Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 206 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. AUTO SHOP
  2. HOT ROAD
  3. 180SX DRIFT STYLE AERO SELECTION
  4. Popular demand means aero-part price reductions!!
  5. Hugely popular!!
  6. Various vehicle inspections and certified modification inspections at low prices! Feel free to consult us.
  7. Aero designed for lowered cars.
  8. Front Bumper Spoiler
  9. Side Step
  10. Rear
  11. Under Spoiler
  12. ￥39,800
  13. ￥39,800
  14. ￥38,000
  15. NEW
  16. Use factory late-model turn signals. Fits early, middle and late models. [OCR partly damaged.]
  17. Choose a front bumper from [Version list damaged].
  18. GT wing, 1,450 mm wide
  19. The three-piece kit above
  20. [Unclear isolated character.]
  21. ￥115,000
  22. ￥45,800
  23. Our popular model evolves further toward GT styling!
  24. GT-style hood [Type label damaged.]
  25. With standard hook
  26. GT-car appearance and performance!!
  27. Carbon rear garnish [Type label damaged.]
  28. 8.000-￥55.000
  29. Fitted bumper: Ver. [Version number missing].
  30. Early/middle and late-model versions: ¥9,800 each
  31. Verl
  32. 180SX late-model-type front bumper garnish; fits early, middle and late models. Registered design.
  33. Integrated-lip late-model type
  34. Ver.ll
  35. With Turbo A ducts
  36. Ver.l
  37. With NISMO ducts
  38. Extends [Section label missing] 1 cm beyond standard! Designed for lowered cars.
  39. Ver.SPL
  40. 207R0AD
  41. ￥25.300→￥39800
  42. …
  43. New prices due to popular demand!!
  44. ￥45.800→￥39,800
  45. ￥25.800→￥39,800
  46. ￥245800→￥39.800
  47. S13 SILVIA
  48. S13SILVIADRIFTSTYLEAEROSELECTION
  49. GT-style hood for S13 Silvia
  50. 180SX late-model lip spoiler
  51. 180SX GT [Part label damaged], FRP
  52. New model introduced!
  53. Aero designed for lowered cars.
  54. Three-piece kit listed above
  55. [Unclear isolated character.]
  56. Fits early / middle models [OCR partly damaged.]
  57. Rear Under Spoller
  58. Side Step
  59. Front Bumper Spoiler
  60. Please use [Item missing].
  61. ￥115.000
  62. ￥38.000
  63. ￥39.800
  64. V39.800
  65. For the S13 Silvia,
  66. GT-style hood
  67. finally arrives!!
  68. With standard hook
  69. Hugely popular!
  70. Without spoiling the factory shape,
  71. our proud design extends it by 1 cm!
  72. Registered design [OCR partly damaged.]
  73. 20 mm wider
  74. Making it deeper [Preceding subject missing].
  75. GT [Fragment.]
  76. [Unclear isolated fragment.]
  77. With [Duct type damaged] ducts,
  78. NEW
  79. PRICE!
  80. NEW
  81. ￥9800
  82. Very popular [Truncated.]
  83. Attracts more attention!!
  84. 139.800
  85. Very popular [OCR partly damaged.]
  86. 33-34
  87. 8.000-￥55,000
  88. ￥18,000
  89. ￥35,800
  90. 00
  91. 180SX·S13 Silvia [OCR damaged]
  92. Extremely popular
  93. HOT
  94. ROAD
  95. Dual exhaust Type I
  96. -ORIGINAL
  97. Exhaust series
  98. Dual exhaust Type II
  99. Dual-exhaust price list
  100. Type 1
  101. [Unclear exhaust-type specification.]
  102. Special limited model: cannon-style Type R
  103. All stainless: ¥39,800
  104. Semi-stainless: ¥35,800
  105. ENEW
  106. Dual outlets, 85 or 76.3 [Unit missing.]
  107. Mid-section 76.3 or 77.5 [Unit missing.]
  108. depends on the [Condition missing].
