Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 204 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. FLASH
  2. Performance Products by Gcorporation
  3. ASH ORIGINAL NEW ITEM
  4. S15 original rear tail lights
  5. Dramatically changes the rear view.
  6. Bulbs included; vehicle-inspection compliant.
  7. ￥38,000
  8. S15 Silvia
  9. FRONT BUMPER TyPe1 (#1)
  10. [Unclear rear-light model or finish name.]
  11. ￥48.000
  12. REAR BUMPER SPOILER ￥S2,0OO
  13. For those who want the real thing.
  14. Ultra-light dry carbon, universal application
  15. Dry-carbon mirrors
  16. Popular at our shop
  17. SIDE STEP
  18. Front bumper Type 2, top photo: ¥48,000
  19. ￥42.000
  20. FRP AEROBONNET
  21. FullKit
  22. 1. Standard aero bumper type [OCR partly damaged.]
  23. ￥135,000
  24. ￥68,000
  25. ￥29,800
  26. For transmission or LSD blow-by. Compact,
  27. Oil catch tank
  28. No.2
  29. S13 dedicated full-straight exhaust: ¥38,000
  30. The popular previous model's rear silencer is slightly larger, reducing volume and greatly improving midrange torque.
  31. Recommended for extremely lowered S13 Silvia / 180SX cars!
  32. For (R)PS13
  33. Main pipe: 76.3 mm diameter
  34. Rear silencer: 120 [Unit missing.]
  35. 990
  36. so it takes little space. Dedicated bracket included.
  37. Universal application
  38. ￥11,800
  39. Also uses a one-piece pipe without [Flange wording damaged],
  40. securing ground clearance.
  41. Outlet: 80 [Unit missing.]
  42. Gasket kit included [OCR partly damaged.]
  43. RPS13
  44. Sil-eighty
  45. S13 Silvia
  46. S14 Silvia
  47. FGEPEO
  48. Popular at our shop
  49. NO.7
  50. Special set, items 1–6
  51. Five-piece set, items 1–5
  52. ★4PIECE
  53. 0
  54. ￥168,000
  55. ￥178,000
  56. ￥158,000
  57. FRONT BUMPER
  58. SIDE STEP
  59. REARBUMPER
  60. ￥48,000
  61. ￥42.000
  62. ￥52,000
  63. Front bumper spoiler, front grille included
  64. SIDE STEP
  65. FullKit
  66. REAR BUMPER SPOILER
  67. ￥135,000
  68. ￥48,000
  69. ￥52.000
  70. ￥42.000
  71. Rear corner lenses
  72. For S13 [OCR partly damaged.]
  73. 1. Front bumper
  74. ★3PIECE
  75. 2SIDE STEP
  76. 3. Rear bumper
  77. 4FRP AERO FENDER
  78. Items 1–3
  79. ￥135.000
  80. ￥48,000
  81. ￥52,000
  82. ￥42,000
  83. ￥38,000
  84. FullKit
  85. FRP AERO FENDER
  86. DRY CARBON BONNET
  87. ￥250.000
  88. ￥135,000
  89. ￥38,000
  90. FRP AERO BONNET
  91. CARBON AERO BONNET
  92. CLEAR SIDE LENS
  93. CLEAR FHONT LENS
  94. ￥118,000
  95. ￥68,000
  96. ￥6,800
  97. ￥7,800
  98. 14,800
  99. [Unclear mid-section product label.]
  100. Compared with [Type designation damaged],
  101. [Unclear clearance-related fragment.]
  102. we have done so!
  103. 5FRP REAR SPOILER
  104. 6CLEAR CORNER LENS
  105. CLEAR FRONT LENS
  106. FRPDOOR
  107. ￥138,000
  108. ￥24,800
  109. ￥14,800
  110. ￥7,800
  111. [Unclear product fragment.]
  112. we made it so.
  113. Our three-dimensional GT wing is a special part available only in carbon.
  114. 3D GT carbon wing
  115. CARBON AERO BONNET ￥118,000
  116. 00
  117. 00
  118. 900
  119. A confident design with an uncompromising focus on [Downforce wording damaged]!!
  120. [Type label damaged]: overall width 1,600 mm, mounting-leg height 250 mm
  121. [Application label damaged]: overall width 1,750 mm, mounting-leg height 400 mm
  122. Universal: ¥99,000
  123. C33 Laurel typen
  124. FRONT BUMPER SPOILER
  125. C34 Laurel
  126. ￥59.000
  127. New!
  128. Focused on [First attribute missing] and width.
  129. FRP rear spoiler
  130. Universal version coming soon.
  131. FRONT BUMPER SPOILER TYPEI
  132. FullKit
  133. SIDE STEP TYPEII
  134. REAR BUMPER SPOILER TYPE
  135. FRP AERO FENDER
  136. ￥145.000
  137. ￥59.000
  138. ￥45.000
  139. ￥58.000
  140. Release planned [OCR partly damaged.]
  141. SIDE STEP
  142. REAR HALF SPOILER
  143. FullKit
  144. EYELINE
  145. ￥135.000
  146. ￥14,800
  147. ￥45.000
  148. ￥46,000
  149. 300
  150. 900
  151. Recommended if you've grown tired of wings.
  152. 1,750 mm; mounting-leg height 50 mm
  153. Universal: ¥24,800
  154. Popular at our shop
  155. No.3
  156. FRP AERO BONNET
  157. CARBON AERO BONNET
  158. CLEAR SIDE LENS
  159. For SR engines
  160. ￥118.000
  161. ￥68.000
  162. ￥13,800
  163. For (R)PS13 [Product label damaged.]
  164. CLEAR SIDE LENS
  165. For (R)PS13 [Product label damaged.]
  166. For RPS13 [Product label damaged.]
  167. ￥13,800
  168. 500
  169. 500
  170. .800
  171. [Unclear promotional label.]
