Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 241 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. D-bura net [section name OCR damaged]
  2. For Skyline(HCR…):R32factory alloys/2tires ¥30,000;…wheels/tires ¥30,000;Trust10-row relocated oil cooler/oil-temperature gauge ¥15,000;A'PEXi GT…¥35,000;Yashio copper3-layer radiator,collection only;Shiogama,Miyagi listing. [model/specification/contact OCR damaged]
  3. For Laurel(C3…):factory rear…black ¥1,000.For Silvia S13:factory catalyst core ¥1,000;open differential/carrier ¥1,000;full bucket ¥1,000;Iruma,Saitama listing. [OCR damaged;part/address/contact need review]
  4. Advan Racing RG(8.5J-17,+31,5-lug114.3),4wheels,¥70,000,excellent condition;Tanabe,Wakayama listing,caller ID required. [OCR damaged;contact/address uncertain]
  5. König alloy wheels(8J17… [size fragment]
  6. Celsior opposed-piston calipers/pads ¥30,000,negotiable;Nakamachidai,Tsuzuki,Yokohama listing. [OCR damaged;contact truncated]
  7. …wheels with Falken ZE512235/40-18,70%tread,4,good condition,¥120,000;Shakujii-dai,Nerima,Tokyo listing. [wheel size/contact OCR corrupted]
  8. …wheels/225/40-18tires,4,30%tread,¥80,000;factory chrome7.5J16wheels/studless205/…16tires,4,80%tread,¥60,000;BCNR33factory9J17,+30wheels,4,¥80,000;Sendagaya,Tokyo listing. [sizes/contacts OCR damaged]
  9. Catalogs
  10. Time [fragment]
  11. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  12. BBS RX,8J18,5-lug [size truncated]
  13. König8J18… [size truncated]
  14. ¥20,000,collection only [following address damaged]
  15. …yen,UCF21Celsior… [fragment]
  16. 0090.3399.8
  17. PCD114·
  18. Skyline GT-R
  19. T
  20. 009
  21. BN
  22. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  23. Skyline25GT(ER34)/Nismo catalog ¥5,000;GT-R M-Spec Nür/V-SpecII Nür(BNR34)catalog ¥5,000;M-Spec(BNR34)/GT-R(BCNR33)catalogs ¥3,000. [OCR damaged;list boundaries uncertain]
  24. BNR32option-parts catalog…¥3,000;All-Japan Touring Car Championship commemorative writing boards,¥5,000each;Okazu-cho,Izumi,Yokohama listing;21:00–23:00,Thursdays/Sundays. [OCR damaged;contact need review]
  25. Cars wanted
  26. MarkII/Chaser(JZX90)…year/mileage unimportant [OCR damaged]
  27. Low price preferred;also consider5MTFRSoarer(JZZ30);Hachioji,Tokyo listing. [OCR damaged;address/contact uncertain]
  28. 180SX/Silvia K's,turbo;year,inspection,mileage and color largely unimportant;ownership transfer… [OCR damaged]
