Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 184 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Aim for…!
  2. WINNER'S
  3. [Unclear heading fragment.]
  4. [Unclear heading; “drifter” is readable.]
  5. Now that summer vacation is over,
  6. has everyone become a little deflated?!
  7. CIRCLE
  8. Whether you drove to your heart's content
  9. during the break or not,
  10. the number of track days drops sharply.
  11. Once autumn passes and winter comes,
  12. right now is peak track-day season.
  13. Winner's Circle
  14. So make sure you drive now
  15. and leave yourself no regrets!
  16. DORI-CON FIGHTER
  17. RESULT
  18. OF
  19. Judged by spectators and entrants from other classes!
  20. Kansai All-Star Championship: Wakayama representatives selected!
  21. AUTO
  22. Venue: Motorland Suzuka
  23. LIFE
  24. HANO track day
  25. Kansai All-Star Championship, Wakayama regional qualifier
  26. Entries: beginner class, 21 cars
  27. Judges: entrants from other classes
  28. Date:
  29. Saturday, August 16
  30. Advanced class: 24 cars
  31. Judging method
  32. Judging is by entrants and spectators, totaling
  33. Technique matters, of course, but impact is the main criterion.
  34. 60 voters.
  35. Venue: Meihan Sportsland
  36. Judge: Atsushi Kuroi (River Side) [Shop name OCR damaged.]
  37. Entries: 60 cars
  38. Date:
  39. Saturday, July 19
  40. Yoshifumi Takada [Affiliation damaged; name reading provisional.]
  41. Judging method
  42. rights were at stake, making for a heated battle.
  43. Top finishers earn entry to the Kansai All-Star Championship,
  44. Representatives: [Selection numbers and class names corrupted.]
  45. Weather / organizer [Two headings merged in OCR.]
  46. Weather: sunny
  47. Organizer: Auto Life HANO
  48. Spectators
  49. Telephone: 077-587-4870
  50. were presented!
  51. We think the results were appropriate. Top
  52. finishers received trophies and free
  53. track-day invitation tickets
  54. Weather / organizer [Two headings merged in OCR.]
  55. Weather: rain
  56. Organizer: RS Maehara
  57. Telephone: 073-447-9955
  58. Sixteen representatives were selected in a roulette-style round, followed by a tournament
  59. to decide the final positions. At the Kansai All-Star Championship,
  60. look forward to Wakayama's performance!
  61. Beginner class
  62. Winner: 西理善 [Name reading uncertain.]
  63. Second place
  64. 静機真介 [Name OCR uncertain.]
  65. RPS13
  66. RPS13
  67. Open class
  68. Winner
  69. Second place
  70. [Placing damaged]: 小西满 [Name reading uncertain.]
  71. 峯岡英二 [Name reading uncertain.]
  72. Third: 田村幸子 [Name reading uncertain.]
  73. AE86
  74. PS13
  75. H Factory
  76. H Factory
  77. Limit [Team name damaged.]
  78. Advanced class
  79. Winner: 若林琢 [Name reading uncertain.]
  80. Third place
  81. 竹田津和弘 [Name reading uncertain.]
  82. S14
  83. S14
  84. Series round three becomes a high-level battle!
  85. RPS13
  86. Second place
  87. Third place
  88. 森博史 [Name reading uncertain.]
  89. 深田真弘 [Name reading uncertain.]
  90. S14
  91. RPS13
  92. RADIANCE Cup
  93. Venue: Mobara Twin Circuit
  94. Rd.3
  95. Judging method
  96. “Beat Hirashima!”—Takeda takes the win!
  97. ASANO Cup, Round 3
  98. Weather / organizer [Two headings merged in OCR.]
  99. Judges: the president of Ken Works,
  100. Entries: 13 cars in each class
  101. Date:
  102. Friday, July 18
  103. Spectator voting [OCR partly damaged.]
  104. A roulette-style judging round, combining judges' scores and spectator
  105. votes to decide positions.
  106. Judging section: turn 3 through turns 5–6 [OCR partly damaged.]
  107. Entries: absolute beginners, 13 cars
  108. Venue: Tokushima Kart Land
  109. Date:
  110. Sunday, July 27
  111. Judging method
  112. With Hirashima leading the championship, “Don't let him get any
  113. ASANO Cup reached round three. This time, the series
  114. Beginner class
  115. Organizer: Radiance
  116. Weather: sunny
  117. Telephone: 090-4378-8768
  118. RADIANCE Cup has reached round three,
  119. and for participants it may already have become
  120. a regular fixture.
  121. Weather / organizer [Two headings merged in OCR.]
  122. Judge: Akino Utsumi (Night Zone) [Name/affiliation reading provisional.]
  123. Weather: cloudy, then sunny
  124. Organizer: Asano Auto
  125. Beginner class: 13 cars
  126. Expert class: 16 cars
  127. fought back successfully. Round four is scheduled for October 19.
  128. further ahead!” was the rallying cry, and an exciting
  129. battle unfolded. In the end,
  130. Takeda won, dealing Hirashima a blow.
  131. Winner
  132. Second place
  133. 皆川大辅 [Name reading uncertain.]
  134. [Placing damaged]: 石卓 [Name OCR damaged.]
  135. Third place
  136. 鈴木一貴 [Name reading uncertain.]
  137. JZX100
  138. HCR32
  139. JZX90
  140. Absolute beginner class
  141. 088-694-2875
  142. We look forward to your entries!
  143. Middle class
  144. Winner
  145. Second place
  146. [Name damaged] 武史 [Reading uncertain.]
  147. 菅原大樹 [Name reading uncertain.]
  148. AE86
  149. S14
  150. Winner
  151. Second place
  152. Third place
  153. 福本浩史 [Name reading uncertain.]
  154. 三木登志也 [Name reading uncertain.]
  155. Kawahara [Name fragment.]
  156. 卓 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  157. 180SX
  158. Soarer
  159. Skyline
  160. Expert class
  161. Winner: 鬼岛哲 [Name OCR uncertain.]
  162. Third: 植木正人 [Name reading uncertain.]
  163. JZX100
  164. DA6
  165. Beginner class
  166. Winner
  167. Second place
  168. 小林圭介 [Name reading uncertain.]
  169. 笠原清孝 [Name reading uncertain.]
  170. Silvia
  171. Silvia
  172. 烏麗神狗 [Team name; reading uncertain.]
  173. Second: 植木征夫 [Name reading uncertain.]
  174. Third: 烟中正行 [Name OCR uncertain.]
  175. S12
  176. C33
  177. Expert class
  178. Winner
  179. Third place
  180. 武田義則 [Name reading uncertain.]
  181. 高橋正人 [Name reading uncertain.]
  182. Silvia
  183. 180SX
  184. Skeleton [Team name.]
  185. 烏麗神狗 [Team name; reading uncertain.]
  186. Second place
  187. Third place
  188. Saito [Name fragment.]
  189. Hirashima [Name fragment.]
  190. 崇 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  191. 明 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  192. Silvia
  193. Corolla Levin
  194. 格好愚連隊 [Team name; reading uncertain.]
  195. TKL
  196. decided the positions. Ueki entered the expert class in an S12, brilliantly taking second and attracting attention.
  197. The top finishers in each class. Judges assessed technique; spectator votes emphasized impact and popularity, and together
  198. 180