  172. 55
  173. L, height 300 mm × width 200 mm: pair ¥13,800
  174. More powerful downforce, with carefully designed [detail wording damaged] for an appealing look.
  175. Universal 3D GT carbon canards
  176. Campaign special price
  177. Keep dirty hands off a clean [Room/interior wording damaged]!
  178. [Unclear power-steering product fragment.]
  179. Use it as a cover! [Remaining note damaged.]
  180. OBAKE COVER
  181. Radiator [Product label damaged.]
  182. Improves the standard [Component label damaged],
  183. preventing water-temperature rise.
  184. Standard bolt-on type
  185. Guard for the engine's underside [OCR partly damaged.]
  186. ￥14,800
  187. Standard bolt-on type
  188. Dramatically sharpens the rear [Appearance wording damaged].
  189. ￥16:800
  190. Improves rigidity [OCR partly damaged.]
  191. Standard bolt-on type
  192. ￥14,800
  193. .800
  194. .100
  195. 5.800
  196. [Size label damaged], height 200 mm × width 150 mm: pair ¥9,800
  197. Universal L-shaped brackets
  198. ¥200 each; at least two needed for each canard.
  199. 1SET￥19800
  200. Various colors available
  201. ￥1,500
  202. New! FLASH original DRAG exhaust series
  203. For PS13: ¥12,800
  204. For S14 / S15: ¥15,800
  205. Original stickers
  206. （300×80mm）
  207. G-Corporation cursive lettering [OCR brand partly damaged.]
  208. FLASH logo
  209. ￥3.000
  210. FLASH
  211. PrfirmasProdctbGerpoatia
  212. （380mm/w）￥2.000
  213. Main 76.3 / rear silencer 120 / outlet 100 or 115 [Units omitted in OCR]. Mid-pipe silencer can be ordered for an extra ¥7,000.
  214. Compatible models
  215. S15·S14·(R)PS13·C33·A31
  216. [Specification damaged]; C33 / A31 applications [Remaining wording damaged].
  217. 7cm
  218. 75cm
  219. ¥1-500
  220. ¥3.000
  221. G-Corporation block lettering [OCR brand partly damaged.]
  222. Tcotoate
  223. White
  224. White
  225. White
  226. Silver
  227. Silver
  228. （600mm/W）￥2.500
  229. (280mm/w）￥1.000
  230. （280mm/w）￥1.500
  231. (600mm/w)￥3.000
  232. Popular at our shop
  233. No4
  234. All-stainless DRAG exhaust: ¥39,000
  235. Semi-titanium DRAG exhaust
  236. Lightweight carbon DRAG exhaust: ¥45,000
  237. ￥63,000
  238. Plenty of sound-absorbing material for a deep sound! [OCR partly damaged.]
  239. Titanium outlet finish; stainless mid-section.
  240. Dry-carbon rear silencer, genuine competition model [OCR partly damaged.]
  241. will. [Fragment.]
  242. Gcorporation
  243. OBAKE sticker
  244. 70mm/w)
  245. ￥600
  246. Silver, 70 mm width: ¥800
  247. White
  248. Silver
  249. （300mm/w）￥1.000
  250. （300mm/w）￥1.500
  251. Sold separately
  252. Lightweight titanium DRAG exhaust
  253. Inner silencers, 80 / 100 / 115: ¥6,500 each
  254. ￥78,000
  255. Exhaust efficiency revised and weight reduced to 5 kg! [Outlet finish wording damaged.]
  256. New [Silencer name damaged], SUS304, 100 / 115: ¥4,800
  257. VISE
  258. BEAR
  259. 1208T0
  260. T-shirt
  261. ￥2,000
  262. T-shirt with our logo.
  263. New [Product name damaged], 100 / 115: ¥8,500 each
  264. Fits standard and aftermarket bumpers, large [OCR partly damaged.]
  265. [Unclear company label.]
  266. corporation
  267. Racing
  268. Service
  269. G-Corporation Co., Ltd.
  270. 1509-1 Onoda-cho, Funabashi-shi, Chiba 274-0081
  271. Tel.047-457-0001
  272. Fax.047-457-0132
  273. Wednesday, September 3, and Tuesday, September 23, 2003, public holiday
  274. G-Corporation track day at Mobara Twin Circuit
  275. Vehicles fitted with FLASH aero on display!
  276. Enclose ¥500 in stamps,
  277. and request it from us.
  278. please. [End of adjacent instruction.]
  279. If you would like a catalog,
  280. Specifications and prices may change without notice to improve quality. Thank you for understanding.
  281. All aero parts have a white gelcoat finish.
  282. Prices exclude consumption tax and shipping. Beware of imitations of our products.
  283. Agent
  284. Email: [email protected]
  285. URLhttp://www.g-corporation.co.jp
  286. Bank transfer: Chiba Bank, Shin-Yachiyo Branch, ordinary account 3142887, G-Corporation Co., Ltd. [Verify banking details.]
  287. Hours: 10:30 a.m.–7 p.m. Closed Tuesdays and on race/event days.
  288. Entries now accepted!
  289. Telephone for details.
  290. Nationwide mail order available!
  291. Catalog
  292. request coupon
  293. [Company name damaged] / Sankyo Co., Ltd.
  294. Next Co., Ltd. / TBO Co., Ltd.
  295. Trade sales available!
  296. [Discount wording damaged] available!
  297. Drift Tengoku October issue