to finish your day. ZERO's
  113. Sunday, September 28
  114. Thursday, September 18
  115. 090-9552-8425
  116. 088-699-5955
  117. Drift practice day
  118. ZERO
  119. Tobitani [Name reading provisional.]
  120. 30 vehicles
  121. 20 vehicles
  122. ¥3,000
  123. ¥3,000
  124. On the newly opened main course, night driving from 6:30 p.m. to 10:30 p.m.
  125. skills!
  126. will be held. Any vehicle, age, gender or drift ability welcome! Drive hard and improve your
  127. staff can advise on building your car, so please join us.
  128. Thursday, October 16
  129. ZERO drift meeting
  130. 088-699-5955
  131. ASANO Cup, Round 4
  132. ZERO
  133. 30 vehicles
  134. ¥3,000
  135. ¥10,000
  136. The most lively competition in Shikoku started here! Beginners pay an incredibly low ¥3,000!
  137. still costs ¥3,000, so drop by to finish your day. ZERO's
  138. Celebrate the new course opening! Night driving from 7 p.m. to 10:30 p.m. Entry on the day
  139. staff can advise on building your car, so please join us.
  140. Insurance [Symbol.]
  141. Thursday, November 13
  142. Sunday, October 19
  143. 088-694-2875
  144. ZERO drift meeting
  145. ZERO
  146. Asano Auto
  147. 100 vehicles
  148. 30 vehicles
  149. Absolute beginner class
  150. ¥3,000
  151. ¥3,000
  152. Celebrate the new course opening! Night driving from 7 p.m. to 10:30 p.m. Entry on the day
  153. still costs ¥3,000, so drop by to finish your day. ZERO's
  154. The high-level expert class is very popular, too! Beginners through experts should all
  155. be satisfied. Luxurious prizes, cash prizes and rock-paper-scissors are also popular!
  156. staff can advise on building your car, so please join us.
  157. Mitsui Miike Auto Sportsland
  158. Tire Select Cup drift contest
  159. 088-699-5955
  160. 3-1 Shinkai-machi, Omuta-shi, Fukuoka. 0944-43-0171
  161. Monday, October 13, public holiday
  162. Sunday, September 28
  163. Sports Day! A sports festival for cars
  164. 0952-22-8532
  165. TAKE AUTO / JaWS Yamamoto Auto
  166. Tire Select Saga
  167. 80 vehicles
  168. 50 vehicles
  169. ¥10,500
  170. ¥10,000
  171. is the target group, so feel free to enter.
  172. Beginners are very welcome! Drive a lot on Sports Day and keep improving! A rock-paper-
  173. For beginner and intermediate drivers who have not previously placed in a drift contest,
  174. scissors competition is planned, too. Please join us.
  175. Sunday, November 23
  176. 0952-75-5778, Fujiwara
  177. 044764674（TAKEAUTO）/0942542010J）
  178. Taku Forklift drift track day
  179. Taku Forklift
  180. 50 vehicles
  181. ¥10,000
  182. are planned.
  183. Beginner and expert classes, with free driving in the morning and a drift contest in the afternoon.
  184. Win lots of luxurious prizes! Rock-paper-scissors, reverse-direction driving and more
  185. DEC Sekia Hills
  186. Third Tuesday of each month
  187. Drift [school title damaged] for drift beginners
  188. DEC International [OCR partly damaged.]
  189. 1556 Sekimura, Nankan-machi, Tamana-gun, Kumamoto
  190. 20 vehicles
  191. Members: ¥6,000
  192. General: ¥10,000
  193. Telephone: 0968-53-0999. http://www.dec-i.com/
  194. For drivers struggling with a corner or who have never even pulled the handbrake, a drift school
  195. is held. Drift experts teach their skills carefully, starting with the basics.
  196. Lessons [Symbol.]
  197. Sunday, September 21
  198. APEXCUPwithPOTENZA
  199. 0493-61-1485
  200. 0968-53-0999
  201. Procruise
  202. 100 vehicles
  203. ¥12,000
  204. finishers receive D1 entry rights and luxurious [brand OCR damaged] goods. Free driving is also available,
  205. Official selection event for the D1 GP Sekia Hills round. Judge: Keiichi Tsuchiya. Top
  206. so you can join casually too! Cashback available for cars fitted with BS tires.
  207. Thursday, October 2
  208. Autopolis
  209. 090-4350-0603, Oki [Name reading provisional.]
  210. PEAK HOLD track day
  211. Team Peak Hold
  212. 50 vehicles
  213. ¥9,000
  214. Beginners are welcome. Three drift classes and one grip class
  215. let's enjoy a full day of driving!
  216. will run. Advance registration and payment receive a [discount amount corrupted in OCR]. Together,
  217. Insurance [Symbol.]
  218. Sunday, November 2
  219. 092-976-2332
  220. Third Selection track day
  221. Selection
  222. 110-12 Kaminoda, Kamitsue-mura, Hita-gun, Oita
  223. 60 vehicles
  224. ¥6,000
  225. Telephone: 0973-55-1111
  226. Beginners can enjoy this event. Cones in the gymkhana area create a circuit-like
  227. course! A mini drift contest and barbecue are planned, so you can enjoy
  228. a full day. Driving hours: 11 a.m.–5 p.m.
  229. On Sunday, October 19, ST GARAGE's “D-up Track Day” will be held on Fuji Speedway's new gymkhana course. Fuji's new course is wide and safe! A cone-defined
  230. 79
  231. Urgent announcement
  232. Announcement
  233. layout keeps it safe and is ideal if you're looking to start drifting. The layout will also entertain advanced drivers, so please
  234. apply! A [activity name damaged] competition is also planned. Capacity: 50 cars; entry: ¥10,000. Entry and details: 055-986-9150, ST Garage.