Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 205 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. 1. Nationwide mail order for body-kit parts
  2. 2. For customers buying two or more items
  3. 3. Free shipping
  4. 4. PROUDER
  5. 5. Car Shop Prouder
  6. 6. FRP blister fenders
  7. 7. FRP hood
  8. [Unclear front/rear application label.]
  9. 9. Front grille and other small parts [OCR partly damaged.]
  10. 10. STASEack
  11. 11. JZX100
  12. 12. Chaser [Following text damaged.]
  13. 13. Surfacer finish applied.
  14. 14. MARKU
  15. 15. JZX90
  16. 16. S13
  17. 17. S15
  18. 18. 180SX
  19. 19. CH
  20. 20. S13 / S14 early / S14 late [OCR partly damaged.]
  21. 21. R32(GT-R<）·180SX
  22. 22. C33 Laurel / A31 Cefiro
  23. 23. Three-piece set
  24. 24. ￥23.000
  25. 25. ￥23.000
  26. 26. ￥23.000
  27. 27. Laurel
  28. 28. PHOTO:S13
  29. 29. Please use hood pins. [OCR partly damaged.]
  30. 30. Aluminum hood pins
  31. 31. ALLY26.900
  32. 32. ¥3,200 each
  33. 33. R/H
  34. 34. F/B
  35. 35. S/S
  36. 36. BN
  37. 37. ￥17.900
  38. 38. ￥19.700
  39. 39. ￥24.200
  40. 40. Sports
  41. 41. ￥53.600
  42. 42. Three-piece set
  43. 43. R/H
  44. 44. F/B
  45. 45. S/S
  46. 46. ￥24.200
  47. 47. ￥19.700
  48. 48. ￥17.900
  49. 49. ￥53.600
  50. 50. S14
  51. 51. FC3S
  52. 52. CHASER
  53. 53. JZX100
  54. 54. TYPEII
  55. 55. JZX90
  56. 56. MARKI
  57. 57. TYPEI
  58. 58. SOARER
  59. 59. JZZ30
  60. [Unclear isolated label.]
  61. 61. 180SX
  62. 62. TYPEII
  63. 63. TYPEI
  64. 64. Late model
  65. 65. 2
  66. 66. TYPEI
  67. 67. Late model
  68. 68. Three-piece set
  69. 69. F/B
  70. 70. ￥57.500
  71. 71. Three-piece set
  72. 72. S/S
  73. 73. R/B
  74. 74. F/B
  75. 75. ￥40.250
  76. 76. ￥32.500
  77. 77. ￥42.500
  78. 78. ￥108.000
  79. 79. Three piece set
  80. 80. AERO SYSTEM
  81. 81. F/B
  82. 82. S/S
  83. 83. R/B
  84. 84. ￥41.000
  85. 85. ￥33.500
  86. 86. ￥41.000
  87. 87. ￥108.000
  88. 88. Three-piece set
  89. 89. F/B
  90. 90. S/S
  91. 91. R/B
  92. 92. ￥42.500
  93. 93. ￥34.000
  94. 94. ￥44.000
  95. 95. ￥117.000
  96. 96. Three-piece set
  97. 97. F/B
  98. 98. S/SFII
  99. 99. R/B
  100. 100. 1￥38.000
  101. 101. ￥47.750
  102. 102. ￥51.500
  103. 103. ￥128.750
  104. 104. Three-piece set
  105. 105. F/B
  106. 106. S/S
  107. 107. R/B
  108. 108. uar
  109. 109. ￥44.750
  110. 110. ￥37.000
  111. 111. ￥51.500
  112. 112. ￥128.750
  113. 113. S/S
  114. 114. R/B
  115. 115. ￥40.900
  116. 116. ￥59.000
  117. 117. ￥150.500
  118. 118. S15
  119. 119. SPORTS
  120. 120. 180SX
  121. 121. FD3S
  122. 122. S14
  123. 123. S15
  124. 124. S14
  125. 125. S/S
  126. 126. F/B
  127. 127. ￥43.600
  128. 128. ￥43.600
  129. 129. Three-piece set
  130. 130. F/B
  131. 131. S/S
  132. 132. ￥43.600
  133. 133. ￥36.400
  134. 134. ￥103.300
  135. 135. Three piece set
  136. 136. F/B
  137. 137. S/S
  138. 138. 36.400
  139. 139. ￥43.600
  140. 140. ￥39.300
  141. 141. ￥103.200
  142. 142. Three-piece set
  143. 143. F/B
  144. 144. S/S
  145. 145. R/B
  146. 146. ￥43.600
  147. 147. ￥37.100
  148. 148. ￥39.300
  149. 149. ￥104.000
  150. 150. Three-piece set
  151. 151. S/S
  152. 152. F/B
  153. 153. R/B
  154. 154. Y49.000
  155. 155. 41.000
  156. 156. 248.000
  157. 157. ￥130.000
  158. 158. Three-piece set
  159. 159. F/B
  160. 160. S/S
  161. 161. R/B
  162. 162. Y49.000
  163. 163. 241.000
  164. 164. 49.000
  165. 165. ￥130.00
  166. 166. Three-piece set
  167. 167. R/B
  168. 168. ￥39.300
  169. 169. ￥109.400
  170. 170. 180SX
  171. 171. R/B
  172. 172. ￥39.300
  173. 173. S13
  174. 174. R/B
  175. 175. S14
  176. 176. Late model
  177. 177. S15
  178. 178. Kzkazama
  179. 179. 180SX
  180. 180. S15
  181. 181. TYPEB
  182. 182. Type A also available!
