Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 212 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. We value your feelings [Opening wording damaged].
  2. Rescue Cooperative [Shop's printed slogan/name.]
  3. 0
  4. We value conversations with customers; our staff will stay with you until you're satisfied!!
  5. [Color damaged], automatic, 81,000 km, [Repair-history wording damaged].
  6. Mark II 2.5 GT Twin Turbo [OCR partly damaged.]
  7. 39
  8. Ten-thousand yen
  9. 1992, automatic, [Mileage OCR “630,000 km” requires verification], aftermarket exhaust, AVS wheels.
  10. Mark II 2.5 GT Twin Turbo
  11. 39
  12. [Unclear price fragment.]
  13. Mark II 2.5 GT Twin Turbo
  14. 29
  15. Ten-thousand yen
  16. Mark II 2.5 GT Twin Turbo
  17. Mark II 2.5 GT Twin Turbo
  18. 16
  19. N1
  20. Rare analog instruments [Preceding wording damaged].
  21. As a project base
  22. 18-inch alloy wheels / aftermarket [Equipment damaged].
  23. Adjustable [Suspension/other equipment wording damaged].
  24. 1991 [Color/grade damaged], automatic, 55,000 km.
  25. [Unclear included-parts fragment.]
  26. You won't find another like this! [Final noun damaged.]
  27. 1991, automatic, [Repair history damaged], aftermarket suspension and exhaust.
  28. Alloy wheels / front aero [OCR partly damaged.]
  29. JIC coilovers / LSD [Other equipment damaged].
  30. A bargain car—act fast! [OCR partly damaged.]
  31. All-stainless exhaust
  32. [Model/year/color damaged], automatic
  33. JIC coilovers with pillow-ball upper mounts / exhaust [OCR partly damaged.]
  34. Cefiro [Grade damaged] 2.0
  35. 39
  36. [Unclear isolated character.]
  37. 13
  38. 39
  39. 59
  40. 49
  41. Laurel 2.5 modified Medalist
  42. RB25DET + five-speed manual conversion already done!
  43. Front and side aero. We await your call! [OCR partly damaged.]
  44. [Unclear price fragment.]
  45. 1989, automatic, aftermarket alloy wheels
  46. Aftermarket exhaust / lowering springs or coilovers [Label damaged] / LSD
  47. Looks great!
  48. Laurel Medalist 2.0 turbo
  49. [Unclear price fragment.]
  50. 1991 [Color/grade damaged].
  51. JIC coilovers with pillow-ball upper mounts / aftermarket exhaust
  52. Cresta 2.5 GT Twin Turbo
  53. Come hear the sound [OCR partly damaged].
  54. 1990 [Color damaged], automatic, 60,000 km, [Inspection date damaged].
  55. Rare analog instruments
  56. Excellent condition!
  57. Cresta 2.5 GT Twin Turbo
  58. [Unclear price fragment.]
  59. Very good condition
  60. 18-inch [Wheel model damaged] alloy wheels / aftermarket exhaust
  61. 1992, gray, automatic [Other fields damaged].
  62. Aristo 3.0 V
  63. 7
  64. Aftermarket exhaust / sunroof
  65. [Unclear digital or equipment specification.]
  66. Soarer 2.5 Twin Turbo
  67. 18-inch alloy wheels / new [Item damaged].
  68. 2.0 GTS-t Type M, four-door [OCR partly damaged.]
  69. Five-speed [Inspection or equipment text damaged].
  70. 29
  71. 1990, silver, five-speed [OCR shows “six-speed”; verify], no repair history [Ending damaged].
  72. 2.0 GTS-t Type M, four-door
  73. 19
  74. [Unclear price fragment.]
  75. Skyline GTS-t four-door
  76. 19
  77. Ten-thousand yen
  78. Silvia S14 K's, SR turbo
  79. 49
  80. [Unclear price fragment.]
  81. Silvia 1.8Ks
  82. 13
  83. [Unclear isolated character.]
  84. ViT-X
  85. [Engine code damaged], full bucket seat / roll bar
  86. Rescue Cooperative original parts and exceptionally low labor prices
  87. [Body/wing label damaged] / exhaust
  88. Leave extensive tuning to us.
  89. Ideal as a project base [Rest damaged].
  90. [Year/color damaged], 100,000 km
  91. Aftermarket aero / power [Intake label damaged] / suspension
  92. Aftermarket exhaust
  93. 1993 [Color damaged], automatic-to-manual conversion [Remaining text damaged].
