Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 309 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. New paint
  2. S15engine
  3. Boost…[part label corrupted]installed on all turbo Runnercars [OCR damaged]
  4. Other options accepted too!
  5. Positive appraisal on all cars! [OCR damaged]
  6. Nationwide mail-order sales!
  7. Refer someone now and… [continuation]
  8. ¥20,000
  9. Carbon bonnet
  10. 2835turbo
  11. Cash
  12. Gift!
  13. 68
  14. 89
  15. 5y
  16. Modified180SX2.0TypeIII
  17. Ten-thousand-yen unit [price amount absent]
  18. Yen [price amount absent]
  19. HKSF-CONV…;…[equipment list damaged]
  20. 2835turbo;850…[injector/spec corrupted];1.2mm gasket
  21. Black;inspectionMarch2004;S15engine/cams [OCR damaged]
  22. 50-0725-8229-6857-9
  23. 89
  24. 1991modified180SX2.0TypeIII
  25. Ten-thousand yen
  26. Five-speed;height-adjustable suspension;NismoLSD;Masaexhaust [OCR damaged]
  27. …;two-year inspection;720,000km[OCR reading;distance uncertain,requires review]
  28. …;FRPbonnet;front/rear five-stud [OCR damaged]
  29. TE37,9J×17;full bucket seat
  30. Orange metallic;inspectionMarch2005;90,000km;five-speed;reinforced suspension;aftermarket exhaust;OZ…wheels [OCR damaged]
  31. R-Magicspoiler
  32. 1992modifiedRX-7TypeR
  33. Ten-thousand yen
  34. 75
  35. 1994modified180SX2.0TypeX
  36. Ten-thousand yen
  37. HKSV…;exhaust;…17-inch wheels [equipment OCR damaged]
  38. Five-speed;TEINcoilovers;NismoLSD
  39. …metallic;two-year inspection;72,000km [color damaged]
  40. 59
  41. 1996modified180SX2.0TypeX
  42. 5
  43. Ten-thousand yen
  44. Five-speed;coilovers;Bomexfull aero
  45. Cannon-style exhaust;aftermarket wheels;genuine late model!
  46. …;two-year inspection;93,000km [color damaged]
  47. 78
  48. 1995modified180SX2.0TypeX
  49. Ten-thousand yen
  50. Cannon-style exhaust;TE…bumper;factory side steps [part label damaged]
  51. White;two-year inspection;78,000km
  52. Five-speed;Cuscocoilovers;NismoLSD
  53. 58
  54. 1991modified180SX2.0Type…[trim missing]
  55. Ten-thousand-yen unit [price amount absent]
  56. …;two-year inspection;90,000km [color damaged]
  57. Five-speed;JICcoilovers;NismoLSD
  58. Cannon-style exhaust;full aero
  59. Full bucket seat;full aero;new paint
  60. FinalS15at a bargain,turbo car! [OCR damaged]
  61. First come,first served!
  62. …17-inch alloy wheels;…[brand/equipment corrupted]
  63. Yen [price amount absent]
  64. SSRX…wheels;other… [equipment corrupted]
  65. 59
  66. 3y
  67. Modified2.0K's
  68. Pearl;two-year inspection;87,000km [OCR damaged]
  69. 69
  70. 1993modifiedSilvia2.0K's
  71. 9
  72. …;inspectionJune2004;80,000km [color damaged]
  73. 48
  74. 1993modifiedSilvia2.0K's
  75. Gunmetal;two-year inspection;100,000km
  76. 69
  77. 7y
  78. Sil-eighty2.0withS15front [OCR damaged]
  79. …;inspectionFebruary2004;80,000km [color damaged]
  80. Ten-thousand yen
  81. Ten-thousand yen
  82. Boost increase
  83. Full aero;15-inch alloy wheels;front-mount intercooler [OCR damaged]
  84. Five-speed;coilovers;NismoLSD;cannon-style exhaust
  85. Yen [price amount absent]
  86. Ten-thousand-yen unit [price amount absent]
  87. K-Stylefront bumper;180SXside steps;rear aftermarket… [OCR damaged]
  88. 4-C-M-NC-232177015179-
  89. Five-speed;coilovers;NismoLSD;…17-inch wheels;front/rear five-stud [OCR damaged]
  90. Five-speed;lowering springs;full aero
  91. Aftermarket exhaust;17-inch alloy wheels
  92. Yen [price amount absent]
  93. Ten-thousand-yen unit [price amount absent]
