Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 190 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. The sooner you decide, the longer you can enjoy being a man.
  2. Nagoya Sakae
  3. Hiroshima
  4. New Fukuoka Tenjin clinic opened
  5. Over 200,000 patients treated!
  6. Worry for a lifetime—or make one decision.
  7. Phimosis treatment
  8. Mild retractable foreskin [Japanese advertisement's “false phimosis” category.]
  9. Severe retractable foreskin [Japanese advertisement's “false phimosis” category.]
  10. Which type of phimosis do you have?
  11. Paraphimosis
  12. True phimosis
  13. People who have had phimosis surgery
  14. People with lifelong phimosis
  15. People without phimosis
  16. Phimosis [First part of split word.]
  17. Phimosis [Second part of split word.]
  18. Of ten men, about seven have phimosis, and five undergo treatment. Only two in ten
  19. spend their lives without treating it. Will you choose to be one of those two?
  20. Surgery needed
  21. Early surgery needed
  22. Painless
  23. No visible scars
  24. Surgery absolutely necessary
  25. Early surgery absolutely necessary
  26. Phimosis is not necessarily a disease, but leaving it
  27. Phimosis has all these problems.
  28. Even “phimosis treatment” differs considerably from clinic to clinic.
  29. Ueno Clinic's phimosis treatment
  30. Ueno Clinic's treatment: painless, no visible scars
  31. Peace of mind
  32. …are our basics.
  33. Here are typical problems it causes.
  34. untreated has no benefits. Phimosis
  35. Delayed glans development and a tendency toward a tapered shape.
  36. Our “painless four-stage anesthesia method” is highly praised as completely painless.
  37. Painless surgery: “Painless four-stage anesthesia method”
  38. Peace of mind is fundamental. Phimosis surgery is an important operation a man has only once in his life, so choose Ueno Clinic's reliable technique.
  39. Ueno Clinic's “ten reassurances”
  40. 3. Accumulated smegma oxidizes and produces odor.
  41. 2. Because the glans is not exposed, smegma builds up easily.
  42. We use this method for thorough pain-free care before and after surgery.
  43. A natural, exposed-glans result with inconspicuous scars is made possible by the “composite curved-line
  44. No visible scars, natural results: “Composite curved-line design method”
  45. 4. Painless four-stage anesthesia provides pain-free care before and after surgery.
  46. 1
  47. 2
  48. 3
  49. Free consultation 24 hours a day with male counselors.
  50. All-male staff handle every stage, from consultation through postoperative care.
  51. Individualized optimal treatment based on numerous cases.
  52. 5. Anxiety about phimosis can make you hesitant with the opposite sex.
  53. 4. Risk of foreskin inflammation and sexually transmitted infections.
  54. A sensitive glans can make premature ejaculation more likely.
  55. design method.” Hand-performed surgery makes this inconspicuous-scar technique possible.
  56. We perform more than
  57. We can improve unsightly surgical scars from other clinics, too.
  58. 5. Natural, “scar-free” results, from phimosis treatment to hair removal and hair transplantation.
  59. 6. Alias reservations and appointment-only treatment protect the confidentiality of your visit.
  60. 7. Medical financing and major credit services available.
  61. 8. Aftercare from doctors and counselors, 24 hours a day.
  62. Excess foreskin reduces sexual sensation and can make impotence more likely.
  63. It's a technique made possible by Ueno Clinic's hand-performed operations.
  64. 1,000 scar-revision operations each year. We achieve natural results without conspicuous scars.
  65. 10. Comprehensive help for men's concerns, from phimosis treatment to hair removal and hair transplantation.
  66. 9. Nationwide lifetime free guarantee through our computer network.
  67. Sexually transmitted disease treatment
  68. Enhancement treatment
  69. Resolve men's insecurities at Ueno!
  70. fluids, increasing the possibility of HIV/AIDS or hepatitis transmission.
