Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 217 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Special
  2. Guide
  3. Shop
  4. Featured shop information
  5. Learn how to successfully control RX-7 coolant temperature!
  6. And… [fragment]
  7. The most important first step is eliminating the root cause! [opening OCR damaged]
  8. Do you know the root cause of overheating?
  9. Whatever measures you take, unless you eliminate the root cause,
  10. Cooling device Ginjiro [preceding text damaged]
  11. Eliminate the root cause
  12. Of overheating
  13. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  14. Coolant temperature will keep rising!
  15. Can't tell how it works from this advertisement alone?
  16. FD3S
  17. FC3S
  18. ￥40,000
  19. ￥38,000
  20. Install Ginjiro and
  21. Receive a full refund of the product price!
  22. If coolant temperature does not fall
  23. Application pending
  24. Patent
  25. But still want to solve overheating?
  26. Voice information number [OCR damaged]
  27. 21-hour reception [OCR uncertain; verify printed hours]
  28. 8047-489-4075
  29. (Tax and installation extra)
  30. FAX.047-489-4072
  31. Email:[email protected]
  32. We'll send material containing coolant-temperature data free of charge!
  33. Detailed overheating explanations and data from Ginjiro's development… [truncated]
  34. I fitted an aftermarket radiator, but coolant temperature won't fall!
  35. Address for requesting information [OCR damaged]
  36. Internet
  37. http:/www.sanai-d.com/kekka.html
  38. Enter your mailing address, name, contact details,
  39. And vehicle model.
  40. For people with these
  41. Request information using the methods below.
  42. Sanai Works parts department
  43. 1
  44. Will fitting this really reduce coolant temperature?
  45. Coolant temperature rises immediately, so I can't drive flat out!
  46. I want better cooling, but what should I really do?
  47. Concerns and requests,
  48. Answering them is our first priority!
  49. T047-489-4071
  50. 1456-145-701Owada-shinden,Yachiyo,Chiba [address verify]
  51. http://www.sanai-d.com
  52. DRIFT
  53. SHOP
  54. TEL.048-983-0791
  55. K
  56. IDS
  57. Children from age4
  58. BRILLIANT ROAD
  59. FAX.048-983-0738
  60. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  61. Opening hours [OCR damaged]
  62. 12:00~24:00
  63. R
  64. AC
  65. CHOOL
  66. Now recruiting!
  67. Base vehicles sold; auction purchasing available! [OCR damaged]
  68. Beginners very welcome!
  69. Feel free to visit!
  70. Women welcome too!
  71. A-01
  72. Original full aero
  73. Kit
  74. EOACU2
  75. 2X100 3407￥210.000
  76. Complete set ¥170,000 [OCR damaged]
  77. ￥60.000~
  78. FUJZX90MT 1200.000~
  79. JZXB1.90.100AT-W3
  80. 113￥350.000-600.000
  81. 2x10001.700.000~
  82. 673058-615
  83. No.0000042 [context unclear]
  84. 20400.000~000.000
  85. Hot competition! Kids Championship
  86. 2003 season begins!
  87. …turbo…Ebisu Circuit course [specifications corrupted]
  88. ZERO exhaust
  89. 90-series builds from ¥600,000 [model text damaged]
  90. 170#TELC
  91. Oval
  92. 20t8080
  93. Enjoyable for kids and serious drivers alike
  94. Be faster than anyone and aim for the glorious checkered flag!
  95. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  96. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  97. JZX100… [part specification corrupted]
  98. JZX90… [part specification corrupted]
  99. ￥99800
  100. Factory sound? [OCR uncertain]
  101. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  102. ANJAOO112
  103. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  104. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  105. EUO2X10CA
  106. 2U0x100 2239779
  107. J0C.D039-4775-
  108. 5500R
  109. SARCOR
  110. 78COR
  111. -4292735
  112. 67,500 [currency OCR damaged]
  113. REON CIRCUIT
  114. Www.reon.org
  115. Used cars
  116. Skyline… [grade corrupted]
  117. …2500…swap [engine specification corrupted]
  118. ￥99800
  119. N
  120. Poner Tour200JCe
  121. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  122. B0ze
  123. Supra RZ
  124. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  125. 210089277-299779-129-1421
  126. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  127. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  128. 72.5009
  129. 182
  130. Aero parts
  131. 35.9H
  132. 139
  133. 237170
  134. 69
  135. Ten thousand [price fragment]
  136. Rental kart:3minutes from ¥1,000
  137. Kids rental:2hours from ¥4,000 [OCR damaged]
  138. tel.0298-56-5236
  139. fax.0298-56-5900
  140. ETBES
  141. R354
  142. RECN CIRCUIT
  143. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  144. JAM7
  145. ASO
  146. ANNUUUTTY
  147. Closed Mondays (after consecutive holidays or substitute holidays, the following day). [OCR damaged]
  148. 1014Shimohirooka,Ibaraki [city name corrupted]
  149. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  150. The course is600m per lap.
  151. Fighting FD: we travel nationwide to buy cars.
  152. At last, Fighting FD makes its appearance.
  153. Tuned cars, dress-up cars and drift cars
  154. Stock cars and kei cars too, of course.
  155. Sanai original parts
  156. A little collision damage is okay.
  157. Accident-damaged cars and distant locations welcome.
  158. REDLRE
  159. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  160. DFCFOR50N
  161. We find your desired car through nationwide auction listings.
  162. Auction purchasing service
  163. At a…price [fragment damaged]
  164. Stainless-steel muffler [brand corrupted]
  165. A courtesy car during tuning… [remainder corrupted]
  166. ■FD Titanium exhaust
  167. ￥148.000
  168. 96.000
  169. ¥22,800 [product label corrupted]
  170. 7AE ￥19.800
  171. WA1S179VD
  172. ¥79,800 [product label corrupted]
  173. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  174. First, call to ask about the latest market prices.
  175. High purchase prices [OCR truncated]
  176. A design that accepts no compromise on the FD's distinctive curved body, combining functional beauty and practicality at a high level. [OCR damaged]
  177. Documents needed to sell your car
  178. Vehicle inspection certificate; compulsory liability insurance
  179. Registered seal; seal-registration certificate
  180. Carban Bonne
  181. ￥89.000
  182. Froat Bumper 878000
  183. Unde V38.00O
  184. Sate Stps
  185. ￥57,000
  186. w.Fotv8.000
  187. 03-5662-22
  188. Auto… [shop name corrupted]
  189. TEL 047-483-6030
  190. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  191. [Unclear: corrupted specification, address or small print.]
  192. oPaVRTOETO8.O-a1S8S8.TAO247
  193. tAOSE01
  194. FAX047-483-5052
  195. www.sanal-d.com
  196. 7-1997974
  197. FAX 03-5662-2011
  198. 2-33-13 Matsue,Edogawa,Tokyo
  199. Auto Grand Prix
  200. Planning/production:…Ltd. [company name corrupted]
  201. TEL03-5802-4335
  202. Contact each shop about its products.