  94. [Unclear equipment listing; aftermarket suspension/exhaust readable.]
  95. Air cleaner [Wheel-size fragment damaged].
  96. Blow-off valve
  97. 1990, black, front aero
  98. [Unclear wheel/equipment/inspection line.]
  99. Call about bargain cars [OCR partly damaged].
  100. 1995 [Color/equipment damaged].
  101. [Mileage and inspection fields damaged].
  102. [Unclear engine-related fragment.]
  103. Engine swap
  104. Nissan HCR32 / A31 / C33
  105. RB20E
  106. RB25DET
  107. Transmission swap
  108. Nissan
  109. S13·AS13
  110. ￥120.000
  111. Various sets available; [Product/price wording damaged], very cheap.
  112. KUSTOMAUDIO
  113. CORION
  114. HNIALPNE
  115. ADDZEST
  116. Etching available!
  117. Nissan PS13 / RPS13
  118. RB20DE
  119. SR20DE
  120. ￥298.000
  121. SR20DET
  122. ￥210.000
  123. Toyota JZX90 / JZX100: ¥330,000
  124. A31·C33
  125. PS13·(R）PS13·S14·HCR32
  126. ￥150,000
  127. ¥170.000
  128. From clear sound to [Sound-system brand damaged], front-stage
  129. or rear-only installations are possible, tailored to your requests.
  130. Feel free to telephone!
  131. [Unclear product code.]
  132. Full bucket seat
  133. Full tuning and cylinder-head tuning available!
  134. Red head
  135. ¥24,900 each, seat only
  136. JZX81
  137. ￥290,000
  138. [Unclear seat-type name.]
  139. R-XX type
  140. 3D GT wing
  141. From ¥8,000 per point; ask about other work.
  142. Samples on display.
  143. Full respray
  144. FD3S / NA8C, etc. [OCR partly damaged.]
  145. Color's [Following item missing].
  146. 8JX17 6H+30+40
  147. 9J×17 5H+30+40
  148. Alloy wheels
  149. ¥22,000 each
  150. ¥21,000 each
  151. Polyurethane surfacer finish
  152. [Unclear painting specification.]
  153. [Unclear color or material label.]
  154. [Unclear coating specification.]
  155. 260mm
  156. 1560mm
  157. 306mm
  158. Aero-equipped cars add from ¥20,000; surfacer preparation adds [Amount damaged].
  159. [Painting procedure damaged]; see our inexpensive full resprays.
  160. 2K7
  161. 1130,000（
  162. ¥180,000 [Paint specification damaged].
  163. Custom paint also available.
  164. ¥150,000 [Paint specification damaged].
  165. 1200.000（-）
  166. Full bucket seat + lowered rail set: ¥35,000
  167. Lowered seat rail: from ¥14,500
  168. Black
  169. Yellow
  170. Passenger seat
  171. ￥17.500
  172. Silver / gunmetallic
  173. Two colors available.
  174. Mounting: 210 mm [Specification context uncertain.]
  175. Mounting bracket
  176. Stay width
  177. Wing size
  178. High-mount type
  179. Overall height, wing surface
  180. 600mm：800mm
  181. 340mm~388mm
  182. 180 mm [Label damaged].
  183. 1560mm
  184. ￥39.800
  185. ￥42.800
  186. Bodywork including overfenders, flaring and air ducts available.
  187. Fender lip rolling
  188. [Bodywork-method wording damaged].
  189. From ¥15,000 per location, bodywork and painting included.
  190. Aluminized-steel material
  191. Front pipe
  192. All stainless, flexible section included [OCR partly damaged].
  193. Front pipe
  194. Rear [Reinforcement part damaged] bar
  195. Quick steering
  196. spacer
  197. Air filter
  198. Stay width
  199. Mounting section: 160 mm [OCR partly damaged].
  200. Cooling cover
  201. 600mm·800mm
  202. Road [Fragment.]
  203. 2.3 mm [Remaining pipe specifications damaged].
  204. Pipe reinforcement added [OCR partly damaged].
  205. Standard turbo / bolt-on turbo [OCR partly damaged].
  206. Stainless exhaust
  207. manifold
  208. Maintenance-free
  209. High-performance battery
  210. 105031
  211. 80D26·L
  212. ¥8.900
  213. ¥7.900
  214. [Unclear isolated character.]