  71. Not only sexually transmitted diseases such as urethritis—gonorrhea, chlamydia—and genital warts,
  72. The inside of the foreskin can become a breeding ground for pathogens and sexually transmitted diseases.
  73. but excess foreskin may be injured during sex, causing inflammation and contact with blood or bodily
  74. Premature-ejaculation prevention: inject collagen and similar materials over the entire glans as though forming a thin membrane.
  75. Prevents premature ejaculation caused by a tapered or sensitive glans, producing a strong penis. [Final adjective OCR damaged.]
  76. Coronal-ridge enlargement: inject collagen and similar materials into the ridge, described here as safer and more reliable than lengthening.
  77. We also recommend enhancement treatment to prevent premature ejaculation.
  78. We offer various treatments.
  79. Ueno Clinic offers treatment to restore male confidence.
  80. Medical laser hair removal
  81. Bumps at base of glans
  82. May be genital warts, a viral infection.
  83. May be urethritis such as gonorrhea, chlamydia or trichomoniasis.
  84. Pain/itching when urinating
  85. Glans enlargement: collagen and similar materials are injected throughout the glans to increase its size.
  86. ED treatment
  87. Hair care
  88. Ueno's own hair-removal method achieves “painless,” “scar-free,” and “reassuring” treatment.
  89. For insecurity about excessive body hair.
  90. May be syphilis, inguinal lymphogranuloma, HIV/AIDS or hepatitis. [Disease wording partly damaged.]
  91. May be infectious foreskin inflammation, syphilis, genital herpes, candidiasis or similar conditions.
  92. Low fever / swollen lymph nodes
  93. Rash / swelling and similar symptoms
  94. We also sell erection-assistance devices approved by the Ministry of Health, Labour and Welfare as safe and reliable.
  95. Our ED Consultation Center provides consultations, prescriptions for ED medication and
  96. We have established an ED Consultation Center.
  97. Hair transplantation
  98. For insecurity about baldness.
  99. For insecurity about thinning hair.
  100. Hair-specialist physicians provide hair checks and hair plans.
  101. Urology / plastic surgery / dermatology / venereology
  102. MEN'S BODY POWER UP: list price ¥648, tax extra. Published by
  103. Futabasha Co., Ltd., 3-28 Higashi-Goken-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8540. Article excerpted from the publication.
  104. Male counselors directly answer men's concerns.
  105. Men's facial care
  106. For insecurity about acne scars.
  107. SSS medical hair transplantation [Remaining treatment-description wording damaged.]
  108. Ueno Clinic
  109. 24-hour phone consultation
  110. Available from mobile phones, too.
  111. 0120-508-550
  112. Information about treatment and requesting a leaflet.
  113. Rejuvenation
  114. Detailed treatment by physicians also addresses skin concerns.
  115. For insecurity about wrinkles and sagging.
  116. Telephone reception 24 hours a day. Treatment hours: 10 a.m.–8 p.m., year-round. [First digit damaged in OCR.]
  117. Online booking / email consultation
  118. http://www.ueno.co.jp
  119. Recorded information / requests for materials
  120. Available from mobile phones, too.
  121. Information-packed mobile website
  122. 0120-087-008
  123. http://www.ueno-c.com
  124. Vitality enhancement
  125. Placenta injections for recovery, restoring vitality to face and skin. [OCR partly damaged.]
  126. [Treatment name damaged] and growth hormone rejuvenate the body from within.
  127. For insecurity about aging.
  128. [Unclear building or map label.]
  129. [Unclear place-name fragment.]
  130. The nationwide Ueno Clinic network
  131. We can introduce [Following text missing.]
  132. Sapporo [City-name fragment.]
  133. …poro011-252-6000
  134. R
  135. [Unclear city-name fragment.]
  136. Sendai [City-name fragment.]
  137. …dai022-723-3000
  138. Niigata [City-name fragment.]
  139. 025-241-4000
  140. 2
  141. [Unclear map or address fragment.]
  142. [Unclear city-name fragment.]
