Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 203 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. S5U
  2. GLOBALZ3Z
  3. R33 four-light headlight harness
  4. Did you know? When you switch to high beam,
  5. Overfenders
  6. New front bumper, early model: ¥62,000
  7. No need to replace the bumper reinforcement. [“Modification required” fragment needs checking.]
  8. GAL
  9. the low beams go out!
  10. Also available for R32 and S14.
  11. ￥6,000
  12. 2-by-2 side steps
  13. Rails sold separately, pair.
  14. 2-seater / 2-by-2: ¥40,000
  15. A standard part since the S30
  16. ￥23,000
  17. Kit
  18. 0
  19. D
  20. Adopts a simple design without [excess feature wording damaged].
  21. ￥45,000-
  22. Front frame support
  23. ￥17,800
  24. With [Bracket/accessory description damaged].
  25. [Unclear standard-part compatibility fragment.]
  26. GT-R type front bumper
  27. ￥58,000
  28. R33GTR
  29. Connects the upper and lower door hinges to the front
  30. frame,
  31. increasing front-end rigidity!!
  32. Front ￥22,000-
  33. Aluminum oval
  34. shaft strut-tower bar
  35. GT-R type front grille
  36. New release [OCR damaged]
  37. Early model: ¥15,000
  38. Late model: ¥15,000
  39. 400R type overfenders
  40. Overfenders that fit with your current tires and wheels.
  41. GTS￥36,000 GTR￥38,000
  42. R32 GT-R NISMO-type three-piece kit. Easily installed for an upgrade.
  43. Rear ￥18,000-
  44. Lightweight FRP [Part label damaged.]
  45. “Flat type” [OCR partly damaged.]
  46. ￥49,000
  47. Renewed ABS machine-molded construction gives an ideal texture and improved
  48. fit to the body. Eliminates troublesome drilling required by the original parts,
  49. allowing installation without modification.
  50. NISMO-type spoiler [OCR partly damaged.]
  51. ￥32,000
  52. Weight approximately5.5kg
  53. Fastening: uses the standard lock.
  54. Brembo meets the GLOBAL brake system!!
  55. Brembo F50 caliper kit
  56. Hood-top molding
  57. ￥12,000
  58. Side-sill protectors
  59. ￥28,000
  60. Rear inner spoiler [OCR partly damaged.]
  61. ￥23.00
  62. [Unclear promotional label.]
  63. Contents [truncated]
  64. Brembo F50 + pads [OCR partly damaged.]
  65. Modified JZA80 324 [Unit damaged] rotors, pair
  66. Caliper supports
  67. Brake pads
  68. ×2
  69. ×2
  70. One set
  71. SET Price
  72. Kit without rotors: ¥178,000
  73. ￥198,000
  74. At last! The much-requested rear big-rotor kit!
  75. The construction extends under the hood,
  76. so there is no concern about [issue missing].
  77. Secured with double-sided tape.
  78. Easy installation.
  79. No need to cut the standard side steps.
  80. Secured with double-sided tape and supplied screws.
  81. achieves an ideal fit.
  82. Secured with double-sided tape.
  83. Each one is individually hand-finished and molded to the actual vehicle,
  84. no grinding modification required.
  85. Dedicated left/right design for 324 [Specification damaged],
  86. unlike other manufacturers' or older products, the knuckle
  87. HCR32, BNR32, ECR33, BCNR33,
  88. Z32, ER34, BNR34, S14, S15
  89. C35.V35.M35.Z33
  90. Compatible vehicles
  91. S13·S14·S15302
  92. 1
  93. [Application damaged], 4-hole / 5-hole
  94. 302 [Unit damaged] rotors, pair
  95. Kit contents
  96. Subaru rear big-rotor kit, 315 [Unit damaged]
  97. Kit contents
  98. No backing-plate replacement needed; easier installation.
  99. Celica GT-Four 315 [Unit damaged] rotors, pair
  100. For R160 [Differential-related application damaged.]
  101. Version I: [Size damaged]
  102. Caliper supports
  103. Version I: 310; Version II: 324 [Units damaged.]
  104. S14 / S15 / HCR32 / Z32 / ECR33 / BNR32: big-rotor kit adaptation possible.
  105. Material: anodized duralumin
  106. Version [Number damaged]: 324
  107. HCR32·Z32·ECR33·BNR32
  108. Uses the standard calipers unchanged.
  109. 0000
  110. Relocation bracket set
  111. ￥38.000
  112. For Nissan two-piston rear [OCR partly damaged.]
  113. For Subaru two-piston rear [OCR partly damaged.]
  114. FC3S rear application, 300 [Unit damaged.]
  115. Caliper bracket
  116. ￥45.000
  117. ￥45,000-
  118. Nissan standard four-piston calipers,
  119. bringing out maximum performance.
