Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 219 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Phimosis women dislike [advertisement's wording]
  2. For normalizing phimosis
  3. Trust me and use Ecorce! I will definitely cure it. [OCR damaged; advertising claim]
  4. No.1 track record [advertising claim]
  5. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  6. About60% of Japanese men have phimosis, most of it retractable foreskin, [advertising claim]
  7. And100% of women dislike it most, [advertising claim; OCR damaged]
  8. The advertisement says. Women's impressions of phimosis
  9. Are ranked:1uncleanliness,2premature ejaculation,3small size. [advertising claim]
  10. Leading authority
  11. I wanted the men said to be60% of Japan's population with retractable foreskin… [OCR damaged]
  12. Ecorce Association
  13. Chairman
  14. 古賀英雄 [name reading unverified]
  15. Corrective underwear
  16. Or devices are
  17. Completely unnecessary!
  18. With phimosis, even if a woman you like appears… [OCR damaged]
  19. It is only natural to be rejected, the advertisement says. [OCR damaged; stigmatizing claim]
  20. You won't attract women; use the Ecorce method. [advertising claim; OCR damaged]
  21. Three alleged evils of phimosis:odor, premature ejaculation, small size. [advertising claim]
  22. Wanting men to become admirable, a chemist spent years… [OCR damaged]
  23. Researching a proprietary phimosis-normalizing product, [OCR damaged]
  24. Ecorce, and continued research afterward. [OCR damaged]
  25. Normalize it and support Japan as proud Japanese men… [OCR damaged]
  26. It becomes tapered, making you a pathetic man… [advertisement's wording; OCR damaged]
  27. Phimosis disliked by women: if it continues for a long time… [OCR damaged]
  28. It should be normalized as soon as possible. [advertising claim]
  29. I take responsibility for this claim. Take the plunge and trust me; use Ecorce. [OCR damaged]
  30. I will definitely cure it and change your life. [advertising claim; OCR damaged]
  31. After further improvements, Ecorce has become the latest phimosis-normalizing product. [OCR damaged]
  32. It has been reborn, and I am confident it is the best… [OCR damaged]
  33. Normalizing product. [OCR damaged; advertising claim]
  34. Don't keep feeling that way; turn to Ecorce now! [OCR damaged]
  35. A lifetime of embarrassment and misery over phimosis… [advertisement's wording]
  36. Unable even to bathe with other men… [OCR damaged]
  37. The stigma…phimosis is embarrassing… [advertisement's wording; OCR damaged]
  38. Finally expanding
  39. Overseas!
  40. Ecorce, said to have Japan's best track record, finally
  41. Expands overseas.
  42. After years of helping Japanese men normalize phimosis… [OCR damaged]
  43. Don't worry. Ecorce is here!
  44. You want to resolve it quickly. For you, [OCR damaged]
  45. Who would like to cure phimosis without anyone knowing,
  46. Until now,Ecorce;
  47. Ecorce.
  48. From now on,Ecorce too. [split text]
  49. From Japan's Ecorce to the world's Ecorce. [OCR damaged]
  50. Its record has been recognized; at last we expand overseas. [OCR damaged]
  51. The time has come. From now on, Japan's Ecorce… [OCR damaged]
  52. It also makes the tip grow strikingly. [advertising claim; OCR damaged]
  53. Normalizes phimosis with100% probability. Even more amazing… [advertising claim]
  54. Let us introduce Ecorce, with Japan's longest track record. [OCR damaged; advertising claim]
  55. Hard to believe, but Ecorce works on the spot… [OCR damaged; advertising claim]
  56. Without anyone knowing,
  57. Phimosis, small size, tapered tip
  58. Please normalize it. [fragment]
  59. Easily at home
  60. Take this opportunity, without anyone… [fragment]
  61. Enormously popular, with extraordinary effects reportedly verified by tens of thousands. The ad claims Ecorce normalizes foreskin alone at home with no pain or side effects and a100% success rate. Can you believe this figure? [advertising claims]
  62. The website is also popular! Internet-only products with surprising effects are on sale too. [OCR damaged; advertising claim]
