Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 5 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Trade-in and purchase offer!
  2. Extended due to popular demand! The offer runs through the end of September.
  3. Special appraisal underway.
  4. Example.
  5. JZX90
  6. JZX90 / JZX100 / 180SX / S13 / S14
  7. Example.
  8. 180SX
  9. Mark II / Chaser / Cresta.
  10. Aftermarket aero parts, coilovers, alloy wheels, muffler, etc.
  11. JZX100
  12. Aftermarket aero parts, coilovers, five-lug wheels…
  13. Turbo.
  14. No accident/repair history.
  15. …muffler, etc. The start of this line is unclear.
  16. Automatic converted to a certified 5-speed manual.
  17. 180SX
  18. Conversion and 17-inch alloy wheels…
  19. Boost-up tuning.
  20. Muffler, aftermarket turbo, boost-up tuning.
  21. Sunroof, factory 5-speed, under 50,000 km.
  22. Annual mileage: 10,000–15,000 km.
  23. No accident/repair history.
  24. Annual mileage: 10,000–15,000 km.
  25. km or less (the preceding number is clipped).
  26. ¥1,000,000 and up.
  27. Special high-value appraisal underway.
  28. and up.
  29. S13
  30. Late model, fully repainted, plus other tuning.
  31. …tuning; especially high appraisals offered.
  32. ¥900,000
  33. Example
  34. JZX100
  35. OS14
  36. Example
  37. S14
  38. Mark II / Chaser / Cresta
  39. Aftermarket aero parts, coilovers, alloy…
  40. …wheels, muffler, etc.
  41. Appraisals vary according to mileage, repair history and other factors…
  42. Aftermarket aero parts, coilovers, 17-…
  43. …inch alloy wheels, muffler…
  44. Silvia K's
  45. No accident repair history
  46. Automatic converted to a certified five-speed manual
  47. …but vehicles fitted with aftermarket parts or tuned…
  48. …and vehicles in excellent condition…
  49. No accident repair history
  50. Turbo upgrade or increased boost
  51. …aftermarket intercooler and aftermarket…
  52. Annual mileage: 10,000–15,000 km
  53. …km or less
  54. Sunroof, factory five-speed, mileage under 50,000…
  55. Guaranteed…
  56. …plus… [unclear isolated fragment]
  57. …appraisal offered.
  58. Annual mileage: 10,000–15,000 km
  59. Late model, fully repainted, other…
  60. …tuning; especially high appraisals offered.
  61. ¥1,200,000
  62. Especially high appraisals offered
  63. We also offer high appraisals for other models. Please call us first to inquire.
  64. [Unclear: isolated circular glyph, possibly a decorative bullet.]
  65. ¥1,000,000
  66. JZX90 Chaser Tourer V, late model, sunroof — ¥1,090,000. [Model-description OCR partly unclear.]
  67. JZX90 Cresta Tourer V, factory five-speed. [Model-name OCR partly unclear.]
  68. ¥1,250,000
  69. RPS13180SXX
  70. ¥990,000
  71. FD3SRX-7
  72. ¥2,250,000
  73. 1996 model; remaining description unclear.
  74. Factory full aero kit. [OCR partly unclear.]
  75. Factory TV
  76. …interior and exterior in excellent condition. [Other tuning details and numbers unclear.]
  77. [Unclear: damaged specification or inspection-date fragment.]
  78. 71,000 km; two-year vehicle inspection included.
  79. GT-R/R33 … [remaining specification unclear]
  80. TRD … no repair history. [Intervening specification unclear.]
  81. Aftermarket muffler. [Final characters unclear.]
  82. 1993 model; two-year vehicle inspection; factory five-speed. Mileage and intervening text unclear.
  83. GT-R/R33 alloy wheels … [remaining specification unclear]
  84. [Unclear: damaged tuning-brand/specification fragment.]
  85. RECARO
  86. 1996 model; 67,000 km; intervening text unclear.
  87. [Unclear: damaged specification fragment.]
  88. Adjustable ride height / coilovers. [OCR partly unclear.]
  89. [Unclear: isolated OCR fragment.]
  90. Mechanical limited-slip differential
  91. Interior and exterior both…
  92. Five-lug conversion completed; alloy-wheel specification unclear.
  93. [Unclear: damaged aero-part/specification fragment.]
  94. 15/12
  95. Worth a look. [OCR partly unclear.]
  96. GT-R … front-mounted intercooler. [Exact specification unclear.]
  97. Repair history… [incomplete OCR fragment]
  98. [Unclear: isolated OCR fragment.]
  99. 2001 model
  100. An exceptionally good car; clean inside and out. Worth a look. [OCR partly unclear.]
  101. Blue metallic
  102. 13,000 km
  103. [Unclear: isolated character.]
  104. [Unclear: isolated number 2.]
  105. Factory five-speed
  106. 1999 model
  107. JZX100 Mark II Tourer V, late model, factory five-speed
  108. Factory full aero kit
  109. Pearl white
  110. 32,000 km; inspection-date fragment unclear.