  215. Pipe: 76.3 [Unit missing.]
  216. Turbo cars only
  217. ¥9.800
  218. (R）PS13,S14.S15
  219. Main pipe: 76.3 [Unit missing.]
  220. ￥18,900
  221. RPS13/EK9/DC2
  222. ￥9.800
  223. Main compatible models
  224. ￥3,900
  225. SAI7/23288
  226. Carbon-type version also available [OCR partly damaged].
  227. 165 [Unit or dimension damaged].
  228. ￥7.000
  229. Included [Item missing.]
  230. HCRO2/ECR33A31/C3S
  231. S14ABSL/S15
  232. GC8 [Model/quantity fragment damaged].
  233. RPS13AB5
  234. ￥70.000
  235. ￥37.900
  236. ￥78.000
  237. ￥37.900
  238. 40819-R-L
  239. 76023
  240. 55824A·L
  241. 69823
  242. ￥2,900
  243. ¥5,900
  244. ¥7.800
  245. Straight pipe
  246. [Unclear exhaust-temperature sensor/catalyst modification note.]
  247. Cannot be fitted [Application condition damaged]; depending on model, exhaust-temperature sensor
  248. and heat-shield mounting holes included. Some models [Heat-shield condition damaged].
  249. [Unclear bolt-product name.]
  250. For exhaust silencer
  251. （60-75-80-90-100415
  252. Rear upper arm
  253. Turnbuckle type
  254. （R）（P）S13/HCA32
  255. Trunk reinforcement bar
  256. Chromoly flywheel [Product prefix damaged].
  257. C33 / AE86, etc.; AE92 / AE101 / GA70 [Application details damaged].
  258. Main model codes
  259. (RS13-(R)P913·S14·HCR3
  260. GZ20 early / GX81 / JZA70 / JZZ30 [OCR partly damaged].
  261. JZX90-100.5W805635.6005
  262. All-stainless exhaust, turbo cars only
  263. (R)PS13 with ABS / S14 ABS / S15 [OCR partly damaged].
  264. Compatible vehicles
  265. Nuts [Fragment.]
  266. [Unclear product fragment.]
  267. [Unclear installation/heat-related fragment.]
  268. 84FB14F
  269. T2EH
  270. Y33.HP10.HP11,PW10.
  271. A32C33.C34,Y32.Y33
  272. ¥3.300~
  273. S13·HCR32·A31-C33
  274. ￥19.800
  275. AEB/EK4S/CNSA/CPSA/CTSA
  276. (R）(P）S13/HCR32/BNRC
  277. ￥12.900
  278. NASCE-GCTHEO-UADA6-S
  279. ￥29.000
  280. Not vehicle-inspection compliant / loud / [Mounting wording damaged] / replacement behind catalyst; FC3S [Catalyst note truncated].
  281. Single outlet: 100 [Unit missing.]
  282. Main [Fragment damaged.]
  283. Silencer
  284. 125
  285. 100
  286. Outlet
  287. Dual outlets: 90 [Unit missing.]
  288. 263
  289. Silencer
  290. Outlet
  291. 90
  292. OFF
  293. Spin-turn knob
  294. OW30NU30
  295. PHTLWOC3WGNC34KBC23,C24
  296. [Unclear model fragment.]
  297. Colors: black / [Other colors damaged].
  298. ￥1.900
  299. ￥6,900
  300. Strut-tower bar
  301. Aluminum under-cover / slotted rotors
  302. Plus the standard [Item damaged]
  303. 709
  304. 3
  305. Tp52d51
  306. [Unclear isolated character.]
  307. 0
  308. Applicable model codes
  309. RPS13-S14-S15IHCBAS1
  310. Non-asbestos reinforced
  311. AE86-AE92MEP02EP91NA）
  312. C33·EO·EK-DB0CGC
  313. clutch-cover set
  314. Metal reinforced clutch-cover set
  315. Applicable model codes
  316. HCR32-AJ1·C33 FC3S FD3S
  317. AE86 / AE92 early [Remaining applications damaged].
  318. 91J2PS13-514-S15
  319. NASCE-EG·EKDB.D
  320. (R）PS13S15HA.ECR33,A31.C33
  321. AE86, main 50.6 [Remaining specification damaged].
  322. GX81.JZXB1
  323. Compatible [Fragment.]
  324. 1.3ZMZ0.fC3SFD3S
  325. ￥29.800
  326. GX81，JZX81-90.GZ/MZ20FC35FD3S
  327. (R）PS13.S14,S15C
  328. Compatible vehicles
  329. CR33A31.C33
  330. ￥35.800
  331. [Unclear discount or price caption.]