  109. Installed after the catalytic converter.
  110. Vehicle model [OCR partly damaged.]
  111. SISAE7
  112. 5139127
  113. 5149187
  114. 1805
  115. Semi-stainless / all stainless; semi-stainless / all stainless; semi-stainless / all stainless
  116. ALL
  117. ALL
  118. 000
  119. 000
  120. Racing sound
  121. 3.8 kg lighter than the previous exhaust.
  122. Safety-standard compliant, 95 dB measured by our company.
  123. Meets noise regulations.
  124. S14·A31·C33
  125. For each model [Fragment.]
  126. Release!!
  127. Loud-specification exhaust
  128. No removal required [Context missing.]
  129. [Accessory or type label damaged] available.
  130. Removable silencer
  131. 95 [dB inferred], measured by our company.
  132. Safety-standard-compliant volume
  133. Racing sound
  134. Meets noise regulations.
  135. A31 Cefiro
  136. 2X81K
  137. F32 Skyline
  138. R3330542
  139. 0330-01
  140. ￥34.800
  141. Price reduction due to popularity
  142. ALL
  143. Y39.800
  144. ALL
  145. ￥39.800
  146. ALL
  147. ￥45.800
  148. ALL
  149. ￥43.800
  150. BESO
  151. ¥49.800
  152. N6220
  153. Very popular
  154. What is HOTROAD's cannon-style Type R?
  155. Modified IHI diagonal-flow turbo
  156. Very popular
  157. Front-mounted intercooler
  158. HOTROAD's own design puts the exhaust body as close to the floor as possible, achieving an extremely low-car specification
  159. unseen elsewhere!! Its sound level also complies with safety standards for vehicle inspection.
  160. Very popular
  161. Four-hole SPL
  162. Special pipe
  163. ENEW
  164. Front pipe with outlet
  165. JZXBOK
  166. AE86#050
  167. 3ZXI00E
  168. ￥42.800
  169. ￥29,800
  170. Y48.800
  171. ￥34,600
  172. Very popular
  173. ￥47.800
  174. 134.800
  175. [Unclear SPL part label.]
  176. ￥53.800
  177. Y39.800
  178. ￥53.800
  179. ￥39.800
  180. 56.800
  181. ￥43.800
  182. 000
  183. 000
  184. ￥115,000
  185. Actuator
  186. Vehicles with SR engines, SR20DET
  187. Compatible models
  188. S13 / S14 / S15 / [Model damaged] / 180SX [OCR partly damaged.]
  189. Spec D turbo kit
  190. GT-R32 / R33 intercoolers
  191. bolt on!
  192. Brackets, bolts, nuts and instructions included.
  193. Piping kit
  194. Brake kit
  195. If it fits [Sentence fragment].
  196. C6.R32947M-S
  197. [Unclear isolated fragment.]
  198. For S14, four-piston [OCR partly damaged.]
  199. Bolt-on caliper [OCR partly damaged.]
  200. S14 [Brake-related fragment damaged.]
  201. Air/fuel-ratio gauge
  202. 76.3
  203. Aftermarket exhaust-temperature gauge
  204. Mounting adapter included.
  205. A/F
  206. Aftermarket exhaust-temperature gauge
  207. 76.3
  208. Front [Application damaged] available.
  209. Outlet type [Following text damaged.]
  210. Mounting adapter included.
  211. 000
  212. 000
  213. 000
  214. CSRIUHOTROAD
  215. Aftermarket turbo
  216. [Unclear vehicle-performance tuning fragment.]
  217. Tuned from [Base model damaged].
  218. Based on an [Turbo model damaged].
  219. Known for durability and excellent response,
  220. Maximum boost: 1.3 kg; supported power: 385 PS [OCR labels damaged; verify limits.]
  221. Uses ball bearings.
  222. S13.S14(SR20DET)
  223. 000888
  224. DET
  225. ￥39,800
  226. Compatible vehicles
  227. SJ5A317-D01134D-V8110TS-1
  228. [Part label damaged]: ¥20,000
  229. Mid-section: ¥18,000
  230. Front: ¥20,000
  231. Four-piston caliper [OCR partly damaged.]
  232. G0RT
  233. All [Material/product label damaged], SUS304
  234. ￥19,800
  235. S13.914.S15(SRE)
  236. R32A31C33（RB
  237. [Unclear dimension fragment.]
