Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 213 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. You
  2. Keep worrying in everyday life
  3. About phimosis and unwanted hair,
  4. Brilliantly
  5. OKYO
  6. Tokyo North [clinic name OCR damaged]
  7. Men's
  8. Adviser
  9. Medical director: 門野衛一郎 [name reading unverified]
  10. By appointment only; open every day, including weekends.
  11. Consultation hours: 10 a.m.–9 p.m.
  12. Examinations and counseling are free.
  13. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  14. Group
  15. Be reborn as a new you.
  16. COUNCELING
  17. Even when considering treatment, people have many worries: pain, scars, fees… Please feel reassured.
  18. For men, phimosis can be a source of insecurity, especially in adolescence. Even so, when it comes to treatment…
  19. chapter1
  20. We advise you on treatment. With appointments, you do not have to meet other patients; examinations and counseling…
  21. All staff are male. In a one-to-one consultation, the doctor takes time to find the treatment best suited to your condition.
  22. North makes relieving your worries its first priority in counseling.
  23. Counseling is free. Telephone consultations are available 24 hours a day. If phimosis makes you hesitant or you have treatment concerns…
  24. Do not worry alone; consult North. Your future will surely change. [advertising claim]
  25. 100% peace of mind with advanced phimosis treatment. [advertising claim]
  26. NORST OPERATION
  27. The surgical Cosmetic Surgery method places the incision immediately below the glans and takes the patient's constitution into account.
  28. Instruments suited to the penis are used. Suturing uses an aesthetic surgical technique called Micro Complete Suture.
  29. chapter2
  30. The clinic claims the result is indistinguishable from naturally retractable foreskin. For pain control, adhesive anesthetic…
  31. Penles is combined with rapid surface anesthesia and a mixture of fast-acting and long-lasting anesthetics. [product reading uncertain]
  32. The advertisement claims there is no pain during or after treatment. Nonsurgical Cosmetic Assist and Master methods…
  33. The best treatment is selected from this perspective.
  34. Apply North's double-eyelid technique to train the foreskin into position. A natural-looking result…
  35. PRICE&AFTERCARE
  36. Telephone consultation
  37. Step 1
  38. Step2
  39. Examination
  40. Step 3
  41. Treatment
  42. Aftercare
  43. Step 4
  44. Payment
  45. North's surgical treatment totals ¥140,000 (student discount: ¥120,000); nonsurgical treatment…
  46. chapter3
  47. Treatment fees and reassuring medical payment arrangements [OCR truncated]
  48. Use the toll-free
  49. Number to consult or reserve.
  50. First, contact our 24-hour
  51. Appointment
  52. Counseling
  53. With the doctor,
  54. Examination and counseling
  55. One to one.
  56. Three treatment types. The patient's
  57. Advanced phimosis treatment
  58. Condition determines
  59. Can be used.
  60. Various payment methods
  61. Also,
  62. Starts at ¥60,000, including medication and aftercare,
  63. Excluding consumption tax. Cash and various cards accepted; interest-free installments and, for those aged18… [age phrase truncated]
  64. Or older, medical credit with no deposit or guarantor: up to60 installments, from ¥5,000 per month. [historical advertised terms]
  65. Appointments! Recorded information
  66. And the website
  67. Are also available.
  68. You can consult without
  69. Feeling embarrassed.
  70. The most suitable method
  71. Is applied according
  72. To your condition.
  73. Lifetime free
  74. Aftercare
  75. Is available.
  76. Lifetime free aftercare is available. The clinic provides24-hour support, so you can contact it anytime.
  77. Applications are strictly confidential. All patients treated at North…
  78. Please contact us. Reporting assistance: Tokyo North Clinic.
  79. Ueno
  80. 03-3835-7411
  81. 22
  82. Sapporo
  83. 011-210-7688
  84. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  85. 1n
  86. Morioka
  87. 019-626-3233
  88. M
  89. Sendai
  90. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  91. 022-295-1822
  92. 821-10
  93. 007
  94. Niigata
  95. Bandai [map label incomplete]
  96. 025-249-5040
  97. Clinic [fragment]
  98. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  99. 116
  100. Can easily retract
  101. Retractable foreskin (pseudophimosis)
  102. Constricting foreskin / paraphimosis [OCR damaged]
  103. Because the foreskin opening is narrow,
  104. Both at rest and during erection
  105. True phimosis
  106. Caution
  107. On the glans…
  108. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  109. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  110. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  111. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  112. 2
  113. 116
  114. 116
  115. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  116. an
  117. T8Y
  118. AACB
  119. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  120. 116
  121. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  122. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  123. 1