  332. 5,000
  333. 5,000
  334. 5,000
  335. 5,000
  336. Front application
  337. （A）PS13·S14-S15 AJ1
  338. C33·HCR32·BNR32
  339. For [Application missing.]
  340. (R(P）S13·S14·S15·A31
  341. C33-HCR32·BNR32
  342. ￥6.900
  343. [Unclear product name.]
  344. S1S#HCR32
  345. S0APS13·S14
  346. Combination spacer [Prefix damaged].
  347. ¥9.800
  348. （RS13RPS1）
  349. Standard Brembo [Compatibility label damaged].
  350. GT-R32V/3/34/GT-R
  351. HNROC
  352. ￥25.900
  353. ￥18,900
  354. ￥25.000~
  355. ￥34.000~
  356. ACRE [Product suffix damaged].
  357. Super Fighter
  358. Rotor operating temperature range
  359. Friction coefficient: 0.35–0.45
  360. Room temperature–450°C
  361. BIENTER
  362. [Unclear brand label.]
  363. Drift [Product name damaged].
  364. Friction coefficient: 0.35–[Second value corrupted as 0.00].
  365. Rotor operating temperature range
  366. Room temperature–500°C [OCR partly damaged].
  367. 25,000
  368. 0.000
  369. 40,000
  370. [Unclear sales or label fragment.]
  371. we set it [Fragment].
  372. Rear subframe spacer
  373. S1S·A31·C33
  374. BAR2
  375. Wide-tread spacer
  376. PCD114.3-100-4H-5H
  377. Pitch: 1.25 / 1.5 mm
  378. Set [Dimension label damaged]: 30 mm
  379. Spacer: 15 mm
  380. Dedicated [Stud label damaged], P1.25 / P1.5: ¥300 each [Verify specifications].
  381. Repair parts
  382. Dedicated bolt, P1.25 / P1.5: ¥400 each [OCR partly damaged].
  383. 3mm5mm7mm
  384. Pillow-ball tension rods
  385. Turnbuckle type
  386. （R）S13.（）
  387. Y33-514-S
  388. HNR32-BN
  389. 3E834-WOCSA
  390. 4C33·HCR3 232
  391. NR3WGNC34
  392. APS13I#C2NR3O#CS
  393. Rod [Fragment.]
  394. SS15-ECR33-BCNR32-ERG
  395. Light Sports [Product name OCR uncertain].
  396. Rotor operating temperature range
  397. 88
  398. Non-asbestos [Material label fragment].
  399. Front and rear
  400. ¥5,000
  401. Formula
  402. Rotor operating temperature range
  403. Material
  404. Semi-metal [Material label OCR damaged].
  405. Front and rear
  406. ￥12.000
  407. [Unclear isolated character.]
  408. [Unclear isolated character.]
  409. [Price truncated]: 000 yen
  410. Information
  411. Polyurethane [Description fragment damaged].
  412. ￥6,900 ￥6.900
  413. ARAGER
  414. N
  415. ￥9.600 ￥8.900 ￥8.300 ￥7.900
  416. 30mm
  417. 26mm
  418. 20mm
  419. 15mm
  420. PCD11034H:5H
  421. One set, two plates, width [Dimension missing].
  422. TEL.
  423. ￥9.800
  424. 048-962-0089
  425. ￥15.800
  426. ￥8,900
  427. Friction coefficient: 0.35–0.50
  428. Material
  429. [Unclear material-name fragment.]
  430. Room temperature–500°C
  431. Front and rear
  432. ¥9.800
  433. Friction coefficient: 0.40–0.80 [Second value requires visual verification].
  434. Carbon [Material-label OCR damaged].
  435. Room temperature–750°C
  436. Front and rear
  437. ￥15.000
  438. -3835-1127
  439. From [Sentence fragment damaged].
  440. 85-7438
  441. 7-32-1 Higashi-Koshigaya, Koshigaya-shi, Saitama [Postal code truncated in OCR].
  442. Garage R
  443. FAX.048-962-0179
  444. Nationwide vehicle delivery and parts sales.
  445. ail:
  446. [email protected]
  447. Feel free to ask about vehicle inspections, bodywork and parts installation.
  448. Convenient cash on delivery available for parts sales!