Drift Tengoku — October 2003

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 216 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

1. AUTOMOTIVE PERFORMANCE
2. T
3. Maxxis is selling well now! [brand OCR damaged]
4. Excellent grip control
5. Shop Wave… [remainder corrupted]
6. Sport radial tires [OCR damaged]
7. 15-inch205/60R15
8. 195/50R15
9. Maxxis tire dealer [OCR damaged]
10. ￥8,500
11. ￥8.830
12. 18-inch
13. 17-inch
14. 215/50R17
15. 205/50R16
16. 215/45R17
17. 225/50R16
18. ￥10.200
19. ￥10.800
20. ￥10.500
21. ￥8,840
22. We love drifting!
23. 226/45R17
24. 235/45R17
25. 255/45R17
26. 205/40R17
27. ￥11,000
28. ￥11,000
29. ￥11,300
30. ￥12,400
31. From the street to the circuit,
32. Let's enjoy playing with cars!
33. 18-inch
34. 235/40R17 ￥12200
35. 255/40R17
36. 225/40R18
37. 235/40R18
38. ￥12,700
39. ￥15.600
40. ￥14.800
41. Everything ¥9,800 corner
42. Value prices you'll be satisfied with!
43. 265/35R18
44. 245/40R18
45. ￥17,800
46. ￥21,200
47. 3Y9800E
48. Shield-type air cleaner
49. [Unclear: corrupted small label or map text.]
50. For R32… [application/specification corrupted]
51. Y9.800
52. Aluminum multilink spacers
53. SII·SI SIS A3G39
54. Urethane link-bushing set
55. HCR32·BNR32
56. 3Y9800F
57. High-tension rods [OCR damaged]
58. Titanium tailpipe
59. 1004.1189
60. Y9800
61. 1￥9.800E
62. A
63. 0QQ
64. Oil catch tank
65. Universal parts
66. JY9800F
67. 3Y9800E
68. Rear pillar bar
69. AE86·A31·180SX·FC3S
70. 。
71. 1Y9800H
72. Under guard (aluminum)
73. Strut brace [OCR damaged]
74. PS13-A31·C33HCA32 BNH32
75. Y9800k
76. [Unclear: corrupted small label or map text.]
77. Carbon muffler [fragment OCR damaged]
78. Subframe brace bar
79. JZX100·JZX90
80. Real carbon
81. Lightweight!
82. Coilover suspension KIT
83. S13-S14·A31-C33
84. HCR32-BNR32
85. Clutch
86. Front pipe76.3 [unit omitted]
87. 513-S14-S15-A31-C33
88. JZX90-JZX81
89. The rattling sound
90. Main pipe76.3, all stainless steel [unit omitted]
91. Tail100 diameter [OCR damaged; unit omitted]
92. Our top recommendation!
93. Installation and alignment included
94. Installation labor included
95. Looks cool!
96. Maintenance
97. A31,C33,HCR32,FC3S [trailing application unclear]
98. FD3S.JZX81/90/100
99. Applicable models:PS13,S14,S15
100. Changes your driving! High-performance LSD [OCR truncated]
101. ALL￥39.800
102. New release!
103. 813.RPS13
104. S14.S15
105. TD
106. GU
107. ￥172.400
108. ￥135.600
109. ©
110. PS13.914.S15
111. ￥117.000
112. (Super Single)
113. Engine oil
114. LSD [OCR damaged]
115. Recommended: dramatic response improvement!
116. TRIST
117. ΩmegaO
118. LSD
119. +
120. OFFICE
121. The first step!
122. Ask about other manufacturers and models.
123. Ceramic clutch [OCR damaged]
124. JZX90,100
125. ￥149.000
126. ΩmegaO
127. Omega power!
128. Try it!
129. [Unclear: corrupted small label or map text.]
130. Oil [OCR damaged]
131. ￥5.980
132. TRILST
133. Replacement labor included
134. ￥15.000
135. ΩmegaO
136. Replacement labor included
137. Installation/alignment [OCR truncated]
138. Technical Trucks [brand reading uncertain]
139. OTOMEI
140. ￥99.000
141. Clutch operation
142. PS138145158￥9.900
143. …more direct!
