Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 221 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. TREM
  2. [Unclear: corrupted small text or map label.]
  3. Drift-suitability parts test
  4. Are you rich?
  5. Just10minutes to fit
  6. Protects your engine!
  7. ES
  8. zO
  9. A
  10. We strongly recommend an oil-pan guard.
  11. Prevention is better than cure!
  12. Oil-pan guard,before it breaks
  13. Just one excursion off the track could
  14. Blow an SR engine!
  15. We recommend it.
  16. To avoid unexpected expense,
  17. For just ¥8,800,
  18. Prevent engine failure.
  19. We recommend fitting one.
  20. (Example)
  21. Engine replacement cost
  22. Oil-pan guard
  23. by
  24. SR20
  25. (Engine,labor,etc.)
  26. Approximately ¥200,000–300,000
  27. An SR has only about3mm between the oil pan and pickup,
  28. So if the pan dents as shown,your engine can fail within tens of seconds. [advertising claim]
  29. ¥8,800
  30. $￥$￥$￥$$￥$￥$￥$￥$￥$*
  31. A
  32. You have nothing to worry about!
  33. Even if the engine breaks,you can just replace it,
  34. Of clearance.
  35. $$$￥$$$￥$￥$￥$￥$
  36. Because you're rich!
  37. Drive hard without fear of breaking it.
  38. No need to remove the oil pan for installation.
  39. 9.5J fits easily!
  40. Keeping the original body lines!
  41. For Silvia
  42. S13
  43. D1·GP
  44. [Unclear: corrupted small text or map label.]
  45. SPEC
  46. D
  47. Carbon
  48. FRP blister fenders
  49. 180SX fitted with… [name corrupted]
  50. New release
  51. Sweeping the top places
  52. Finally complete! The real thing for you!
  53. Pillar cover
  54. Installation only… [method corrupted]
  55. Carbon construction
  56. Two-piece left/right set
  57. 20% cheaper than factory parts!
  58. PCR,SPEC D;each [OCR fragmented]
  59. PCR Damper's drift… [OCR damaged]
  60. Experience designing race-car dampers,
  61. Used to develop a drift
  62. 180sX
  63. 15,800
  64. For S13
  65. 180SX
  66. Far lighter than stock!
  67. 25mm wider than stock
  68. Blister fenders!
  69. SPEC D model,
  70. For those particular about… [OCR damaged]
  71. Their dampers,
  72. Materials too,of course.
  73. The definitive coolant-temperature solution!
  74. For180SX
  75. For S13 Silvia
  76. Front/rear24-position adjustment;aluminum,anodized finish.
  77. Testing,with no compromise,
  78. With careful materials selection and lengthy
  79. Produced an exceptional product.
  80. With no compromise allowed.
  81. Lower hose that won't collapse!
  82. Super
  83. ¥39,800
  84. For180SX/S13 Silvia
  85. The product includes the stock pressed
  86. Body lines.
  87. - Vehicle /S13·S14·S15
  88. FC/FD/… [applications truncated]
  89. Optional spherical-bushing kit [OCR damaged]
  90. JZX90·JZX100
  91. ¥275,000
  92. [Unclear: corrupted small text or map label.]
  93. 12,80
  94. Lower hose [fragment]
  95. For SR20DET
  96. Stainless steel
  97. Excellent control!
  98. Excellent handbrake performance!
  99. Other models available to order [OCR damaged]
  100. 028-805800
  101. 9mm
  102. [Unclear: corrupted small text or map label.]
  103. Kuma brake pads [brand reading uncertain]
  104. S13/S14/S15,Skyline,JZX90/100 [OCR damaged]
  105. …50cm…10cm [dimensions corrupted]
  106. For control… [OCR damaged]
  107. Clutch kicking [OCR fragmented]
  108. SR20DET
  109. With reinforced… [part corrupted]
  110. Metal-disc power… [specification truncated]
  111. ￥53,000
  112. Easy-use ramps
  113. For lowered cars a jack won't fit under!
  114. Multitread spacers
  115. PCD11434H 125mm·15mm
  116. Before installation
  117. Multi… [product fragment]
  118. Spacer
  119. 9mm to50mm [OCR damaged;verify]
  120. Traction
  121. ￥11,0007￥10,000
  122. Wing
  123. RB20DET
  124. ￥53,000
  125. One: ¥4,500;two: ¥8,000
  126. PCD11435H125mm·15mm
  127. 1.25(Nissan,etc.) [thread specification OCR damaged]
  128. 1.5(Toyota,etc.) [thread specification OCR damaged]
  129. ￥17,800
  130. 50mm
  131. After installation
  132. Can extend the muffler… [OCR truncated]
  133. [Unclear: corrupted small text or map label.]
  134. [Unclear: corrupted small text or map label.]
  135. Super Traction Wing
  136. Traction Wing
  137. S13 Silvia
  138. ￥39,000
  139. Clear indicators
  140. ￥9,800
  141. ￥4
  142. Ver
  143. FRP
  144. Width1560mm
  145. Width1520mm
  146. 180SXVer.3
  147. Carbon [fragment]
  148. PIT
  149. C
  150. Clear indicators ¥7,800 [OCR damaged]
  151. ￥45,000
  152. Kevlar construction
  153. FRP
  154. Carbon
  155. ￥150,000
  156. ￥130,000
  157. ￥90,000
  158. Kevlar construction [OCR damaged]
  159. Carbon
  160. FRP
  161. ￥110,000
  162. ￥70,000
  163. ￥90,000
  164. 180SX Ver.4
  165. ￥45,000
  166. 1
  167. CAR SHOP
  168. Business hours
  169. Closed Tuesdays
  170. A10:00~07:00
  171. Postal code964-0905;265-10Matsuoka,Nihonmatsu,Fukushima
  172. http://www.k-style.gr.jp
  173. Clear indicators
  174. ￥9,800
  175. Toward Fukushima
  176. STYLE
  177. Tohoku main line [map fragment]
  178. Tohoku Expressway [OCR damaged]
  179. Nihonmatsu
  180. STYLE
  181. 0243-23-7814
  182. Nationwide mail order available !
  183. Confirm stock,delivery time and price by telephone,then order by registered cash mail or bank transfer.
  184. 0243-23-7815
  185. Car Shop
  186. K-Style
  187. …possible!
  188. [Unclear: corrupted small text or map label.]
  189. Items shipped after payment confirmation.
  190. 8