Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 201 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. TaCE
  2. “Even A Monkey” [Printed English OCR corrected cautiously.]
  3. Gaes
  4. Faster!
  5. RR BUILT UITH THE PARTS OF CUBE.
  6. AERO BONNET
  7. Calculated duct shapes bring more fresh air through the radiator. [OCR partly damaged.]
  8. The flat [surface or part damaged] delivers a major aerodynamic effect.
  9. “ISN'T VIOLENT” [Printed English lettering requires visual checking.]
  10. CRR
  11. BUILT WITH
  12. THE
  13. PARTS
  14. Air Stream
  15. OF
  16. CUBE
  17. Carbon [Following character damaged.]
  18. FRPN
  19. ￥45,800
  20. ￥69,800
  21. The underside of the hood faithfully reproduces the factory shape, increasing strength.
  22. 180SX aero hood [Remaining comparison or product description damaged.]
  23. Uses the standard hook, so hood pins are unnecessary. Includes ducts. [OCR partly damaged.]
  24. White gelcoat finish, ready for painting.
  25. Dubet!!
  26. S14 Silvia late model
  27. 0
  28. S14 SILVIA Early model
  29. 180SX
  30. 180SX full aero under development!!
  31. C33 LAUREL
  32. Side Slep
  33. Front Bumper
  34. ￥35,800
  35. ￥35,800
  36. R￥45,800
  37. R￥45,800
  38. Rear Bumper
  39. 3P Set Price
  40. Debut!
  41. ￥105,000
  42. ￥35,800
  43. R￥45,800
  44. R
  45. [Unclear diagram label.]
  46. [Unclear label fragment.]
  47. Side Step
  48. Front Bumper
  49. S14
  50. SILVIA
  51. ￥35,800
  52. ￥35,800
  53. Late model
  54. ￥45,800
  55. ￥45,800
  56. ￥45,800
  57. [Unclear label fragment.]
  58. Evolved aero.
  59. Our own reinforced construction method
  60. Grao
  61. New Mura
  62. Aer
  63. Rear Bumper
  64. 3PSet Price
  65. Aero bonnet Dema! ￥45,800
  66. ClearWinker
  67. ￥105,000
  68. ￥35,800
  69. ￥8,800
  70. Reinforced sections
  71. achieves a major strength increase.
  72. Fender screw attachment sections
  73. Lip section
  74. Upper bumper screw attachment sections [OCR partly damaged.]
  75. Front bumper / side steps / rear bumper
  76. ALL ￥35,800
  77. This product
  78. ®
  79. [Unclear product-description fragment.]
  80. S14 SILVIA Early model
  81. Each part
  82. 3PSet
  83. Price
  84. ￥105,000
  85. Front Bumper
  86. Side Step
  87. Rear Bumper
  88. ￥35,800
  89. ￥35,800
  90. ￥35,800
  91. R￥45,800
  92. R￥45,800
  93. R￥45,800
  94. Wll
  95. grace
  96. 3PSet Price
  97. Side Clear Winker
  98. Aero bonnet Dlut!
  99. Front Clear Winker
  100. ￥105,000
  101. ￥45,800
  102. ￥9,800
  103. ￥5,800
  104. DAPEXT
  105. [Unclear label fragment.]
  106. Dae o
  107. nisme
  108. GOODFYEAR
  109. DRQ0
  110. orate
  111. Weld
  112. EXMAXZ23
  113. NIBBAN
  114. Compatible vehicles
  115. CRO2T
  116. Q8C
  117. Size: [Specification damaged.]
  118. 814T
  119. S15T
  120. Silencer [OCR partly damaged.]
  121. [Unclear dimension or model fragment.]
  122. mryou
  123. EXMAXver.I
  124. ￥39,800
  125. EXMAX ver.I（+--H）Y42,800
  126. [Unclear product or location label.]
  127. [Unclear fabrication or finish description.]
  128. Titan Tail End
  129. Installation size: 100 / 115 applications [Units and specification damaged.]
  130. ￥8,900
  131. grace Sticker
  132. 18X97cm/GoldSilver,Blue（
  133. 6X30cm/white.Gold.Sillver
  134. V1,000
  135. V7,800
  136. CUBE
  137. TEL:045-909-0616 FAX:045-909-0617
  138. Cube
  139. 4-52-5-202 Utsukushigaoka, Aoba-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
  140. T225-0002
  141. Payment methods
  142. Registered cash mail
  143. Bank transfer
  144. Telephone first, then transfer to the bank listed below.
  145. We dispatch after confirming payment.
  146. Include product name, vehicle, year, model code, [field damaged], address, name,
  147. Trade sales available
  148. Cash on delivery available
  149. Nationwide mail order available
  150. Hours: 10 a.m.–7 p.m.
  151. Bank transfer details
  152. Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Kohoku New Town Branch, ordinary account 0339646, [payee name damaged]. [Verify banking details.]
  153. and telephone number, and enclose the payment.
  154. FAX24hOK