Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 6 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. DUNLOP
  2. …student… [heading fragment]
  3. Students
  4. I… [first character of the vertical headline オレはなる！]
  5. …will become! [continues オ to form オレはなる！—“I will become!”]
  6. …the student drift king! [continues 学 to form 学生ドリ王に！]
  7. [Unclear: isolated number 8.]
  8. [Unclear: stylized logo fragment.]
  9. Championship
  10. Championship decider
  11. 2003 All-Japan Student Drift Championship — Eastern Japan event. [OCR partly unclear.]
  12. Winner / Drift Tengoku. [Fragmented heading/logo text.]
  13. 2003.8
  14. East
  15. August 25
  16. Eastern Japan event at Nikko Circuit
  17. Aoyama Gakuin University / Ashikaga Institute of Technology / Kanagawa Institute of Technology / Kanagawa University / Kanagawa Automotive Maintenance Technical School / Kanazawa Institute of Technology / Kansai University / Kanto Gakuen Uni…
  18. …university / Saitama Industrial Technical School / Saitama Institute of Technology / Saitama University / … [First/last institution names fragmented.]
  19. …industrial university / Kansai University / Kanto Gakuen University / Kyoei University / Gun…; Takachiho University / Takayama Junior College / Takushoku University / Chi…; Tokyo Metropolitan University / Toyo University / Nakanihon Automotive Maintenance Technical School; Japan Aviation College / Nihon University / Fuji Mechanic Technical School; …technical school / Rissho University / Ryutsu Keizai University (Japanese syllabary order). [Some names clipped and interleaved by OCR.]
  20. [Unclear: severely interleaved institution-name fragments.]
  21. Participating schools
  22. …Gunma Automotive Maintenance Technical School; …university / Shibaura Institute of Technology; Chiba University of Commerce / Chuo Automotive Technical School; …Niigata College of Technology / Nissan Gak… [Institution names broken across columns; verify source layout.]
  23. …school / Hosei University / Honda Gakuen / Matsumoto Dental University / Meiji Pharmaceutical University / Yamagata Uni… [Institution-name fragments; OCR partly unclear.]
  24. Across the two Eastern and Western events, a total of…
  25. 98 schools and 200 entrants…
  26. Student drifting power
  27. Explodes again this year!
  28. …entered! [Heading fragment; OCR partly unclear.]