  124. FEZAN
  125. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  126. Cr
  127. 5
  128. 3
  129. 2710
  130. 710
  131. 2
  132. +
  133. D
  134. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  135. 116
  136. KC
  137. 021
  138. Bank
  139. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  140. 0021
  141. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  142. C
  143. It can be retracted, but normally
  144. It remains covered, so hygiene
  145. The foreskin covers it
  146. Can be difficult to maintain.
  147. Even if it can be retracted at rest,
  148. It may not
  149. Retract during erection,
  150. And constriction can occur.
  151. The foreskin cannot
  152. Be retracted; inside it
  153. Sex can be painful
  154. May become unhygienic.
  155. Around the glans and foreskin
  156. In such cases, genital warts [fragment OCR uncertain]
  157. May occur. Other people… [fragment]
  158. BEK
  159. Utsunomiya
  160. SVAO
  161. 028-632-5077
  162. T8
  163. F
  164. Shinjuku
  165. 13
  166. 03-5273-8522
  167. 116
  168. Chiba
  169. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  170. 043-222-0922
  171. 322
  172. 。
  173. Prscn
  174. +
  175. Yokohama
  176. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  177. 0
  178. 045-320-0633
  179. 02577
  180. Bank
  181. C
  182. Takasaki
  183. SLEVAO
  184. 027-327-7377
  185. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  186. RE
  187. +
  188. 7
  189. 。
  190. Medical laser hair removal and minor cosmetic procedures
  191. Cannot.
  192. May be difficult. [fragment]
  193. Sexually transmitted disease [fragment]
  194. Kofu
  195. 116
  196. NEW OPEN
  197. 055-237-4155
  198. A
  199. Shizuoka
  200. ARNV
  201. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  202. 054-255-7722
  203. 0
  204. D
  205. 0a
  206. Nagoya
  207. A
  208. 0
  209. 052-561-0996
  210. 11
  211. .
  212. 116
  213. 116
  214. Kanazawa
  215. 076-231-3277
  216. 2
  217. 0
  218. AD
  219. Kyoto
  220. 116
  221. 6A
  222. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  223. 075-352-8166
  224. 0
  225. ↑y4
  226. Men's medical laser hair removal at North
  227. The latest long-pulse laser
  228. Approved for use only in medical institutions
  229. First treatment now50… [discount truncated]
  230. Face (around the mouth)
  231. Hair removal
  232. First treatment
  233. 3
  234. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  235. L
  236. +
  237. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  238. 0
  239. DAME27
  240. A
  241. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  242. 0
  243. 。
  244. 4121275
  245. AT
  246. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  247. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  248. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  249. 5
  250. 116
  251. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  252. AORN
  253. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  254. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  255. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  256. +
  257. OTC
  258. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  259. 。
  260. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  261. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  262. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  263. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  264. ROR
  265. o0u
  266. γ
  267. Uses an alexandrite laser. [OCR damaged]
  268. Can be treated quickly. Skin
  269. Is said to suffer no damage, allowing full-body treatment. Hair… [advertising claim]
  270. A single exposure quickly treats a broad area of unwanted hair.
  271. Both arms (below elbows)
  272. Both legs (thighs)
  273. Bikini line
  274. Chin [OCR damaged]
  275. Chest
  276. (Osaka)
  277. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  278. 06-6366-1066
  279. O574
  280. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  281. A
  282. 116
  283. Namba:06-6636-0799
  284. (Osaka)
  285. 116
  286. 42
  287. ED
  288. 1
  289. OES
  290. Hiroshima
  291. 0
  292. 082-263-3422
  293. 21724
  294. V
  295. REANR
  296. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  297. Fukuoka
  298. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  299. A
  300. 092-716-9888
  301. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  302. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  303. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  304. 116
  305. Phimosis assessment [OCR damaged]
  306. 07
  307. And free
  308. 116
  309. Safely resolve even deeply troubling concerns. [advertising claim]
  310. Free counseling and test irradiation!
  311. Change your look as easily as makeup!
  312. Double eyelids
  313. First treatment only:50% off standard price. [OCR damaged]
  314. Also3- and6-treatment packages [OCR incomplete]
  315. Both legs (below knees)
  316. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  317. 1
  318. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  319. 24
  320. V
  321. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  322. O7BO
  323. 116
  324. 1.9
  325. 10
  326. C
  327. o
  328. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  329. .
  330. 3C.
  331. A
  332. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  333. 116
  334. 1F
  335. 3
  336. 770
  337. 0
  338. Tenjin [map label incomplete]
  339. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  340. SMA
  341. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  342. 。
  343. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  344. X
  345. 116
  346. Go to the website now
  347. Email consultation
  348. Available now!
  349. N
  350. Hair removal and cosmetic surgery appointments
  351. North's minor cosmetic procedures
  352. Free consultation and appointments
  353. Toll-free0120- [number incomplete]
  354. 12-7211
  355. ¥120,000
  356. Medical laser hair removal [trailing OCR unclear]
  357. 0120-39-5880
  358. 30
  359. Hours
  360. 24
  361. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  362. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  363. Phimosis specialist reception
  364. 116
  365. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  366. Mobile phones also accepted!
  367. 0120-12-7411
  368. 275
  369. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  370. Check the page!
  371. Phimosis specialist
  372. Recorded information
  373. [Unclear: corrupted small map or advertising text; visual source check needed.]
  374. 0120-39-5220
  375. Mobile [fragment OCR damaged]
  376. 03-3
  377. Access
  378. Free advice / appointments
  379. FreeDial
  380. Website
  381. www.norst.co.jp/
  382. Mobile phone [fragment]
  383. J-sky