  120. Set includes two standard ER34 rotors.
  121. Caliper supports
  122. Includes two JZA80 rotors.
  123. Standard BNR32 or ECR33 Type M calipers
  124. are required.
  125. Caliper supports
  126. Nissan standard four-piston calipers,
  127. bringing out 120% performance; caliper modification required. [Historical advertising claim.]
  128. Set includes two JZA80 rotors.
  129. Caliper brackets
  130. Z32 rear V-Spec II type [Model wording OCR damaged.]
  131. Contents [truncated]
  132. 322 [Unit damaged] rotors, pair
  133. Relocation bracket set
  134. ￥65.000
  135. [Unclear version number.]
  136. [Unclear isolated punctuation.]
  137. Kit contents
  138. 300 [Unit damaged] rotor
  139. Relocation bracket [Fragment.]
  140. ￥36.0
  141. Set price: ¥32,000, for 16-inch wheels
  142. Stock
  143. ER34
  144. Modified JZA80
  145. Set price: ¥38,000, for 17-inch wheels
  146. In the set [Fragment.]
  147. [Unclear rotor-related fragment.]
  148. Standard JZA80 rotor [OCR partly damaged.]
  149. Relocation brackets
  150. Version
  151. Set price: ¥41,000, for 17-inch wheels
  152. Combine Toyota, Nissan, Mitsubishi, Subaru and Mazda parts for strong braking!
  153. FC3S
  154. Front
  155. ￥38.000310
  156. Type I
  157. Legnum / EVO 4 / RVR [OCR partly damaged.]
  158. [Unclear vehicle-application fragment.]
  159. Caliper modification required.
  160. Standard caliper
  161. …used unchanged.
  162. For drift and grip [Ending damaged.]
  163. Adapted caliper
  164. ,
  165. 280φ
  166. 310φ
  167. 324
  168. machining is required. [Sentence fragment.]
  169. Machining
  170. Y11,000-
  171. [Part name damaged], pair
  172. Rotor
  173. [Unclear version number.]
  174. 00
  175. Individual parts sold separately!!
  176. ￥15.000-
  177. ￥18.000-
  178. 1·11
  179. 11
  180. FD3S
  181. Cosmo
  182. Eunos
  183. Estima [Name ending damaged.]
  184. Front
  185. Front
  186. Front
  187. Front
  188. ￥42,000|324
  189. ￥40,000
  190. ￥42.000
  191. ￥38,000
  192. 324φ
  193. 315
  194. 324φ
  195. Type 2
  196. Type 2
  197. Type I
  198. Stock
  199. A
  200. B
  201. B
  202. A
  203. E· Early model
  204. GF· Late model
  205. Impreza GC8 / Legacy BF, BG5, BH5
  206. New release [OCR damaged]
  207. Front
  208. Kit: ¥38,000; 315 Type I [OCR partly damaged.]
  209. ￥38.000324 Type 2 A
  210. ￥38.000324 Type 2
  211. B
  212. S15·Z32（ Early model ）N
  213. Type I, HCR32 / S14
  214. Type 2 BNR32·EC
  215. Adapted bracket [OCR partly damaged.]
  216. Prices may change following increases in standard-parts prices. Thank you for understanding.
  217. GLOBAL
  218. For 16-inch wheels
  219. BRAKESYSTEM
  220. For 17-inch wheels
  221. A major brake upgrade at a reasonable price!!
  222. 30.40
  223. Front
  224. Using factory parts makes replacement parts quick, inexpensive and reliable to obtain—very convenient.
  225. ￥38.000
  226. 324
  227. Type 2
  228. B
  229. Rear, R160 differential cars
  230. ¥45,000; 315 opposed two-piston [Specification damaged.]
  231. A
  232. B
  233. Nissan four-piston
  234. Mitsubishi GTO / [Model fragment damaged]
  235. AE86
  236. Every day is a garage sale.
  237. Renewal
  238. Reinforced rear for greater rigidity!! Four-surface leather pads improve durability.
  239. Reinforced FRP body
  240. Lighter and excellent heat dissipation!
  241. Supports your body securely.
  242. Back: reinforced
  243. Support impossible with a pipe frame,
  244. outstanding holding performance.
  245. Four hugely popular colors
  246. Full bucket seat: ¥19[Price truncated].
  247. Black
  248. Blue
  249. Red
  250. Trueno / Levin TRD-type N2 overfenders
  251. Trueno / Levin
  252. FRP hood, standard shape
  253. [Specification damaged]: ¥58,000 / ¥38,000 [Price alignment requires review.]