  63. It's time to end worries about phimosis and a tapered tip.
  64. Now is the time to order Ecorce,
  65. With just a little courage.
  66. Ecorce's major phimosis-normalizing features [heading damaged]
  67. On the spot
  68. From the day you begin using it, confidence as a man… [OCR damaged; advertising claim]
  69. Should end today. With Ecorce… [OCR damaged]
  70. Returns. Now take the small step of ordering Ecorce. [OCR damaged]
  71. Take courage. The effects… [OCR damaged]
  72. Unlike surgery,Ecorce does not injure the penis. The advertisement says foreskin inhibits growth… [OCR damaged; claim]
  73. And causes no pain, itching or tightness. It says many affected men are small, but tells them not to worry. [OCR damaged; claim]
  74. Painless, bloodless and safe! [advertising claim]
  75. 7
  76. Especially for small size! [advertising claim]
  77. Ecorce physically corrects phimosis! [advertising claim]
  78. Your life will definitely change after a week. [advertising claim]
  79. 1:Foreskin around the middle of the glans [fragment]
  80. 2:From that moment
  81. A special product made with plant ingredients claimed harmless to humans; Ecorce is designed to enlarge even small penises. [OCR damaged; advertising claim]
  82. Physical normalization means no side effects; chemists researched this product. [OCR damaged; advertising claim]
  83. 2:Do it at home without failure! [advertising claim]
  84. You can have sex that day, repeatedly; men concerned about size should use Ecorce. [OCR damaged; advertising claim]
  85. Tip growth too! [advertising claim; numbering damaged]
  86. Undetectable when bathing or with your girlfriend; natural correction! [advertising claim]
  87. There is nothing else to do.
  88. Perform the method; nothing else
  89. Ecorce's1mm method [OCR damaged]
  90. Over the foreskin… [fragment]
  91. Phimosis is normalized,
  92. And the state continues. [OCR damaged]
  93. Before your eyes,
  94. Retracted all day [advertising claim]
  95. No tightness during erections after normalization; the tip also grows thicker. [OCR damaged; advertising claim]
  96. Normalization regardless of excess skin; users may experience growth until around35. [OCR damaged; advertising claim]
  97. For retractable foreskin, regardless of shape,size or excess skin; chemists developed it with this in mind. [OCR damaged; advertising claim]
  98. Each person's condition differs like their face; tapered tips are common, the ad says. [OCR damaged; claim]
  99. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  100. Chairman古賀英雄 personally… [OCR corrupted; name reading unverified]
  101. Our chairman, together with professional quality inspectors,
  102. The chairman personally inspects quality!
  103. Not a single person has failed. An amazing product! [OCR damaged; advertising claim]
  104. There is no such problem; this distinguishes Ecorce from imitations. [OCR damaged; claim]
  105. No user has been unable to normalize it immediately… [OCR damaged; advertising claim]
  106. 3:Method takes just10seconds! [advertising claim]
  107. We won't let you fail. Correct it secretly at home… [OCR damaged; claim]
  108. Take courage and use Ecorce. [OCR damaged]
  109. Trusted as the ultimate home phimosis-normalizing product. [OCR damaged; claim]
  110. Trust Ecorce and try it… [OCR damaged]
  111. We carefully consider the user in every part of the product. [OCR damaged]
  112. Our chairman devotes his life to Ecorce… [OCR damaged]
  113. We pay careful attention to packaging and delivery. [OCR damaged]
  114. Our chairman, Ecorce's developer… [OCR damaged]
  115. The method exposes the tip all day; in a short period… [advertising claim]
  116. The method shown in the center-left diagram is very easy. [OCR damaged]
  117. The Ecorce now on sale is an improved version.
  118. The chairman and a group of chemists researched and developed Ecorce,
  119. With more than10years of experience since development began. [OCR damaged]
  120. 9:Japan'sNo.1 track record! [advertising claim]
  121. The ad criticizes surgery for scars, corrective underwear for awkward appearance, stretching as ineffective and devices as embarrassing to show others. [OCR damaged; advertising claims]
  122. Become a man who can confidently approach women. [OCR damaged]
  123. An amazing response! Grateful testimonials
  124. Without anyone finding out
  125. No surgery!
  126. Purchasing Ecorce costs some money.
  127. Length and tip size grow rapidly, the ad claims. [OCR damaged; claim]
  128. Become a man unembarrassed in public. [OCR damaged; claim]
  129. Ecorce is not free.
  130. The latest improved Ecorce is now available to you. [OCR damaged]
  131. The world's first product, used by tens of thousands of Japanese men… [OCR damaged; claim]
  132. For normalizing phimosis, repeatedly improved.
  133. 10:Trademark registration applied for!