  94. Five-speed;coilovers;cannon-style exhaust;P1alloys [OCR damaged]
  95. 1993modifiedSoarer2.5GTtwin turbo
  96. 12
  97. 1992modifiedSoarer2.5GTtwin turbo
  98. 1994modifiedChaser2.5TourerV
  99. 14
  100. 1993modifiedMarkII2.5TourerV
  101. 15
  102. 108
  103. Ten-thousand yen
  104. Five-speed;JICcoilovers;TRD…
  105. BoostVVC;ARCGTwing [OCR damaged]
  106. Pearl;two-year inspection;100,000km
  107. LSD;full aero;AVS18-inch wheels
  108. 118
  109. Ten-thousand yen
  110. Five-speed;…coilovers;factoryR34GT-Ralloys [equipment damaged]
  111. Aftermarket exhaust;TE…full aero [part label damaged]
  112. Black;two-year inspection;82,000km
  113. 98
  114. Ten-thousand-yen unit [price amount absent]
  115. Yen [price amount absent]
  116. Seven-point roll cage;bucket seat [OCR damaged]
  117. …;two-year inspection;80,000km [color damaged]
  118. Five-speed;JICcoilovers;TRDLSD;cannon-style exhaust
  119. R33GT-Ralloys;full aero
  120. 52
  121. Ten-thousand-yen unit [price amount absent]
  122. Yen [price amount absent]
  123. Reinforced automatic transmission
  124. Dark green;two-year inspection;100,000km [distance OCR damaged]
  125. Automatic;TEINcoilovers;aftermarket exhaust
  126. P1Racingalloys;…[remaining part label truncated]
  127. [Unclear: corrupted sales-ad fragment.]
  128. [Unclear: corrupted sales-ad fragment.]
  129. AIR SPECAEROSYSTEM
  130. Many base cars also in stock.Please inquire.
  131. CARPURCHASEESALESTRENGTHENINGMONTH
  132. DEO
  133. S14
  134. GT wing
  135. Modified cars welcome!Positive appraisal!
  136. Front bumper spoiler,early model [OCR damaged]
  137. Three piece set Y118.000
  138. Early model
  139. Y45.000
  140. Y38.000
  141. Typell
  142. On-site car purchasing
  143. OK
  144. …available.Please contact us. [continuation]
  145. Runnerprovides on-site purchase of cars… [condition corrupted]
  146. Side steps Type…early/late¥38,000 [type damaged]
  147. Rear bumper
  148. Front fenders
  149. Early/late¥42,000
  150. Early model
  151. Y38.000
  152. SeLEO
  153. S14
  154. Late model
  155. New:…clutch! [brand damaged]
  156. Metal disc and cover…750…[spec corrupted]
  157. …turbo…accepted;Runner… [spec/condition corrupted]
  158. …car buyers,installation… [continuation corrupted]
  159. 1000…20… [specification corrupted]
  160. TOYOTA
  161. Side steps Type1,early/late¥38,000
  162. Front bumper spoiler,late model
  163. Three piece set Y118.000
  164. Y45.000
  165. GTwing TypeI
  166. KaazLSDincluding installation!
  167. NISSAN
  168. Disc/cover
  169. CA·SR·RB
  170. For customers buying a Runnercar:¥75,000 [OCR damaged]
  171. ￥39.800
  172. Disc/cover… [label truncated]
  173. 1JZ
  174. ￥57.800
  175. Rear bumper [OCR damaged]
  176. Early/late¥42,000
  177. SHONAN SPEEDCOLID
  178. Y38.000
  179. Runner [OCR damaged]
  180. BOBentrance [map label OCR uncertain]
  181. GALL0466-43-9599
  182. ShonanSpeed
  183. FAX0466-43-7345
  184. [Unclear: corrupted sales-ad fragment.]
  185. …interchange [map name corrupted]
  186. SPECIAL SHOP
  187. URASS&
  188. …OFFICE…[map label corrupted]
  189. U
  190. 252-0802;889-1Takakura,Fujisawa,Kanagawa;closed Tuesdays.Transfer:BankofTokyo-Mitsubishi,Shonandaibranch,ordinary0206937,ShonanSpeedLtd. [address/terms OCR damaged]
  191. http://www.ruers.cojp
  192. …[email protected] [email OCR damaged]
  193. 5.9%~
  194. Fender-lip rolling
  195. [Unclear: corrupted sales-ad fragment.]
  196. DINUO
  197. Ideal flush fit in only five minutes
  198. Reservation required
  199. One panel
  200. Y5.000