Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 185 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. The annual Bon holiday drift track day!
  2. 110 cars gather in torrential rain!
  3. Second ARMS “Summer! Bon Drift” track day
  4. G-Corporation track day
  5. Venue: Mobara Twin Circuit
  6. Judge: Takumi Nozawa (1093 SPEED)
  7. Venue: Rally Kids Ina
  8. Entries: expert class, 32 cars
  9. Friday, August 15
  10. Beginner class: 28 cars
  11. were able to drive safely. The beginner
  12. Despite rain in the morning, participants
  13. class was judged on [corner name damaged] only. The expert
  14. Judging method
  15. Judges: Kazuo Sasaki (Minoriya),
  16. Entries: 110 cars
  17. Date:
  18. Monday, July 21, public holiday
  19. Kiyoshi Iida [Affiliation damaged; name reading provisional.]
  20. finishers receive prizes each time. This time,
  21. Judging method
  22. so everyone seemed surprised. Top
  23. Judging for all classes took place at turns 8–9 [Remaining wording damaged.]
  24. Weather / organizer [Headings merged in OCR.]
  25. Organizer: ARMS
  26. Weather: rain, then sunny
  27. Shiro Ideura (460 POWER)
  28. 026-252-5220
  29. class was assessed comprehensively through [corner numbers damaged].
  30. speed stood out. We plan another event at the same time next year,
  31. Yamamuro, who won by a huge margin, had angle and
  32. so please support us again.
  33. Weather / organizer [Headings merged in OCR.]
  34. Advanced drift class
  35. Organizer: [Name OCR damaged.]
  36. Weather: torrential rain
  37. 047-457-0001
  38. We'll try another surprise next time!
  39. people asked for trophies, so we presented trophies.
  40. The regular rock-paper-scissors competition is lively every time.
  41. Expert class
  42. Winner: 山室真志 [Name reading uncertain.]
  43. Second place
  44. 上原隆宽 [Name reading uncertain.]
  45. RPS13
  46. PS13
  47. Winner: 斉藤昌之 [Name reading uncertain.]
  48. Second place
  49. Third place
  50. 松岡健司 [Name reading uncertain.]
  51. 山形晴康 [Name reading uncertain.]
  52. AE86
  53. MR2
  54. HCR32
  55. Runabout
  56. Wonderful Group [Team name.]
  57. Wonderful Group [Team name.]
  58. Beginner class
  59. Winner
  60. Third place
  61. 深澤英弘 [Name reading uncertain.]
  62. Takahashi [Name fragment.]
  63. 繁 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  64. S15
  65. S14
  66. Intermediate drift class
  67. Winner
  68. Second place
  69. Nemoto [Name fragment.]
  70. Kojima [Name fragment.]
  71. 明 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  72. 功 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  73. RPS13
  74. AE86
  75. Free
  76. Sllde
  77. This is the D1 car supported by ARMS. Driver Takumi Nozawa plans to enter every D1 GP round. Please support him!
  78. Second place
  79. Third place
  80. 宇贺村弥 [Name OCR uncertain.]
  81. Katagiri [Name fragment.]
  82. 賢 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  83. A31
  84. RPS13
  85. Beginner drift class
  86. Winner
  87. Third place
  88. 井上伸之 [Name reading uncertain.]
  89. 根本哲夫 [Name reading uncertain.]
  90. AE86
  91. RPS13
  92. Free
  93. Slide
  94. Race
  95. Second place
  96. class
  97. Third place
  98. 吉岡学 [Name reading uncertain.]
  99. 菅野豊和 [Name reading uncertain.]
  100. RPS13
  101. AE86
  102. Toilet Magiclean [Team name.]
  103. Winner
  104. Second place
  105. Third place
  106. 広田雄一 [Name reading uncertain.]
  107. 小泉貴裕 [Name reading uncertain.]
  108. Asakawa [Name fragment.]
  109. 誠 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  110. HP10
  111. SW20
  112. PS13
  113. FLATOUT [Team-name remainder damaged.]
  114. Explosion
  115. Fireman [Team name.]
  116. From left: expert and beginner class top finishers. Expert winner Yamamuro produced
  117. The winners in each class. Since this was our first time judging turns 8–9, it should have been interesting,
  118. don't you think?
  119. A contest beginners can enjoy!
  120. a drive that earned a unanimous victory.