  134. Because of phimosis, in front of others and in the bath… [OCR damaged]
  135. I was embarrassed to bathe,
  136. Normalized!
  137. Odor, a small glans,
  138. Phimosis can cause cancer… [testimonial fragment; advertising claim]
  139. Like magic.
  140. But consider your long future,
  141. It should greatly change your life. [OCR damaged; claim]
  142. The small investment in Ecorce now… [OCR damaged]
  143. Living confidently without worrying about phimosis. [OCR damaged]
  144. One of its major unique features. [OCR damaged]
  145. This at-home10-second1mm method is unique to Ecorce. [OCR damaged; advertising claim]
  146. There is not a single person who has had no effect… [OCR damaged; advertising claim]
  147. Trademark registration has been applied for to protect its rights. [OCR damaged]
  148. People mocked me; I thought… [OCR damaged]
  149. I'd be a pathetic man all my life, [OCR damaged; testimonial]
  150. And resigned myself to it. But… [OCR damaged]
  151. Corrective underwear and foreskin-fixing
  152. Devices were used, but instead… [OCR damaged]
  153. They said they disliked my premature ejaculation… [OCR damaged; testimonial]
  154. But Ecorce
  155. Helped me find a girlfriend… [OCR damaged; testimonial]
  156. I was told this and always felt miserable,
  157. And frustrated. [OCR damaged]
  158. Very simple use: each application takes
  159. Ecorce is colorless,transparent,tasteless,odorless and compact.
  160. 5:Absolutely undetectable! [advertising claim]
  161. S
  162. Ecorce will definitely normalize your phimosis. [advertising claim]
  163. No exceptions; it boasts100% success. [OCR damaged; advertising claim]
  164. Normalize phimosis secretly at home.
  165. After2months, now… [testimonial truncated]
  166. Used Ecorce for… [OCR damaged]
  167. Phimosis normalized immediately! [advertising claim]
  168. Wanting to cure severe… [testimonial fragment]
  169. As if magic had been cast, [OCR damaged]
  170. Why? It's like magic… [OCR damaged]
  171. Surprised that it grew larger! [testimonial truncated]
  172. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  173. Undetectable; bathing and sex are possible even during use. [OCR damaged; advertising claim]
  174. Even at close range it cannot be detected. [OCR damaged; advertising claim]
  175. Just10seconds. No clinic or office visits; use at home.
  176. No worry about family discovering it; an unconventional1mm method. [OCR damaged; claim]
  177. Nothing more miserable… [OCR damaged; advertisement's wording]
  178. Because it is a…product, men with phimosis… [OCR damaged]
  179. If Ecorce cannot normalize phimosis,
  180. Or others discover its use, we refund you. That is how confident we are. [OCR damaged; advertised guarantee]
  181. Reassuring money-back guarantee
  182. Retractable foreskin [fragment]
  183. Thanks to Ecorce… [OCR damaged]
  184. It seems unbelievable. [OCR damaged; testimonial]
  185. Penis… [fragment]
  186. Growth… [fragment damaged]
  187. Became… [fragment]
  188. I'm surprised. As a man, [OCR damaged]
  189. I gained confidence. [OCR damaged; testimonial]
  190. Possible without your girlfriend noticing. [advertising claim]
  191. Ecorce's immediate effect is amazing. At home… [advertising claim]
  192. 6:Amazing instant effects! [advertising claim]
  193. Consider it:phimosis,small size,a tapered tip… [OCR damaged]
  194. Now that you have seen this advertisement… [OCR damaged]
  195. Phimosis,small size,a tapered tip, mocked by men as well as women… [advertisement's wording]
  196. People may seem not to look, but do. Think about it. [advertisement's wording]
  197. Tokyo,age19,高誠二(pseudonym) [name OCR damaged]
  198. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  199. If there is no effect,
  200. Aomori,age25,name withheld [OCR damaged]
  201. Become your true self as a man! [OCR damaged]
  202. 10seconds after application, your penis… [claim fragment]
