Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 4 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. TRAUM
  2. www.rd7000.com — “Rejecting all compromise, relentlessly…” (slogan; line ends mid-thought).
  3. TRAUM means “dream”; moving toward it, one step at a time…
  4. JZX90 Chaser now on sale.
  5. TRAUM
  6. JZX90 Mark II.
  7. JZX90 Chaser.
  8. Front bumper spoiler / side skirts / rear bumper spoiler.
  9. Three-piece set price.
  10. ¥180,000
  11. ¥68,000
  12. ¥58,000
  13. ¥65,000
  14. Front bumper spoiler / side skirts / rear bumper spoiler.
  15. Three-piece set price.
  16. ¥180,000
  17. ¥65,000
  18. ¥68,000
  19. ¥58,000
  20. Compatible with late-model bumper turn signals.
  21. Compatible with late-model bumper turn signals.
  22. JZX100 Mark II.
  23. JZX100 Chaser.
  24. Front bumper spoiler / side skirts / rear bumper spoiler.
  25. ¥68,000
  26. Front bumper spoiler / side skirts / rear bumper spoiler / pair of fog lamps. Fits early models; the small compatibility note is unclear.
  27. ¥68,000
  28. Three-piece set price.
  29. ¥180,000
  30. ¥58,000
  31. ¥65,000
  32. Three-piece set price.
  33. ¥180,000
  34. ¥22,800
  35. ¥58,000
  36. ¥65,000
  37. Compatible with late-model bumper turn signals.
  38. Good Reaction! A huge hit!!
  39. Spin-turn knobs & … (product heading continues).
  40. When purchasing as a set…
  41. Rear member collars.
  42. ¥14,800
  43. Spin-turn knob — ¥2,500. The copy says it is made from A2017 duralumin and describes its distinctive shape and usability; some fine print is unclear.
  44. Shift knob — ¥6,500. TRAUM GOLD anodized finish; the copy describes its durable coating and M10/M12 fitment. Some details are unclear.
  45. Set offer: reduced from ¥10,000 to ¥8,000.
  46. [Unclear: clipped small-print phrase.]
  47. Includes a small sticker.
  48. For JZX90/JZX100. The copy describes collars for the rear member, made from A2017 aluminum; installation and fitment details are partly too small to read.
  49. Color: TRAUM gold; fits JZX90/JZX100.
  50. JZX90 Mark II corner indicators, clear type; prices shown are ¥18,800 and ¥19,800 for variants.
  51. JZX90 Mark II bumper indicators, clear type — ¥17,800.
  52. JZX100 Mark II corner indicator.
  53. ¥19,800
  54. JZX100 Mark II corner indicator.
  55. ¥19,800
  56. JZX100 Chaser, early model.
  57. Pair (2 pieces) — ¥3,900.
  58. TRAUM
  59. TRAUM
  60. Early-model fitment — ¥17,000.
  61. Real Dream Co., Ltd., 1-16-6 Nakasone, Yoshikawa, Saitama 342-0033, Japan. Tel. 048-983-7000; fax 048-983-7001; rd7000.com. Nationwide mail order available; contact them for stock and prices.
  62. JZX100 Mark II bumper indicator, clear-lens modification.
  63. ¥16,400
  64. JZX100 Chaser corner indicator.
  65. [Unclear: clipped variant/fitment note.]
  66. ¥27,800
  67. JZX100 Chaser corner indicator, clear-lens modification.
  68. ¥19,800
  69. Die-cut lettering stickers, two sizes (large/small), gold: 85×350 mm and 45×10 mm — ¥1,000 each.
  70. TRAUM
  71. TRAUM
  72. Prices exclude consumption tax and shipping. Prices and specifications are subject to change without notice.