  111. R33 GT-R 17-inch alloy wheels; ride-height specification unclear.
  112. ¥2,780,000
  113. Factory five-speed; Cusco suspension. [OCR partly unclear.]
  114. 2001 model; 31,000 km; color/specification fragment unclear.
  115. JZX100 Chaser Tourer V, late model, factory five-speed
  116. Aftermarket 17-inch alloy wheels. [OCR partly unclear.]
  117. [Unclear: inspection-date fragment.]
  118. …late model… [remaining text unclear]
  119. ¥2,980,000
  120. 1999 model; 42,000 km; inspection-date fragment unclear.
  121. Alloy wheels, sunroof … [brand, wheel size and final text unclear]
  122. JZX100 Chaser Tourer V, Grand Package, factory five-speed. [Model-description OCR partly unclear.]
  123. [Unclear: isolated punctuation mark.]
  124. ¥2,720,000
  125. 1999 model, pearl white, 48,000 km; two-year vehicle inspection included.
  126. Aftermarket aero kit and turbo, front-mounted intercooler, GT-R/R33 alloy wheels. [OCR partly unclear.]
  127. JZX100 Chaser Tourer V, late model, factory five-speed
  128. ¥2,580,000
  129. Mechanical limited-slip differential … [remaining specification unclear]
  130. No repair history. [Other specification text unclear.]
  131. TRAUM … [repair-history and aero-kit details unclear]
  132. Special offer … [incomplete fragment]
  133. Aftermarket muffler
  134. Other … [remaining characters unclear]
  135. Worth a look
  136. [Unclear: isolated number 8.]
  137. [Unclear: damaged word fragment.]
  138. [Unclear: isolated OCR fragment.]
  139. [Unclear: damaged specification fragment.]
  140. Aftermarket aero, 18-inch alloy wheels, SARD and HKS components. [Exact specifications unclear.]
  141. 1998 model; mileage and inspection date unclear.
  142. HKS GT2835 Pro; HKS EVC. [Other turbo/tuning details unclear.]
  143. JZX100 Chaser Tourer V, GT2835 Pro specification, factory five-speed. [Model-name OCR partly unclear.]
  144. ¥2,480,000
  145. 1997 model; 53,000 km; color fragment unclear.
  146. TRAUM aero, alloy wheels and TEIN suspension. [Exact specifications unclear.]
  147. Sunroof
  148. JZX100 Chaser Tourer V, TRD version, factory five-speed. [OCR partly unclear.]
  149. [Unclear: repair-history fragment.]
  150. [Unclear: inspection-date fragment.]
  151. Aftermarket muffler
  152. ¥2,330,000
  153. SSR Integral alloy wheels. [Other specification text unclear.]
  154. 1997 model; 54,000 km; pearl-white color text partly unclear.
  155. [Unclear: isolated character.]
  156. JZX100 Chaser Tourer V, factory five-speed
  157. …late-model… [remaining text unclear]
  158. Repair history … [remaining text unclear]
  159. 17-inch alloy wheels. [OCR partly unclear.]
  160. Two-year vehicle inspection included; factory five-speed
  161. Aftermarket muffler
  162. ¥2,290,000
  163. 1998 model
  164. Five-speed conversion; aftermarket muffler. [Approval/fitment text unclear.]
  165. Aftermarket aero, painting and fitting at a special price. [OCR partly unclear.]
  166. JZX100 Cresta Roulant G, automatic converted to five-speed. [Model-description OCR partly unclear.]
  167. Pearl white
  168. 62,000 km; inspection-date fragment unclear.
  169. OZ 17-inch alloy wheels; lowered suspension. [OCR partly unclear.]
  170. ¥1,790,000
  171. Lots of bargain information
  172. www.rd7000.com/ [OCR substitutes letters for zeros; verify URL in review.]
  173. Real
  174. …Dream [logo fragment]
  175. FASHION
  176. AUTO
  177. Loans available for up to 84 installments!
  178. Access
  179. Toward Soka
  180. Three minutes from the Misato interchange exit
  181. Ten minutes on foot from Yoshikawa Station on the JR Musashino Line
  182. Hachijo [map label]
  183. P [map label; parking]
  184. Real Dream
  185. Business hours: 10:00–21:00
  186. 1-16-6 Nakasone, Yoshikawa, Saitama 342-0033, Japan
  187. Bank transfer account
  188. Mizuho Bank
  189. Senju-cho Branch, ordinary account 1591479, Real Dream Co., Ltd. [Branch/company-name OCR partly unclear; historical printed details.]
  190. Open every day
  191. [Unclear: isolated map symbol/number.]
  192. West exit
  193. Misato interchange. [OCR partly unclear.]
  194. [Unclear: isolated map-label fragment.]
  195. X [map symbol]
  196. Real
  197. AUTO
  198. Nakagawa River
  199. TEL048-983-7000
  200. FAX 048-983-7001
  201. Toward the Metropolitan Expressway
  202. West exit
  203. Misato interchange. [OCR partly unclear.]
  204. [Unclear: isolated map-label fragment.]
  205. …interchange [map-label fragment]
  206. GS
  207. Joban Expressway. [OCR partly unclear.]
  208. ream
  209. FASHION [logo; OCR partly unclear]
  210. Toward Kashiwa