  203. Q
  204. Until what age does the penis grow?
  205. Trust Ecorce and have courage,today,right now,
  206. Apply here and begin your life as a man. [OCR damaged]
  207. How long until phimosis is normalized?
  208. Q&A
  209. Our promise
  210. Based on more than10years of experience,
  211. We have absolute confidence in Ecorce.
  212. We will refund you immediately.
  213. It is best to start sooner, so
  214. I'm20. Is it too late to start?
  215. Use Ecorce now. [OCR damaged]
  216. The penis is said to grow until around35. [historical advertising claim]
  217. Why does phimosis lead to premature ejaculation? [advertising question]
  218. For faster cases, around2weeks to1month. [advertising claim]
  219. One10-second application in the evening is enough. [advertised usage]
  220. Frequency varies by condition; each morning… [fragment]
  221. If it does not work or others notice,
  222. Should phimosis fail to normalize,
  223. We will refund you immediately.
  224. Ecorce Association
  225. Representative:古賀英雄 [name reading unverified]
  226. Q
  227. How many times a day should Ecorce be used?
  228. It also has this feature.
  229. Unlike other products,Ecorce also
  230. Makes the penis tip grow rapidly. [advertising claim]
  231. It leads to premature ejaculation and a tapered tip… [claim fragment]
  232. Because the glans is not sufficiently exposed to air or underwear,
  233. Endurance supposedly does not develop. As a result… [advertising claim]
  234. Does this happen? [question fragment]
  235. Telephone orders;open daily [hours OCR damaged]
  236. Toll-free throughout Japan
  237. Toll-free
  238. 0120-818-788
  239. Product
  240. S-29
  241. Number
  242. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  243. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  244. (For mild cases)
  245. Product number
  246. S-30
  247. So even a girlfriend may reject you. [advertisement's wording]
  248. For people whose foreskin covers… [OCR damaged]
  249. During erection,over half remains covered… [OCR damaged]
  250. Ecorce(for severe cases)
  251. Free male-enlargement course now included. [advertised offer]
  252. Under18 [OCR truncated]
  253. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  254. Yokohama Kohoku Post OfficeNo.55,San Mario,Ecorce Association,Drift [mailing address fragment]
  255. Postcard orders
  256. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  257. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  258. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  259. 0045-432-3564
  260. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  261. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  262. Postage stamp
  263. 7222-0032
  264. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  265. Number,product name,quantity
  266. Payment method
  267. (Mild/severe version)
  268. (Lump sum or installments)
  269. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  270. Seal
  271. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  272. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  273. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  274. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  275. Cash lump sum: ¥9,800 [trailing text damaged]
  276. Installment price: ¥10,320;¥600… [fee label corrupted]
  277. (Monthly installments: ¥3,440×3)
  278. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  279. Cash lump sum: ¥16,800 [trailing text damaged]
  280. Installment price: ¥17,700;¥900… [fee label corrupted]
  281. (Monthly installments: ¥5,900×3)
  282. For those wanting normalization within a…period [OCR damaged]
  283. Male-enlargement course set,now with Ecorce… [fragment]
  284. How many men worry about small size or a tapered tip!
  285. A course trusted by men… [OCR damaged]
  286. For those with serious worries,
  287. 4
  288. Open year round
  289. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  290. BERCCZSE
  291. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  292. No returns due to the product's nature [OCR damaged]
  293. Registered cash mail… [payment text damaged]
  294. For advance payment… [OCR damaged]
  295. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  296. 588
  297. Telephone number
  298. Name,age
  299. Guardian's name
  300. Address
  301. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  302. (Applicants only)
  303. .BE0100220
  304. Discreet delivery packaged like ordinary books.
  305. Normalize it with effects greater than ever before. [advertising claim]
  306. Surgery,corrective underwear,devices,phimosis… [OCR damaged]
  307. Free for all customers who order. [OCR damaged]
  308. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  309. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  310. Support Shinjuku shop
  311. Here↓
  312. 3NO
  313. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  314. Sunrise Yokohama shop
  315. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  316. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  317. Open year-round
  318. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  319. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  320. 3minutes
  321. Yokohama
  322. 24-hour reception [OCR damaged]
  323. Applications
  324. By fax [fragment]
  325. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  326. T
  327. 045（433)9555
  328. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  329. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  330. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  331. ECORCE
  332. ECORrS
  333. Refund if others discover it during use.
  334. If phimosis fails to normalize,
  335. Phimosis-normalizing product Ecorce [OCR truncated]
  336. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  337. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  338. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  339. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  340. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  341. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  342. ×
  343. 1-16-11Nishi-Shinjuku,Shinjuku,Tokyo;2F [address OCR damaged;verify]
  344. JR Shinjuku station [OCR damaged]
  345. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  346. 60
  347. ×5
  348. .3
  349. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  350. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  351. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  352. 210…Kohoku,Yokohama [address corrupted]
  353. K
  354. JR Kikuna [OCR damaged]
  355. Here
  356. JR Shinjuku… [OCR damaged]
  357. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  358. Apply on the website:latest phimosis information online. [OCR damaged]
  359. [Unclear: heavily corrupted small print or map label; visual source check needed.]
  360. 03-3344-6780AM1000~PMB.00
  361. 045-432-3564A90-PM0