  183. 183. TYPEB
  184. 184. Early model also available!
  185. 185. Front bumper type [Suffix missing.]
  186. 186. Front bumper
  187. 187. F/B
  188. 188. S/S
  189. 189. R/B
  190. 190. Type A also available!
  191. 191. URAS
  192. 192. ALL￥33.800
  193. 193. N+ Front bumper
  194. 194. R/B
  195. 195. F/B
  196. 196. S/S
  197. 197. ALL￥33.800
  198. 198. R/B
  199. 199. F/B
  200. 200. S/S
  201. 201. ALL¥33.800
  202. 202. F/B
  203. 203. S/S
  204. 204. Rear [Label damaged.]
  205. 205. warks9
  206. 206. ALL￥33.800
  207. 207. G
  208. 208. Ganador
  209. 209. ￥33.800
  210. 210. TS-RACINGGT
  211. 211. Single wing
  212. 212. ￥33.8
  213. 213. FC3S
  214. 214. S13
  215. 215. 180SX
  216. 216. 180SX / S13 / S14 early and late / S15
  217. 217. 25 mm wide fenders
  218. 218. F-MAGIC
  219. 219. Sports mirrors [OCR partly damaged.]
  220. 220. Surfacer BL [Code requires checking.]
  221. 221. Surfacer CL [Code requires checking.]
  222. 222. 24.300
  223. 223. ￥27.400
  224. 224. Chrome [Product label damaged.]
  225. 225. ￥32.900
  226. 226. Fixed angle
  227. 227. Adjustable angle: ¥1[Price truncated].
  228. 228. Double wing
  229. 229. Adjustable angle [Price damaged].
  230. 230. Fixed angle
  231. 231. 3D（ABS
  232. 232. M
  233. 233. ￥24.300
  234. 234. ￥24.300
  235. 235. TBO
  236. 236. ￥24.300
  237. 237. 30%OFF
  238. 238. US
  239. 239. ALLY39.000
  240. 240. 20%OFF~
  241. 241. Carbon type BL [Code requires checking.]
  242. 242. YAMATO
  243. 243. 33.400
  244. 244. Carbon, limited edition [OCR partly damaged.]
  245. 245. 15%OFF
  246. 246. ￥46.800
  247. 247. △CROLACE
  248. 248. BOMEX
  249. 249. Aero parts
  250. 250. 27%0FF~
  251. 251. Hippo sleek
  252. 252. Aero parts
  253. 253. 23%0FF~
  254. 254. Lockheed
  255. 255. Aero parts
  256. 256. kzkazama
  257. 257. Aero parts
  258. 258. UA
  259. 259. LARGLE
  260. 260. Aero parts
  261. 261. Clear side lenses
  262. 262. Aero parts
  263. 263. Racing clutch
  264. 264. SCP
  265. 265. OTOMEI
  266. 266. Technical [Product name damaged] Advance
  267. 267. Brake pads ZC
  268. 268. 40%0FF~
  269. 269. Project [Brand label fragment.]
  270. 270. Under [Fragment.]
  271. 271. Stabilizer
  272. 272. S14 early model
  273. 273. S15
  274. 274. 180SX
  275. 275. FD3S
  276. 276. Metal disc + reinforced clutch cover set
  277. 277. Disc rotors
  278. 278. 50%OFF~
  279. 279. JZX90/JZX100·JZX81
  280. 280. (A）PS13/S14/S15
  281. 281. ·C33/A31/HCR32
  282. 282. STAGE [Product label damaged.]
