Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 283 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

SANEISHOBOOFFICIAL MAIL
Order service:[email protected] [heading OCR damaged]
AnIDGESTONE
…clock [product label corrupted]
RIDGESTONE
BACK
These two have the same design… [continues]
Overalls
…are [continuation]
…in different colors [continuation]
Size102mm [OCR damaged]
Material… [corrupted]
Price¥8,400
Item number /6851
(Including consumption tax)
FRONT
Item number /5306
Racing… [product label damaged]
Item number /4243
Racing overalls
SizeM
NID
Color… [corrupted]
Material100%…;…[corrupted]
Price¥2,730including tax
One size
BRIDGESTONE MOTOR SPORT GEAR 2003
Material:polyester65%,…35%[fiber damaged]
Price¥9,450including tax
Color:…/black [first color damaged]
Note:not washable or dry-cleanable.
4244
Size
OCESTONE
Racing overalls
Useful in every motorsport scene… [continues]
BRIDGESTONE
Motorspan
Item4248,sizeM [OCR damaged]
Color:red [OCR damaged]
Material:polyester65%,…35%[fiber damaged]
Note:washing/dry cleaning… [continues]
…not possible [continuation]
4249,sizeL
…this time,versatile use from street to circuit… [continuation]
Introducing carefully selected items!
…the PrisonCollection arrives.Now… [brand OCR uncertain;continuation]
Price¥9,450
(Including tax)
Item number /6557
Racing… [product label damaged]
BnIOCESTOnE
Color:red
Material100%… [fiber missing]
Price¥3,150including tax
One size
Pin/logo
BRIDGESTONE
BRIDGESTONE
Size47mm
Pins sold individually.
Price¥1,575including tax
Item number /6624
Material:steel
Material:stainless steel [truncated]
Motorsports… [product label corrupted]
Size74mm
Item number /6766
Price¥2,205including tax
How to order from San-eiShobo mail-order service
…send by post.A photocopy of the form or another sheet in the same format… [continues]
…is acceptable.For email,include required form information… [continues]
…complete all form fields and fax or… [continues]
Choose email,fax,telephone or post for your order. [OCR damaged]
This issue's order deadline isWednesdayOctober15,2003(postmark valid)…
Application period
…applies [continuation]
Inspect delivered products thoroughly before use.If the wrong item… [continues]
…or dirt/damage is found,return freight collect within eight days of receipt… [continues]
…we will inspect and exchange/refund.Do not remove tags or plastic… [continues]
Returns/exchanges
A.Payment by registered cash mail(in advance)
…complete all fields and send [continuation]
Payment methods
Delivery takes one to two weeks from order.Please… [continues]
Delivery
…understand in advance [continuation]
Notice
…cancellation/returns cannot be accepted.Please understand [continuation]
Exchange of used items or products dirtied/damaged through customer responsibility… [continues]
…cards etc.;please do not remove [tag-policy continuation]
…enclose order form in registered-cash envelope and send from a post-office counter [continuation;OCR damaged]
Send the exact amount.We cannot be responsible for mail not sent registered… [continues]
Total product price/shipping,and the completed order… [continues]
…not arriving.Please take care [continuation]
We generally notify by telephone/postcard.For prepaid orders… [continues]
Sold-out/out-of-stock products
…we promptly refund [continuation]
Order form:Drift Tengoku Octoberissue
T
Phonetic name
Printed colors may differ from actual product colors.
Credit-card payments are accepted only through the e-Collectservice…
…only [continuation]
B.Postal transfer(in advance)
Use the post office's transfer slip for the product/shipping… [continues]
…address,telephone,desired product,item number,color,quantity and amount [continuation]
…total to the following account.In the message field,enter your name… [continues]
Name pronunciation
Address
Metropolis [address choice]
District [address choice]
Urban prefecture [address choice]
C.Cash on delivery/credit card/debit card(payment on receipt)
Account name:San-eiShobo mail-order service,Walk [service-name OCR uncertain]
…please enter [continuation]
Account00270-8-72721
Part number
Name
Telephone
(
）
Product name
Year
Prefecture [address choice]
Month
Day of birth
Size
Male/female
Color
Occupation
Quantity
Price
…pay the driver [continuation]
…delivery,and choose cash/credit/debit… [continues]
…payment method.When receiving,pay the SagawaExpress… [continues]
Payment through SagawaExpress's e-Collectservice.At delivery… [continues]
…inquire [continuation]
…TS-CubicorCF [card-list continuation]
Some areas cannot be served;inquire by telephone… [continues]
OMC,Kyodo,KC,Diners,AEON,AllJapanCredit,…,Aplus [some card names damaged]
Accepted cards:JCB,VISA,Mastercard,…[remaining names corrupted]
..
Prices in this magazine include tax.
Consumption tax
…may occur [continuation fragment]
Pay the CODfee separately;fee varies with order amount… [continues]
Mail-order inquiries/applications
Payment method(circle selection and complete fields)
A.Registered cash mail;B.Postal transfer;C.COD/credit/debit
Total
…free.For orders below¥10,000… [continues]
…please pay¥500including tax for shipping… [continues]
Shipping charges
For orders¥10,000or more excluding tax,shipping… [continues]
216-0007;1-10-23Kodai,Miyamae,Kawasaki,Kanagawa;San-ei…[company name truncated]
Telephone044-860-5883;hours10a.m.–6p.m.,excluding weekends/holidays
[email protected]
The same details as the above order form
To:San-eiShobo mail-order service,Walk [name OCR uncertain]
FAX044-860-5882
…please [continuation]
Send by email
Email orders
A warm welcome!