  238. [Unclear label fragment.]
  239. Catalyst [Type label damaged.]
  240. After-catalyst type available.
  241. ￥39,800
  242. [Part label damaged], SUS304
  243. S13S14(SR
  244. Special pipe
  245. Without outlet [OCR partly damaged.]
  246. From ¥8,000 to ¥5,500 [Price relationship damaged.]
  247. Various universal parts
  248. Simply insert into the exhaust flange
  249. for quieter sound and increased torque!
  250. Now on sale to great acclaim!!
  251. New [Fragment.]
  252. [Unclear map label.]
  253. HO7 ROAD
  254. A31.C33（R820DET）
  255. Tuning Spec
  256. 5145827008.430-9-28
  257. Nationwide mail order and COD available. HOTROAD Co., Ltd. [Company lettering damaged.]
  258. HOT ROAD
  259. [Unclear map address.]
  260. ZCUPL
  261. DO
  262. [Unclear map label.]
  263. -
  264. Kan-etsu Expressway [OCR partly damaged.]
  265. 3O
  266. Whatever you want, from engine tuning to full resprays, please consult us.
  267. Example engine-tuning packages, parts included
  268. Turbo specification
  269. Boost-up specification
  270. Boost: 1.0 kg
  271. Boost: 1.0 kg
  272. 260ps
  273. From ¥98,000
  274. RB20 turbo → RB25 turbo
  275. Various engine swaps, labor
  276. Boost: 1.0 kg, 320 PS, ¥500,000
  277. TEL.049-226-2953
  278. FAX.049-225-0033
  279. 2320
  280. [Unclear map label.]
  281. [Unclear isolated character.]
  282. [Unclear map label.]
  283. 3
  284. X
  285. [Unclear map label.]
  286. #
  287. [Unclear map label.]
  288. Zeek [Map landmark.]
  289. Turbo specification
  290. Turbo specification
  291. Boost-up specification
  292. Turbo specification [First part damaged.]
  293. Boost: 1.0 kg
  294. Injector 770 [Unit and details damaged.]
  295. [Unclear included-parts note.]
  296. Boost: 0.95 kg
  297. 300ps
  298. 380ps
  299. 260ps
  300. 280gs
  301. 380ps
  302. From ¥398,000
  303. From ¥198,000
  304. From ¥138,000
  305. From ¥118,000
  306. From ¥398,000
  307. RB20 turbo → SR20 turbo
  308. CA18 turbo → SR20 turbo
  309. NA
  310. SR20 turbo → S14
  311. SR20 turbo → S15
  312. Various turbo engine step-ups! [OCR partly damaged.]
  313. Power up!!
  314. [Unclear isolated character.]
  315. [Unclear isolated fragment.]
  316. Response
  317. ¥600,000
  318. ¥550,000
  319. ¥400,000
  320. ¥600,000
  321. Consultation
  322. 0474580
  323. 1206-3 Kamoda, Kawagoe-shi, Saitama 350-0844
  324. Hours: 10 a.m.–7 p.m.
  325. Closed Wednesdays and first/third Thursdays.
  326. Intersection [OCR partly damaged.]
  327. 0
  328. Oun
  329. [Unclear map label.]
  330. X
  331. 2
  332. HOT ROAD
  333. [Unclear map label.]
  334. [Unclear engine-swap or labor-price line.]
  335. Used-car sales and purchases; various tuning; certified modifications; original parts sales; various projects [Some item wording damaged.]
  336. Other swaps available too. Certified modifications possible, for reassuring swaps!
  337. Cut-letter stickers in white, gold and silver
  338. Ask about some [Product/application text damaged].
  339. [Unclear product-change note.]
  340. OTOMEI
  341. EL112
  342. TEIN
  343. [Unclear map label.]
  344. p10nr.
  345. [Unclear road label.]
  346. o
  347. YANACK
  348. Small, 20 cm: ¥1,000; medium, 40 cm: ¥1,500
  349. Extra large, 70 cm: ¥5,000
  350. Authorized dealer: Sankyo