Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 214 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  2. ANYTHING
  3. Garage
  4. Thanks to your support, our shop has entered its seventh year.
  5. We will keep working hard; thank you for your continued support.
  6. 518-1 Yamagiwa, Atsugi, Kanagawa [prefecture OCR truncated]
  7. This month's recommended owner's car
  8. Engine bay
  9. TEL&FAX046-244-1283
  10. Email:[email protected]
  11. Used-car display area
  12. Main workshop
  13. The Anything manager's car [shop spelling uncertain]
  14. Hours11:00–22:00. Closed Tuesdays and the third Wednesday.
  15. http://www.garageanything.com
  16. Our website address has changed.
  17. Choose a5-speed
  18. Special cam-cover plating [OCR uncertain]
  19. See our website for detailed labor and parts prices!
  20. Our original products
  21. Or6-speed to suit your preferences!
  22. Additional gauges [OCR damaged]
  23. Propeller-shaft adapter
  24. From matching diameters to different diameters!
  25. ￥15.000~
  26. C34 Laurel; SR20DET; TD06-20G [model OCR damaged]
  27. Transmission
  28. Cams, injectors, Power FC, S15 front/rear parts, front-mounted intercooler;0.9kg boost [parts text damaged]
  29. 380hp?? A full repaint next month?? Look forward to the body graphics. [OCR damaged]
  30. When taking the next step, pay attention to tire choice! We'll post another photo when it's finished (laughs). [OCR damaged]
  31. From the manager: High-grip tires are essential for high-speed drifting. Take the next step… [OCR damaged]
  32. The usual oil temperature, water temperature,
  33. Oil pressure, boost, exhaust temperature, etc.
  34. Recommended transmission swaps!
  35. For luxury cars such as the Aristo,
  36. Our website has been renewed! Sorry to keep you waiting. Its long…
  37. Address, often criticized as too long, has finally been changed!
  38. http://www.garageanything.com
  39. We all enjoyed driving (laughs).
  40. Dai-chan, congratulations on your successful first track day.
  41. Despite the unfortunate rain, everyone
  42. An external handbrake is a good choice!
  43. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  44. The address is
  45. 34 Laurel (late model)
  46. O
  47. O
  48. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  49. 1222
  50. L50
  51. ¥1,480,000 [preceding specification damaged]
  52. S14 [grade/specification unclear]
  53. ¥980,000 [preceding text damaged]
  54. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  55. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  56. CPUI
  57. 33 Laurel… [specification damaged]
  58. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  59. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  60. Exhaust
  61. LSD
  62. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  63. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  64. ¥380,000
  65. 1994
  66. 180SX
  67. Full repaint [fragment]
  68. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  69. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  70. Exhaust
  71. Green… [paint description damaged]
  72. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  73. ¥380,000
  74. Full aero; turbo; ¥780,000 [specification OCR damaged]
  75. S14 late model
  76. Coupe; AT; Q's; ¥250,000 [OCR damaged]
  77. Complete special: ¥1,280,000 [OCR damaged]
  78. S14 early model
  79. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  80. Swap: ¥680,000 [OCR damaged]
  81. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  82. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  83. R32 GTS4 converted to GT-R
  84. RB260ETT
  85. ¥500,000
  86. Fuse-cut modification for drifting [OCR truncated]
  87. LSD
  88. Aftermarket aero [OCR damaged]
  89. 4005
  90. 20,000
  91. FC3S, black
  92. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  93. Exhaust
  94. LSD
  95. FC3S, red
  96. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  97. ¥1,480,000 [specifications corrupted]
  98. S
  99. LSD
  100. 90 Cresta, factory gunmetal
  101. Factory gunmetal [OCR truncated]
  102. Bargain price
  103. 5MT; ride-height… [fragment]
  104. Exhaust
  105. 180SX,1994, black-top engine
  106. 5-lug; factory… [fragment]
  107. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  108. LSD [OCR damaged]
  109. Suspension set [preceding model damaged]
  110. Base… [fragment unclear]
  111. 30 early model, green [model OCR incomplete]
  112. LSD [other specifications corrupted]
  113. ¥600,000
  114. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  115. Fully stock, ¥400,000; suitable as a base [truncated]
  116. C34,2.5 turbo [OCR damaged]
  117. V15.000
  118. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  119. ASK
  120. ¥580,000
  121. Many other cars in stock.
  122. High-flow turbo; wide fenders; full… [OCR incomplete]
  123. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  124. ¥480,000
  125. Car Shop Anything vehicle sales department: over30 cars always in stock. [shop name OCR damaged]
  126. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  127. ¥680,000
  128. Price: ¥480,000
  129. Other popular drift cars also in stock. Contact us.
  130. TEL&FAX
  131. 046-244-1284
  132. C35 Laurel
  133. C34 Laurel: various builds available.
  134. RB20DET and5MT specification
  135. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  136. From ¥480,000
  137. A31&C33
  138. RB20DET and5MT specification
  139. ¥350,000
  140. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  141. RB26 complete build too [OCR truncated]
  142. RB25 turbo [OCR damaged]
  143. SR20 turbo [OCR damaged]
  144. From ¥2,000,000
  145. From ¥1,200,000
  146. Price on request; negotiable
  147. RB26DETT and5MT specification
  148. RB25DET and5MT specification
  149. SR20DET and5MT specification
  150. From ¥680,000
  151. ～
  152. SR20DET and5MT specification
  153. RB25DET and5MT specification
  154. RB26DET and5MT specification [engine label as OCR; verify]
  155. From ¥1,000,000
  156. From ¥680,000
  157. From ¥680,000
  158. Contact us for bodywork, repairs and estimates. Free collection in nearby prefectures! We also buy crashed cars and parts cars when repair is impractical.
  159. C35 D1 special under construction!
  160. Customers purchasing now receive a G-Corporation… [product text damaged]
  161. Bar as a gift (first3 customers). [preceding product text damaged]
  162. Body replacement inquiries accepted [OCR truncated]
  163. Suitable bodies are becoming harder to find lately, aren't they?
  164. Original metal clutch!
  165. Leave modification approval and vehicle inspection to us! All our vehicles can obtain approval.
  166. Approved vehicle inspection
  167. The ultimate choice: consider replacing the body!
  168. Suitable for up to350ps.
  169. ￥60.000
  170. SR series
  171. RB series
  172. We use our experience and expertise to get your modified car approved.
  173. Vehicle inspection support! Engine swaps and… [OCR damaged]
  174. Available! FC3S owners with installation difficulties, please consult us. [part name corrupted]
  175. No stock parts? That's okay too. Stock parts rental… [OCR truncated]
  176. Even if you think it must be scrapped,
  177. Don't give up; call us.
  178. PER SPOLERY38000
  179. WING.V29.000
  180. ￥60.000
  181. 1J series
  182. ￥75.000
  183. Tell us your specifications.
  184. We can also prepare paperwork for customers elsewhere.
  185. Additional modifications
  186. Engine swap
  187. Transmission swap
  188. ¥30,000
  189. ¥30,000
  190. Refresh your car's body using a lower-priced grade's shell.
  191. After an accident or crash,
  192. This can often cost less than repairs.
  193. [Unclear: corrupted vehicle specification or small text; visual check needed.]
  194. If both are done together
  195. ¥50,000
  196. S13,S14,S15,R32,R33,A31,C33,C34,81-series,90-series,100-series
  197. We can supply base vehicles too!