  29. Catalog ¥10,000
  30. ¥5,000
  31. 5MT,turbo
  32. Ownership transfer guaranteed;cash lump-sum payment.
  33. Skyline
  34. Skyline
  35. All-Japan Touring… [fragment]
  36. Cresta
  37. Color,etc.,unimportant [OCR damaged]
  38. Even distant locations
  39. JZX8…or Soarer [model truncated]
  40. Catalog
  41. 500
  42. SPO
  43. 5M
  44. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  45. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  46. Ownership transfer guaranteed,cash lump sum;low price preferred. [OCR damaged]
  47. 原田貴正 [name reading unverified]
  48. ★ Silvia K.S
  49. 477-1Kita-Iriso,Sayama,Saitama…11:00–24:00 [address/name/contact OCR damaged]
  50. Skyline GT-R(BNR32):year,inspection and color unimportant.Ownership transfer guaranteed;distant locations and modified cars welcome,cash lump sum,low price preferred;Ochiai,Tama,Tokyo listing. [OCR damaged;address/contact uncertain]
  51. Laurel C33/C34turbo wanted;ownership transfer guaranteed;distant/modified cars welcome. [OCR damaged]
  52. 977326
  53. Parts wanted
  54. For Soarer(GZ20…):clear indicators with orange caps/bulbs,no cracks,low price preferred. [model/contact OCR damaged]
  55. For Silvia S14:coilovers or lowering springs/aftermarket shocks,rear-only okay;2tires…Shipping paid by buyer;Suzaka,Nagano listing. [OCR damaged;size/contact uncertain]
  56. 00901434078
  57. For Skyline HCR32two-door:factory side skirts,undrilled trunk;BNR32factory hood in factory black;Hadano,Kanagawa listing. [OCR damaged;contact uncertain]
  58. 8
  59. At a…location [fragment]
  60. Higashi-Asakawa… [telephone corrupted]
  61. Low price preferred
  62. Year,inspection,color,etc.,
  63. … [sentence ending]
  64. Tokyo [fragment]
  65. Ageo,Saitama,Nishimiya… [address truncated]
  66. BNR32factory alloys/tires [OCR damaged]
  67. …welcome [fragment]
  68. 1
  69. Inspection [OCR damaged]
  70. Welcome
  71. Town [fragment]
  72. 9
  73. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  74. OK
  75. Modified cars welcome
  76. Tokyo [fragment]
  77. 6103
  78. 5MT·
  79. Distant locations okay [OCR damaged]
  80. 350
  81. 谷義士 [name reading unverified]
  82. 5MT
  83. …front [part label corrupted]
  84. Rear under… [part truncated]
  85. 。
  86. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  87. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  88. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  89. 1+
  90. 8
  91. 3
  92. =1
  93. FRONT
  94. BLISTER FENDER
  95. 100CHASER
  96. S15 SILVLA
  97. S14 SILVIA/REAR FENDER
  98. White gelcoat,15mm wider per side
  99. Left/right set:¥27,800
  100. White gelcoat,18mm wider per side
  101. Left/right set price
  102. ￥22,800
  103. White gelcoat,40mm wider per side
  104. Left/right set price
  105. ￥18,800
  106. 100MABK-11
  107. 90MAOK-11
  108. FC3SRR-7
  109. B33SKYLINE
  110. B32SKYLINE
  111. White gelcoat,15mm wider per side [OCR damaged]
  112. White gelcoat,15mm wider per side [OCR damaged]
  113. White gelcoat,15mm wider per side [OCR damaged]
  114. White gelcoat,20mm wider per side [OCR damaged]
  115. White gelcoat,18mm wider per side [OCR damaged]
  116. White gelcoat,10mm wider per side [OCR damaged]
  117. ￥22,800
  118. SWSKH
  119. Left/right set price
  120. (Pre-facelift)
  121. ￥27,800
  122. A
  123. Left/right set price
  124. ￥27,800
  125. S13 SHYA
  126. Left/right set price
  127. ￥27,800
  128. Left/right set price
  129. ￥22,800
  130. A
  131. Left/right set price
  132. ￥22,800
  133. 180 SX/REAR FENDER
  134. Left/right set price
  135. White gelcoat,18mm wider per side [OCR damaged]
  136. Left/right set price
  137. Glory
  138. ￥22,800
  139. White gelcoat,18mm wider per side [OCR damaged]
  140. Left/right set price
  141. All ordered items paid cash on delivery.
  142. ￥22,800
  143. White gelcoat,18mm wider per side [OCR damaged]
  144. Left/right set price
  145. ￥22,800
  146. Shipping/COD fee…yen [amount corrupted];ask for the total.
  147. White gelcoat,18mm wider [OCR damaged]
  148. Left/right set price
  149. ￥22,800
  150. White gelcoat,30mm wider per side [OCR damaged]
  151. Left/right set price
  152. ￥18,800
  153. White gelcoat,18mm wider per side [OCR damaged]
  154. Left/right set price
  155. ￥18,800
  156. 1150Higashikata-cho,Tsuzuki,Yokohama.Telephone hours10a.m.–7p.m.
  157. Closed Sundays/holidays
  158. 045-596-2010
  159. TELEPHONENUMBER
  160. [Unclear: corrupted isolated label/contact fragment.]
  161. 045-595-2041
  162. FAX NUMBER
  163. Factory-color painting costs an additional ¥21,000.Trade sales welcome!
  164. Mail-order-only shop;no over-the-counter sales.