Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 7 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. The Student Drift Championship season is here again! Everyone is bursting with energy! Being young is a good thing, no questions asked, right?! Last year's experimental event was far more exciting than we'd expected, and that encouraged us at Drift Tengoku to put some serious effort into this year's competition. We held two events, one in the east and one in the west, so that more student drifters could take part without spending a fortune on travel. Even so, the intensity of their driving took us by surprise! Their skill level had definitely improved over last year. We hope that, as it continues next year and the year after, this grows into a signature event like the Summer Koshien baseball tournament. Now, let's get straight into our report on this red-hot competition!
  2. EXCITING REPORT
  3. 90
  4. Photography: Naoyuki Mizukawa / Hiroki Iwashima. [Name readings require confirmation.]
  5. Yanack / BLITZ / Kazama Auto Service / URAS / Great Company / TRUST / T’s / KSP Engineering / M2 Sales / BN Sports / WAKO’S / Car Make T&E / Kei Office / A’PEXi / Koguchi Power / HKS / Matsushou [romanization unverified] / Final Konnexion / Tire Town Kurashiki
  6. Supporting manufacturers
  7. …Japan Student Drift… [heading fragment]
  8. 2
  9. Presented by Drift Tengoku
  10. 1 [isolated numeral]
  11. [Unclear: stylized logo/venue text.]
  12. All Japan
  13. Western Japan event at Bihoku Highland Park
  14. West
  15. August 20
  16. Participating schools
  17. [Unclear: isolated logo fragment.]
  18. Centrale [logo; reading uncertain]
  19. [Unclear: isolated logo fragment.]
  20. Hiroshima University / Saitama University / Okayama Automotive Engineering Technical School / Shimane University / Kurume Institute of Technology / Kumamoto Industrial Technical School / Hiroshima Advanced Technical School / Ryukoku University / Kurume University / Kochi Advanced Technical School / Hiroshima Kokusai Gakuin University / Tokushima University / Tottori University / Osaka Sangyo University / Okayama University / University of Fukui / Tezukayama University / Nagoya Institute of Technology / Hyogo Science and Technology Technical School / Kobe Belle Ébel Beauty School [name rendering unverified] / Aichi Gakuin University / Hiroshima International University / Aichi University / Aichi Institute of Technology / Fukui University of Technology / Yonago National College of Technology / Meijo University / Matsumoto Dental University / Osaka University of Commerce / Kobe Gakuin University / Nissan Gakuen Kyoto Automotive Engineering Technical School / Kinki University [historical name] / Nakanihon Automotive Junior College / Koshien University / Kochi University of Technology / Asahi University / Toyo Medical Technical School / Nihon University / Tokushima Prefectural Western Techno School / Setsunan University / Fukui Industrial Technical School / Japan Automotive Business Technical School / (in no particular order). [School-name English forms are descriptive draft renderings, not verified official names.]