144. HDKIT
145. G-1
146. ￥2000/e
147. Even cars with retractable headlights
148. ￥4.980
149. Replacement labor included
150. ￥10.000
151. Replacement labor included
152. JZX81.90100￥139.000
153. S13.S14.S15
154. FC3s ￥109.000
155. JZX90/100/110FD38￥8.100
156. FC3S
157. ¥8,550 [preceding label damaged]
158. Compared with conventional high/low switching HID units, the actuator
159. Is smaller, allowing installation in cars with retractable headlights. [OCR damaged]
160. The switching type is also inexpensive. [OCR damaged]
161. (Switching type)
162. Can be installed!
163. Roll bar [OCR damaged]
164. Looks and rigidity both matter!
165. Aluminum GT wing [OCR damaged]
166. (Two-position adjustment)
167. Installation labor included
168. (Trunk… [label damaged])
169. [Unclear: corrupted small label or map text.]
170. Some models require slight modification.
171. ￥44.800
172. C33,FC3S,FD3S,etc..
173. S13,S14,R32,A31
174. Roll-bar padding is optional at ¥1,800/m.
175. 5P
176. 7P ￥69,800
177. ￥49.800
178. Track-day season is here!
179. Overall length1450mm; leg spacing540mm [label OCR damaged]
180. Each
181. ￥29.800
182. [Unclear: corrupted small label or map text.]
183. [Unclear: corrupted small label or map text.]
184. From small exhaust modifications to one-off fabrication [OCR damaged]
185. One-off muffler [OCR damaged]
186. Metal sports catalytic converter
187. Leave it to us!
188. Heat management to prevent engine damage!
189. Four-piece cooling set
190. Outlet extension
191. Center silencer removal
192. ￥58,000~
193. ￥5.000~
194. Exhaust efficiency like a straight pipe
195. Specially designed metal honeycomb
196. Catalyst used
197. Two-layer radiator
198. Billion thermostat [OCR damaged]
199. Billion Super… LLC [product name damaged]
200. [Unclear: isolated sentence ending.]
201. Nightwalkers100Chaser… fabricated [part name corrupted]
202. Finished with TIG welding!
203. ￥25.000
204. [Unclear: corrupted small label or map text.]
205. (Includes safety-standard compliance documents)
206. R32,R33
207. S14,S15
208. PS13
209. ¥50,000 each
210. Does not fit PS13-series [OCR truncated]
211. Before you get caught… [fragment]
212. [Unclear: corrupted small label or map text.]
213. BILLIONVFC Max
214. Four-piece set
215. ￥98.000
216. ￥18.000~
217. For sale
218. [Unclear: corrupted small label or map text.]
219. Please… [fragment]
220. Original [OCR truncated]
221. Reclining seat
222. (SR-Ⅲ Type )
223. For carrying in the car
224. Cross wheel wrench
225. Drift car on display! [OCR damaged]
226. Security system
227. Security… [product text corrupted]
228. Canards [application truncated]
229. Outstanding visibility!
230. Triple-gauge hood [OCR damaged]
231. Certificate [fragment]
232. Certificate [type OCR corrupted]
233. One-touch
234. Factory-style
235. Reclining mechanism
236. Folds into one piece
237. And fits in your toolbox!
238. Various uses
239. An industry first
240. Accessories that only sound an alarm
241. FORCE
242. AUTO CONTROL SYSTEM
243. Are no use!
244. PHOTO S138
245. 20
246. (Colors)
247. Red/black
248. ￥39.800
249. Left and right available
250. ￥2.980
251. ￥70.000~
252. Installation labor included
253. Left and right set
254. CFRP version
255. ￥9.800
256. ABS version; various models [OCR damaged]
257. Popular: price reduced! [OCR damaged]
258. One-touch…60×3 [specification damaged]
259. S13.S14.R32,R33
260. ￥9.800
261. [Unclear: corrupted small label or map text.]
262. Shop Wave
263. 11.0467-88-1072
264. 1518-1 Nishikubo, Chigasaki, Kanagawa 253-0083
265. FAX.0467-88-1022
266. Product specifications and prices may change without notice for improvement.
267. Please be aware.
268. Prices exclude installation labor, consumption tax and shipping. [OCR damaged]
269. [Unclear: corrupted small label or map text.]
270. [Unclear: corrupted small label or map text.]
271. PRO SHOPWAVE
272. B1
273. Bypass
274. MRLC
275. [Unclear: corrupted small label or map text.]
276. Website
277. Order with payment by cash on delivery, registered cash mail or bank transfer.
278. Mail order nationwide. Please confirm availability and delivery time beforehand.
279. [Unclear: corrupted small label or map text.]
280. M7nnlC
281. [Unclear: corrupted small label or map text.]
282. R134
283. [Unclear: corrupted small label or map text.]