  121. B1 Championship, Round 3
  122. The August issue's Mountain-Pass Bosses place high in the expert class!
  123. Drift Challenge GP 2003, Round 2
  124. KMC / Wise Cup
  125. Venue: DEC Sekia Hills Circuit
  126. Date:
  127. Friday, August 15
  128. Judging method
  129. Monday, July 21, public holiday
  130. Venue: Kan-etsu Sportsland
  131. Judging method
  132. Judge: Takashi Sakai (DEC Sekia) [Name reading provisional.]
  133. Entries: class A, 21 cars; class B, 17 cars
  134. Class C: 8 cars
  135. Kazuhito Nomiyama (KMC) [Name reading provisional.]
  136. Judged from turn 1 through the exit of turn 3,
  137. designed to introduce the fun of contests.
  138. with positions decided in a roulette-style round.
  139. Beginners, too, [Fragment continues elsewhere.]
  140. Weather / organizer [Headings merged in OCR.]
  141. Entries: 88 cars
  142. Judge: Shiro Ideura (460 POWER)
  143. Weather: rain, then sunny
  144. Takeshi Yanagida [Affiliation damaged; name reading provisional.]
  145. The always lively Drift Challenge
  146. round two went from [track condition damaged] to wet
  147. may have been difficult. Osawa, third in the freshman
  148. to dry, and participants probably struggled to adapt.
  149. Weather / organizer [Headings merged in OCR.]
  150. Class A
  151. Weather: sunny
  152. Organizer: Garage Wise
  153. 0968-48-2534
  154. That's a feature of our planning and operation. Next,
  155. round four is on October 12 at Autopolis's [area name damaged]
  156. course.
  157. Freshman class
  158. Organizer: Magic [Name remainder damaged.]
  159. T0278-24-6480
  160. class, is someone we'd like to see keep working hard as a young
  161. drift girl!
  162. Winner
  163. Second place
  164. Third place
  165. 堤か [Name fragment damaged.]
  166. 桑原圭介 [Name reading uncertain.]
  167. 岡崎美子 [Name reading uncertain.]
  168. PS13
  169. RPS13
  170. B310
  171. Expert
  172. Winner
  173. Second place
  174. Third place
  175. 片貝芳紀 [Name reading uncertain.]
  176. 富沢哲也 [Name reading uncertain.]
  177. 大沢由 [Name fragment; reading uncertain.]
  178. JZX90
  179. PS13
  180. RPS13
  181. メイケドリCUB [Team-name OCR damaged.]
  182. INVINCIVLE KINGS
  183. Class B
  184. Winner
  185. Second place
  186. 神代ゲッツ! [Team-name reading uncertain.]
  187. 中野博之 [Name reading uncertain.]
  188. RPS13
  189. FC3S
  190. 104Racing Brothers
  191. PASS
  192. Beginner class
  193. Winner: 山中良太 [Name reading uncertain.]
  194. Second: 森田庄平 [Name reading uncertain.]
  195. Third: 伊藤正人 [Name reading uncertain.]
  196. S14
  197. S14
  198. Shirai team
  199. Class C
  200. Winner
  201. Third place
  202. [Unclear team or nickname fragment.]
  203. Hayashi [Name fragment.]
  204. 直樹 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  205. AE86
  206. RPS13
  207. Manly Spirit [Team name.]
  208. Expert class
  209. Winner
  210. Second place
  211. Usui [Name fragment.]
  212. 上原隆宽 [Name reading uncertain.]
  213. 勤 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  214. S14
  215. FC3S
  216. Free-Style
  217. Nearly 90 cars entered despite the rain. Thank you for entering every time!
  218. Drift contest results announced!
  219. Second place
  220. Third place
  221. Nakayama [Name fragment.]
  222. 藤原時平 [Name reading uncertain.]
  223. 勉 [Given-name fragment; reading uncertain.]
  224. RPS13
  225. RPS13
  226. 中山一 [Name fragment; reading uncertain.]
  227. Taku Forklift
  228. Third place
  229. 土屋智昭 [Name reading uncertain.]
  230. S14
  231. S14
  232. 460POWER
  233. AGRICULTURE
  234. Results accepted by fax and email, too!
  235. From contest-only events to mini contests held during track days, anything with
  236. the judging method and send it to our editorial department. Photographs showing what the day was like
  237. Include event name, organizer, date, number of entrants, weather, placings, names, vehicle model codes, team names and
  238. results is welcome! If there's something interesting, we may feature it in detail.
  239. are best included! We'll print as much as space allows!
  240. Send to
  241. 3-26-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051
  242. Drift Tengoku editors,‘Winners' Circle’
  243. FAX:03-3408-3002
  244. Email: [email protected]
  245. 24hours
  246. Accepting!
  247. From left: expert, beginner and freshman class award ceremonies. Third-place expert Tsuchiya once
  248. served as the charge leader on the Drift Stage. [Preceding identification fragment damaged.]
  249. 181