  143. …miya048-642-1000
  144. Tokyo [City-name fragment.]
  145. …kyo03-3274-4000
  146. …no03-3876-7000
  147. Nagoya Sakae
  148. Shibuya [City-name fragment.]
  149. Hiroshima [City-name fragment.]
  150. Shibuya: 03-5784-3000
  151. [Unclear city-name fragment.]
  152. Fukuoka Tenjin
  153. We have established it. [Sentence-ending fragment.]
  154. [Unclear city-name fragment.]
  155. …juku03-3343-4000
  156. Yokohama [City-name fragment.]
  157. Chuo-ku, Kita 4-jo Nishi 2, [building damaged], 4th floor.
  158. 2
  159. 12
  160. …hama045-323-5000
  161. 2
  162. PEF
  163. Aoba-ku, Chuo 1-6-27, Senshin Building, 7th floor. [Address OCR partly damaged.]
  164. Chiba [City-name fragment.]
  165. LAEL7F
  166. …ba043-221-8000
  167. Niigata-shi, [street and building address damaged], 2nd floor.
  168. Yokohama [City-name ending.]
  169. JR [Station name damaged.]
  170. …matsu053-452-6000
  171. [Unclear address; 7th floor visible.]
  172. Nagoya052-562-5000
  173. AENENT
  174. Chuo-ku, Yaesu [street/building damaged], 7th floor.
  175. Nagoya Sakae: 052-968-7900
  176. 5
  177. [Unclear city-name fragment.]
  178. S
  179. K
  180. 132
  181. 10
  182. 1[
  183. M
  184. 5
  185. n
  186. [Unclear building; floor damaged.]
  187. 1
  188. 7F
  189. R
  190. [Unclear map label.]
  191. [Unclear address fragment.]
  192. JR [Station name damaged.]
  193. AAV
  194. MUCAO
  195. [Unclear map label.]
  196. AR
  197. 2802ne
  198. LRE2MF
  199. M
  200. [Unclear map label.]
  201. X0
  202. 2
  203. [Unclear address; 4th floor visible.]
  204. Kyoto: 075-352-5000
  205. tAA
  206. A
  207. Osaka North06-6456-3000
  208. Shibuya-ku, Udagawa-cho 33-8 [OCR partly damaged.]
  209. JR [Station name damaged.]
  210. A
  211. [Unclear building name], 7th floor.
  212. Osaka South06-6634-3000
  213. Shinjuku-ku, Nishi-Shinjuku [street/building damaged], 7th floor.
  214. N
  215. Building [Fragment.]
  216. [Unclear city-name ending.]
  217. Nishi-ku, [remaining address damaged], 2nd floor.
  218. …yama086-224-9000
  219. 0
  220. 2
  221. [Unclear map or place-name fragment.]
  222. Chuo-ku, Fujimi [street/building damaged], 6th floor.
  223. Hiroshima [City-name fragment.]
  224. Hiroshima: 082-511-5000
  225. XM
  226. [Unclear address fragment.]
  227. Fukuoka [City-name fragment.]
  228. Fukuoka: 092-415-6000
  229. Fukuoka Tenjin092-720-8800
  230. [Unclear address; 6th floor visible.]
  231. Kagoshima: 099-812-3800
  232. Naka-ku, 3-17-10 [Street/building damaged.]
  233. 7
  234. [Unclear map label.]
  235. 55
  236. [Unclear city-name fragment.]
  237. AA
  238. Kita-ku, Umeda 1-2, Station-front Building No. 2, 2nd floor. [Building wording partly damaged.]
  239. w
  240. CH2N27
  241. Chuo-ku, [remaining address damaged], 8th floor.
  242. [Unclear map address.]
  243. R-1MY
  244. Naka-ku, [remaining address damaged], 3rd floor.
  245. X
  246. [Unclear map address.]
  247. Chuo-ku, [remaining address damaged].
  248. E
  249. [Unclear map address; 5th floor visible.]