Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 223 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. 1. NANKANG
  2. 2. HIGH PERFORMANCE TIRE
  3. 3. Surpasses that tire! A lethal weapon!
  4. 4. Resists peeling and offers excellent control [OCR damaged]
  5. 5. Look here!
  6. 6. One235/40R17tire
  7. 7. NANKANG NS-I
  8. 8. This is Nankang [OCR damaged]
  9. 9. ￥8,100!![
  10. 10. Even if you buy4,
  11. 11. R
  12. 12. Go ahead and drift without worrying about your tires.
  13. 13. ￥32,400!
  14. 14. NANKANG
  15. 15. 225/40R18
  16. 16. ￥10,200
  17. 17. 215/45R17
  18. 18. Y7,200
  19. 19. Nankang [fragment]
  20. 20. 235/40R18
  21. 21. 245/40R18
  22. 22. 215/35R18
  23. 23. ￥11,200
  24. 24. ￥11,200
  25. 25. ￥12,200
  26. 26. 225/45R17
  27. 27. 245/45R17
  28. 28. 255/45R17
  29. 29. Y7,700
  30. 30. Y8,500
  31. 31. Y8,700
  32. 32. BnIDGESTOnE
  33. 33. This month's special offers!
  34. 34. DUNLOP
  35. 35. SPORTS NS-II
  36. 36. 225/35R18Y12,200
  37. 37. 265/35R18Y13,200
  38. 38. 235/35R19expected in stock
  39. 39. SPORTS NSI
  40. 40. 185/55R15
  41. 41. ￥4,700
  42. 42. RE720
  43. 43. 195/50R15
  44. 44. Potenza
  45. 45. RE88
  46. 46. 195/60R15
  47. 47. Potenza
  48. 48. 205/50R116
  49. 49. Potenza
  50. 50. NZT
  51. 51. DIGNOS
  52. 52. 205/60R15.
  53. 53. 205/40R17
  54. 54. 215/40R17
  55. 55. 215/45R17
  56. 56. ￥7,700
  57. 57. ￥7,800
  58. 58. ￥7,500
  59. 59. 245/35R19expected in stock
  60. 60. 245/35R20expected in stock
  61. 61. 195/45R15
  62. 62. 235/40R17
  63. 63. ￥6,000
  64. 64. ￥8,100
  65. 65. EX-500
  66. 66. 195/50R16
  67. 67. 225/50R16
  68. 68. Y5.700
  69. 69. ￥5,700
  70. 70. ¥6,000!!
  71. 71. FEDERAL
  72. 72. ￥5,800!!
  73. 73. ￥6,800!!
  74. 74. ￥5,000!!
  75. 75. FALKEN
  76. 76. 235/45R17
  77. 77. Y8,300
  78. 78. 255/35R20
  79. 79. Expected in stock
  80. 80. WANLI
  81. 81. 255/40R17
  82. 82. ￥8,200
  83. 83. 245/50R16
  84. 84. SONAR
  85. 85. ￥7,00
  86. 86. PERFCRMANCLOTREE
  87. 87. Federal
  88. 88. Falken
  89. 89. Wanli
  90. 90. S505
  91. 91. SS595
  92. 92. 195/55R15
  93. 93. 185/55R14
  94. 94. 185/55R15
  95. 95. Y4,800
  96. 96. Y4,900
  97. 97. Y5,800
  98. 98. 205/50R15
  99. 99. 205/50R16
  100. 100. SS5351
  101. 101. 195/50R16
  102. 102. Y5,800
  103. 103. Y6,300
  104. 104. Y6,520
  105. 105. …ZE512 [brand truncated]
  106. 106. 255/40R17
  107. 107. 215/45R17
  108. 108. 235/45R17
  109. 109. Y12,200
  110. 110. Y11,300
  111. 111. Y9,000
  112. 112. ST115
  113. 113. 225/50R16
  114. 114. 205/55R16
  115. 115. 215/55R16
  116. 116. Y9,800
  117. 117. Y8,500
  118. 118. Y9,400
  119. 119. S1099
  120. 120. 215/45ZR1787W
  121. 121. 235/45ZR1793W
  122. 122. ￥6,900
  123. 123. ￥7,000
  124. 124. 165/55R1370H
  125. 125. 175/50R1474H
  126. 126. 185/55R1480H
  127. 127. 225/50R1591V
  128. 128. 195/45R16
  129. 129. 205/45R16
  130. 130. 195/45R15
  131. 131. Y6,300
  132. 132. Y6,500
  133. 133. Y6,300
  134. 134. 225/50R16
  135. 135. 205/55R16
  136. 136. 225/55R16
  137. 137. Y6,800
  138. 138. Y6,520
  139. 139. Y7,200
  140. 140. 235/40R18
  141. 141. 225/40R18
  142. 142. Y12,000
  143. 143. ￥12,500
  144. 144. 235/40R17
  145. 145. 235/45R17
  146. 146. 215/45R17
  147. 147. Y11,700
  148. 148. ￥12,000
  149. 149. Y9,800
  150. 150. 225/40ZR1888W
  151. 151. 235/40ZR1891W
  152. 152. ￥9,400
  153. 153. ￥9,800
  154. 154. 205/50R1692V
  155. 155. 245/50R1697V
  156. 156. 225/55R1695V
  157. 157. 205/55R16
  158. 158. 205/50R16
  159. 159. 215/55R16
  160. 160. 205/40R16
  161. 161. Y7,100
  162. 162. Y7,100
  163. 163. Y7,100
  164. 164. Y7,100
  165. 165. 2A
  166. 166. FK451
  167. 167. ZE326
  168. 168. 225/50R17
  169. 169. 245/40R18
  170. 170. Y12,000