  283. 283. ¥11,700 each
  284. 284. S14·S15
  285. 285. (R)PS13·S14·S15·HCR32·AE86·
  286. 286. Clear front turn signals [OCR partly damaged.]
  287. 287. S14 early model
  288. 288. S14 late model
  289. 289. 1B0SX·7S13·S14·S15
  290. 290. Mark II [Model list continues beyond fragment].
  291. 291. Special prices this summer only!
  292. 292. SR200ET￥34.800
  293. 293. 1JZ-GTE￥48.800
  294. 294. Prepare early for overheating!!
  295. 295. ALL33%OFF
  296. 296. KOGUCHI POWER original parts
  297. 297. ALL￥44.000
  298. 298. R32·R33
  299. 299. JZX90·JZX100·JZZ30·FD3S0tc··
  300. 300. Front / rear
  301. 301. ¥20,500 each
  302. 302. S13
  303. 303. Mid-model 180SX
  304. 304. Intercooler
  305. 305. TRILST
  306. 306. HKS
  307. 307. 30%0FF
  308. 308. 30%0FF
  309. 309. ￥60.200~
  310. 310. ￥65.800
  311. 311. Max hood
  312. 312. GT wing, [Product wording damaged] Max #001
  313. 313. Max canards
  314. 314. FRPNKOBOO
  315. 315. Pillow-ball tension rods
  316. 316. S13·S14·S15·
  317. 317. R32·R33
  318. 318. 0.000
  319. 319. Intercooler
  320. 320. [Brand name damaged] Factory
  321. 321. Intercooler
  322. 322. 20%0FF
  323. 323. ￥18.400
  324. 324. FRP180SX
  325. 325. ￥98.000
  326. 326. FRP
  327. 327. Carbon: ¥90,000 [OCR partly damaged.]
  328. 328. Carbon
  329. 329. 1748.000
  330. 330. 00.co0
  331. 331. Exhaust manifold
  332. 332. SR2099.000
  333. 333. Original stickers
  334. 334. KOGICHFOWIR
  335. 335. KOIECPOWR
  336. 336. S:
  337. 337. Over 300 manufacturers handled!! Many bargain products beyond those advertised. Be sure to call for items you're seeking. We challenge ourselves to offer satisfying prices!
  338. 338. GPSPORTS
  339. 339. K
  340. 340. BN
  341. 341. SpORT IKEYAFORMULA
  342. 342. HKS
  343. 343. TRIST
  344. 344. BL+TZ
  345. 345. APEXi
  346. 346. 0ODLIN
  347. 347. M
  348. 348. Hippo sleek
  349. 349. warksg
  350. 350. EIWE7
  351. 351. Yashio
  352. 352. Factory
  353. 353. WSKSPExYAMATO
  354. 354. A
  355. 355. Sex/sa
  356. 356. Fzkazama
  357. 357. TO URaS
  358. 358. STAndack
  359. 359. OTOMEI ings+1
  360. 360. Sinal Houuzxtun
  361. 361. 1
  362. 362. ASTYLE
  363. 363. CAR SHOR
  364. 364. RG
  365. 365. AEROLACE
  366. 366. +
  367. 367. OFFICE
  368. 368. EA
  369. 369. Painting cheap too!! Factory colors, three-coat pearl, chameleon pearl, etc. Please inquire.
  370. 370. No returns or exchanges after painting or modification. Thank you for understanding.
  371. 371. Advertised prices may change without notice.
  372. 372. PROUDER
  373. 373. Car Shop Prouder
  374. 374. TEL.03-3696-1873
  375. 375. 2-12-13 Tateishi, Katsushika-ku, Tokyo 124-0012
  376. 376. Trade sales available! By fax!!
  377. 377. First specify the product, vehicle, year and model [OCR partly damaged],
  378. 378. please. [Request wording damaged.]
  379. 379. How to order
  380. [Unclear map landmark.]
  381. [Unclear map landmark.]
  382. 382. Monday–Saturday: 10 a.m.–8 p.m. Closed second and third Sundays.
  383. 383. Sundays and holidays: 11 a.m.–6 p.m.
  384. 384. FAX.03-5698-0677
  385. 385. First telephone or fax,
  386. 386. once decided, apply with cash or
  387. 387. bank transfer.
  388. 388. Confirm stock and price.
  389. 389. 218312（31415779
  390. 390. Financing available!!
  391. [Unclear map or specification label.]