Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 207 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. ZIER POHER
  2. Friday, September 26
  3. Suzuka Circuit [Course label damaged.]
  4. ￥12,000
  5. Power Special Zeek
  6. becomes ZIEK Änderung Co., Ltd.
  7. Gpspoe
  8. KKATASHINA
  9. ZIER
  10. quartz
  11. DUNLOP HPIE
  12. MISSILE
  13. GUES
  14. Stainless exhaust manifold for SR
  15. K's SPL
  16. Fully equal-length, 3 mm thickness, reinforced sections. Can be installed with ABS. ¥89,000
  17. Type H
  18. Type S
  19. [Equal-length wording damaged], 2.3 mm thickness, reinforcing bracket included. Cannot be installed with ABS.
  20. Full-length threaded adjustment, front pillow-ball mounts, rear rigid mounts, eight-stage damping, Swift springs. S13/14/15, R32/33, C33, A31.
  21. ￥36,800
  22. ¥138,00[Final digit missing]. Pillow-ball rear upper [Arm label continues].
  23. Rigid subframe collars; pillow-ball tension rods; front pillow-ball lower arms; pillow-ball rear traction arms; pillow-ball toe arms
  24. Turnbuckle adjustment
  25. AE86 / S13 series, adjustable from −5 to +20 [Unit damaged].
  26. S13·14·15/A31/C33/R32·33·34 S13·14·15/A31/C33/R32·33·34
  27. S13·14·15/A31/C33/R3
  28. Outlet
  29. S13·14·15/A31/C33/R32·33·34
  30. ￥5,800
  31. NEW
  32. S13·14·15/A31/C33/R32·33·34
  33. Metal clutch kit
  34. ￥16,900
  35. ¥36,000. Ultra-light forged flywheel
  36. ￥22,000
  37. GT wing, 3D type
  38. ￥25,000
  39. Black surfacer finish
  40. ￥28
  41. SR/RB
  42. ￥29,800
  43. Height 20 cm; ¥38[Price truncated].
  44. Good-value tuning sets
  45. ￥19,800
  46. SR / RB: ¥36,800; with clutch set: ¥6,800
  47. Prices include installation labor, SR / RB
  48. 28cm￥4
  49. Original two-row copper radiator set; NISMO GT LSD set; NISMO GT Pro LSD set; original metal clutch set; HPI intercooler mid-mount conversion set, with stainless piping. [LSD one-way/two-way designations damaged.]
  50. SR ￥30,000 RB20￥35
  51. ￥110
  52. ￥95
  53. ￥48
  54. ￥148
  55. 8
  56. Various tuning, repairs, bodywork, painting, vehicle inspections, engine overhauls and race-car construction
  57. ZIEK
  58. Mobil
  59. Toward Yokaichi
  60. FamilyMart
  61. Toward central Yokaichi
  62. Yokaichi Post Office
  63. [Unclear map label.]
  64. Yokaichi
  65. Road [Fragment.]
  66. Telephone: 0748-22-2003. 1118-1 Hebimizo-cho, Yokaichi-shi, Shiga 527-0073. Website:
  67. FAX/0748-22-2092
  68. ZIEK Änderung Co., Ltd.
  69. Shimizu 3-chome
  70. Traffic signal
  71. X
  72. R421
  73. Honda Primo
  74. U Store
  75. Nonomiya-cho traffic signal
  76. Shibahara-cho traffic lights
  77. [Unclear map label.]
  78. http://www.ziek-power.com
  79. Closed every Wednesday and on event days.
  80. Hebimizo-cho [OCR partly damaged.]
  81. Traffic signal
  82. C
  83. [Unclear map symbol.]
  84. [Unclear map symbol.]
  85. School [Map symbol.]
  86. Nunobiki [Road label damaged.]
  87. Park gymnasium
  88. Inn
  89. Choeiso [Inn name reading provisional.]
  90. Ohmi Railway
  91. Mail order available! Bank: Koto Shinkin Bank, Midori-cho Branch, ordinary account 305817, ZIEK Änderung Co., Ltd. [Verify banking details.]
  92. Our website address has changed.
  93. Fuse-cho
  94. Traffic signal
  95. Shiga [College name damaged] Junior College
  96. [Unclear map symbol.]
  97. Toward Hino [OCR partly damaged.]
  98. Toward Gamo