  171. 171. Y11,700
  172. 172. S665
  173. 173. 215/40R17
  174. 174. 235/40R17
  175. 175. 205/40R17
  176. 176. Y9,200
  177. 177. ￥7,800
  178. 178. Y7,800
  179. 179. FD-1
  180. 180. 155/55R14
  181. 181. 215/60R16
  182. 182. Y3,500
  183. 183. ￥6,000
  184. 184. 255/40R19
  185. 185. 215/35R18
  186. 186. 235/35ZR19
  187. 187. Y13,000
  188. 188. ￥20,500
  189. 189. ￥22,500
  190. 190. 275/35R18
  191. 191. VREDESTEIN
  192. 192. ￥12,000
  193. 193. S1091
  194. 194. 225/50R16
  195. 195. ￥5,600
  196. 196. 175/60R1479H
  197. 197. 165/65R1479H
  198. 198. 205/60R1488H
  199. 199. 215/60R1491H
  200. 200. 215/45R17
  201. 201. 225/45R17
  202. 202. 255/40R17
  203. 203. 205/45R17
  204. 204. ￥9,500
  205. 205. ￥7,800
  206. 206. Y7,500
  207. 207. 225/60R16
  208. 208. Y6,300
  209. 209. PT-TORNADO
  210. 210. 255/35R20
  211. 211. ￥23,800
  212. 212. Vredestein [OCR damaged]
  213. 213. GOODYEAR
  214. 214. 205/55ZR16
  215. 215. 235/45R17
  216. 216. 215/35R18
  217. 217. 215/40R18
  218. 218. Y11,300
  219. 219. Y10,300
  220. 220. Y8,300
  221. 221. Y9,200
  222. 222. G Design!
  223. 223. Limited quantity,early Japanese release
  224. 224. Tornado
  225. 225. Protrac
  226. 226. 185/60R1482H
  227. 227. 195/60R1486H
  228. 228. Y3,600
  229. 229. Y3,900
  230. 230. Goodyear
  231. 231. 225/55ZR16
  232. 232. 215/40ZR17
  233. 233. 235/45ZR17
  234. 234. EAGLENCT3
  235. 235. 245/40R18
  236. 236. 225/40R18
  237. 237. 235/40R18
  238. 238. Y10,000
  239. 239. Y11,300
  240. 240. Y12,300
  241. 241. The tread's…mark is a highlight [OCR corrupted]
  242. 242. 195/50R16
  243. 243. 215/45R17
  244. 244. 205/50R16
  245. 245. PT-TORNADO
  246. 246. ￥5,400
  247. 247. ￥5,500
  248. 248. 205/55R1689V
  249. 249. 195/65R1591V
  250. 250. Qua-TRAC
  251. 251. Y3,700
  252. 252. Y4,800
  253. 253. EAGLEF-1
  254. 254. 205/50ZR15
  255. 255. Y6,800
  256. 256. 205/55VR16
  257. 257. 235/60ZR16
  258. 258. EAGLE GA+
  259. 259. Bringing the world's leading tires to Japan. Trading
  260. 260. &
  261. 261. Y6,900
  262. 262. Discount
  263. 263. 195/50R1582V
  264. 264. Prices can change depending on import conditions. [OCR damaged]
  265. 265. ￥3,900
  266. 266. 205/50ZR16
  267. 267. Y7,600
  268. 268. 205/65HR15
  269. 269. …Co.,Ltd. [company name corrupted]
  270. 270. Postal code800-0313;2-1-36Isohama-cho,Kanda,Miyako-gun,Fukuoka [OCR damaged;verify]
  271. 271. TEL.093-436-4800
  272. 272. Inquiries are easy;contact us here.
  273. 273. Packed with tire information from around the world!
  274. 274. We also sell tires online. [OCR damaged]
  275. 275. For details,please… [fragment]
  276. 276. Bulk orders… [OCR truncated]
  277. 277. For car shops
  278. 278. Payment methods
  279. 279. Cash on delivery,Sagawa e-Collect or bank transfer. For bank transfers,shipping follows
  280. 280. Payment. Additional fees… [fee figures corrupted]
  281. 281. Colect
  282. 282. Sagawa Express e-Collect service
  283. 283. Now available!
  284. 284. FAX093-436-4700;email:[email protected]
  285. 285. Sagawa handles collection,making payment reassuring. [OCR damaged]
  286. 286. Participating credit-card companies [OCR damaged]
  287. 287. http://www.autoway.co.jp
  288. 288. Shipping charges
  289. 289. Private customers welcome
  290. 290. Cash on delivery/credit card [fragment]
  291. 291. Items sent by courier
  292. 292. Bank transfer:Yamaguchi Bank,Moji branch,ordinary account796733 [account name corrupted;verify]
  293. 293. Cash,credit card and debit card payments accepted. [OCR damaged]
  294. 294. m
  295. 295. Area… [table label damaged]
  296. 296. Rates below are reference prices for2tires [date fragment truncated].
  297. 297. Ask for details or… [fragment]