  254. ¥25,000 each
  255. TRD type [Spoiler designation damaged].
  256. One side:
  257. Y15.000
  258. Aero hood, Levin application
  259. [Hood type damaged]: ¥38,000
  260. The foam
  261. can be removed.
  262. Super-low seat rail
  263. Driver's seat
  264. Side lever
  265. [Unclear seat-rail caption fragment.]
  266. The release lever can be used [Ending damaged.]
  267. Photo: S13, right side
  268. Pins: ¥2,800 [OCR partly damaged.]
  269. [Unclear transmission-related product label.]
  270. New left/right set: ¥13,000; three-stage adjustment possible. [OCR partly damaged.]
  271. Back again!!
  272. 3-door FRP hatch [OCR partly damaged.]
  273. YTELT
  274. Approximately 10 mm wider
  275. Trueno / Levin FRP front fenders
  276. [Unclear isolated fragment.]
  277. Call for special prices!
  278. V2.500-
  279. Four-point harness
  280. Can be fitted [ABS-related condition damaged].
  281. Passenger seat
  282. [Unclear product-label fragment.]
  283. ￥15,000
  284. ￥15,000
  285. Fender covers, set of four
  286. Hide the damage on rotten fenders?
  287. Hide the damage?
  288. 24.000Y12.000
  289. Adjustable [Rod name damaged], new price ¥13,000
  290. Adjustable pillow-ball tension rods, turnbuckle type
  291. Pipe diameter increased to 25 [Unit missing], stainless steel!!
  292. Four-surface leather pads
  293. Outstanding durability!
  294. A set is
  295. Seat rail [Fragment.]
  296. One-seat set price
  297. Two-seat set price
  298. Full set, driver and passenger seats [OCR partly damaged.]
  299. ￥3
  300. ￥5
  301. Fit them to anything!!
  302. Universal series
  303. Adaptable parts hugely popular!!
  304. Y28.000
  305. Universal hood scoop
  306. Size: 360 × 805 mm
  307. Y9,500
  308. Altezza
  309. MR2
  310. Starlet
  311. [Unclear vehicle-name fragment.]
  312. A805/60
  313. AE101/111
  314. SXE10
  315. SW20
  316. AW10/11
  317. BP82/91
  318. Silvia
  319. 180SX
  320. Skyline
  321. Cefiro
  322. Laurel
  323. S13/PS13
  324. HCR/ENR32
  325. 514/S15
  326. A31
  327. C33/C34
  328. ECR/ENR33
  329. [Unclear isolated punctuation.]
  330. Universal air duct, R33 type: ¥8,500 [OCR partly damaged.]
  331. Modification required
  332. Universal overfenders
  333. “Fit Them to Anything” set
  334. ￥19,800
  335. The two items above as a set [OCR partly damaged.]
  336. Set of four: ¥15,000
  337. A set is
  338. better value.
  339. Chaser
  340. Mark II / Cresta [OCR partly damaged.]
  341. Soarer [OCR partly damaged.]
  342. Supra
  343. JZXDO
  344. 172082X
  345. JZX100
  346. A70
  347. JZABO
  348. RX-7
  349. March
  350. Roadster
  351. NA6CE
  352. FD3S
  353. ER/ENR34
  354. K11
  355. FC3S
  356. Aero parts
  357. GLOBAL
  358. Race parts
  359. Planning / manufacture / sales
  360. [Unclear slogan fragment.]
  361. Come casually!
  362. Kazo [Map label.]
  363. Tohoku Expressway
  364. Omiya [Map label; OCR partly damaged.]
  365. Kuki interchange
  366. 4
  367. Business hours: absorbed in cars all year [Printed pun on year-round operation.]
  368. (10:00~20:00)
  369. Roll-bar sales started!!
  370. Five-point
  371. Note: [Instruction damaged].
  372. Left seat rails made to order, delivery two weeks [OCR partly damaged.]
  373. [Unclear price or model label.]
  374. ￥29.000
  375. R30.31.
  376. S13.14
  377. FAX 0480-25-2517
  378. 494 [Street name damaged], Kuki-shi, Saitama 346-0025
  379. TEL 0480-24-2417
  380. Immediately after turning right!
  381. At the push-button signal,
  382. [Unclear map label.]
  383. [Unclear map landmark.]
  384. Toward [Destinations damaged].
  385. Before visiting,call…
  386. …confirm stock first.
  387. Nationwide mail order
  388. Seven-point
  389. Six-point
  390. Eight-point
  391. ￥38.000
  392. ￥45.000
  393. ￥55.000
  394. GX71·JZ
  395. C33
  396. http://www.global-z.com
  397. Toward Tokyo
  398. Made to order, delivery two weeks. Other [Text continues beyond region].