Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 222 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Unprecedented cornering performance!
  2. Ikeya Formula's range of arms with roll-center correction makes it possible.
  3. Wider adjustment range,excellent durability and strength,and vehicle-inspection compliance!
  4. Roll-center adjustment is routine in racing suspension setup. These parts make it accessible to ordinary users while meeting inspection,strength and rigidity requirements for safer,more enjoyable driving. Front and rear lower arms correct the roll-center displacement caused by lowering,bringing roll-axis angle closer to the desired position,reducing roll and maintaining suspension travel. Combining front lower arms with tie-rod ends also reduces bump steer. [OCR damaged;advertised explanation]
  5. Achieved a1-second improvement in circuit testing! [advertised result]
  6. FRONT
  7. Roll-center-adjustable spherical-joint lower arm:S13/S14/S15/HCR32/ECR33/ER34/A31/C33;¥49,000.
  8. Compatible with modification approval inspection
  9. PAT
  10. Photo shows lower-arm/tension-rod kit:¥76,000.
  11. Tie-rod ends:S13/S14/S15/HCR32/ECR33/ER34/A31/C33;¥29,000.
  12. PAT.
  13. Compatible with modification approval inspection
  14. REAR
  15. Revolutionary parts that maximize rear traction!
  16. Adjustable rear lower arms:S13/S14/S15/HCR32/ECR33/ER34/C33/A31/Z32.
  17. ￥69,000
  18. Compatible with modification approval inspection
  19. PAT.
  20. NEW
  21. To take full advantage of increased rear traction from this product,
  22. Always correct front geometry. Used with our lower arms,it delivers maximum effect.
  23. 3000000
  24. Rear-knuckle spherical bushings
  25. 4pieces:¥26,000;6pieces:¥35,000.
  26. NEW
  27. Wider rear track
  28. Roll-center correction
  29. Meets safety standards
  30. Alignment-data graph from our proprietary geometry-measuring equipment
  31. Data shows the clear difference.
  32. Front lower arm
  33. Outstanding durability and stability
  34. Tie-rod ends
  35. Rear lower arm
  36. ,600
  37. ,600
  38. 4,100
  39. Angle(degrees)
  40. 12-1.1100.90.80.70.023040.0201
  41. 0001
  42. 02
  43. 40
  44. 35
  45. 30
  46. Full arms… [graph label damaged]
  47. Test vehicle:S15
  48. Extending knuckles,etc.,to adjust roll centers and bump steer can cause bolts to bend. Our structure addresses this weakness for exceptional durability and stability. The design is patented. [OCR damaged;patent wording uncertain]
  49. 4,400
  50. 17,600
  51. 20
  52. 15
  53. 10
  54. 21
  55. 5
  56. 0
  57. Stock… [graph label damaged]
  58. Full-arm… [graph label damaged]
  59. Stock… [graph label damaged]
  60. ￥8,000
  61. Y9,30
  62. 13,800
  63. -5
  64. -10
  65. Arms used:
  66. 1Roll-center-adjustable spherical lower arms;2tie-rod ends;3spherical-joint tension rods.
  67. ￥8,500
  68. Y8,500
  69. ￥5,400
  70. Zero ride-height reference on our S15 test car is630mm from the ground to the fender.
  71. 40
  72. Ride height(mm)
  73. Tie-rod-end installation on S15 [OCR damaged]
  74. Position [fragment]
  75. To use our suspension parts on public roads,submit a modified-vehicle application based on our Product Test Results and undergo the alteration inspection. The parts use high-precision,high-quality…rod ends [manufacturer name corrupted].
  76. Experienced mechanic wanted;contact Ikeya for details. Postal code322-0046;427-1…Kanuma,Tochigi [district corrupted]. Hours9a.m.–7p.m. Bank:Ashikaga Bank.
  77. Then public-road use is officially permitted. [historical advertisement wording]
  78. We will… [sentence fragment]
  79. Ikeya Formula Co.,Ltd.;www.ikeya-f.co.jp. Prices are suggested retail prices and exclude tax/installation. Specifications and prices may change without notice for performance improvements. Printed photographs may differ from actual items. Claims for other applications,installation or use outside instructions are not accepted. Products are made for use in Japan;no claims arising overseas accepted. [OCR damaged]
  80. IKEYAFORMULA
  81. i-mode:www.ikeya-f.co.jp/i/index.html;email:[email protected]
  82. TEL:0289-64-5652FAX:0289-65-2067
  83. Make the joy of controlling a car more accessible.
  84. Kanuma branch
  85. Ordinary account3109243;company… [account name truncated]
  86. ¥800 [preceding label corrupted]
  87. ¥2,200
  88. For a catalog,paste the Catalog Request Coupon on a postcard and mail it to us.
  89. Include name,address,telephone number and vehicle model.
  90. Master Catalog Vol.7