Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 67 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Japanese& English Website http://www.hpi.co.jp
  2. CIPO
  3. ?
  4. NEW
  5. LINEUP
  6. Intercooler KIT
  7. LANCER
  8. Eclipse
  9. EV08
  10. Newly developed wave inner fins maximize cooling while maintaining low pressure loss… [OCR damaged]
  11. …inside a lightweight core. The HPI intercooler balances pressure loss, cooling and weight reduction at a high level…
  12. …now available as a kit!!
  13. WAVEINNERFIN
  14. Newly developed wave inner fins
  15. VANTI-RUST COATING
  16. ￥82:000
  17. [Unclear: corrupted plate/construction label]
  18. B（E 160SX）
  19. Outer louver fins
  20. Nissan (Silvia) [manufacturer OCR damaged]
  21. Aluminum core [clipped]
  22. Manufacturer [OCR damaged]
  23. PS13/RPS13
  24. 814/15
  25. Model/type [isolated fragment]
  26. Aluminum piping from the turbo outlet…
  27. S-type specification: weight only 3.8 kg [OCR damaged]
  28. [Unclear: coating-related caption corrupted]
  29. SR20DET
  30. Engine [OCR damaged]
  31. …all the way to the throttle inlet; complete replacement type.
  32. HPIC-7PS13
  33. [Unclear: corrupted product-number label]
  34. ￥82.000
  35. [Unclear: corrupted manufacturer label]
  36. 5
  37. reasons
  38. Nissan ([vehicle model corrupted])
  39. Toyota ([vehicle model corrupted])
  40. Nissan (Skyline)
  41. Nissan (Skyline) [OCR damaged]
  42. Toyota (Mark [suffix missing])
  43. WONC34
  44. HCR32
  45. JZ230
  46. ECR33
  47. JZX90
  48. SR20DET
  49. RB25DET
  50. RB20DET
  51. RB26DET
  52. IJZGTE
  53. IJZOTE
  54. HPIC 7WONC34
  55. HPIC-7HCR32
  56. HPIC-7ECR3J
  57. HPIC-7JZX9D
  58. HPIC702230
  59. HPIC-7614
  60. 102.000
  61. ￥82.000
  62. vOa.000
  63. v9B.0oD
  64. V98.c00
  65. whyyou
  66. should huy
  67. aHplintercooler
  68. Subaru (Impreza) [OCR damaged]
  69. Toyota (Mark II) [OCR damaged]
  70. [Manufacturer corrupted] (GTO)
  71. (Lancer… [clipped]
  72. …Lancer EVO [generation corrupted]
  73. EV0450CN9A·CP9A
  74. EV07)
  75. JZX100
  76. GCB [early/late designation corrupted]
  77. CT9A
  78. Z16A
  79. CTDA
  80. IJZOTENVT-D
  81. 4063
  82. EJ20
  83. 6072
  84. 4063
  85. HPIC-7JZX100
  86. HPIC-7Z16A
  87. HPIC-7CNDA
  88. HPIC-7C19A
  89. HPIC-70C8
  90. ￥108:000
  91. VI0B.OCO
  92. VUTBOOO
  93. 195.000
  94. V02,000
  95. VOG.000
  96. You wanta real
  97. racing winy?
  98. dry carbonwing (w)170omm or(w）1600mm
  99. Dry-carbon wing
  100. Eclipse
  101. D32A
  102. 4063
  103. 4063
  104. HPIC-7032A
  105. HO
  106. 7CT9AS
  107. VINBOOO
  108. 000
  109. Dry
  110. Excellent features
  111. Extreme lightness
  112. [Unclear: corrupted feature label]
  113. Lightest weight [OCR damaged]
  114. Width: 1,700 mm or 1,600 mm
  115. ￥128.000
  116. Prestige
  117. Low price
  118. High quality
  119. [Unclear: corrupted pricing feature label]
  120. High performance
  121. Width: 1,700 mm or 1,600 mm
  122. dry carbon kevlar wing (w）1700mm or（w）1600mm
  123. Dry carbon-Kevlar
  124. ￥188.000
  125. HPI made all of this possible.
  126. HPImakesit all possible
  127. FRONT PIPES
  128. Photo: dry carbon-Kevlar [OCR damaged]
  129. MEGA.MAXAIRCLEANERS
  130. Competition-use-only parts
  131. [Unclear: product copy severely corrupted]
  132. [Unclear: product copy severely corrupted]
  133. [Unclear: product copy severely corrupted]
  134. MAXENGDAMPERS
  135. Reinforced RADIATOR HOSE
  136. 60DUAL
  137. FRONT PIPE
  138. [Unclear: product copy severely corrupted]
  139. Finally for the Silvia… [ending corrupted]
  140. ETRTO7015478S7
  141. [Unclear: product copy severely corrupted]
  142. [Unclear: product copy severely corrupted]
  143. [Unclear: product copy severely corrupted]
  144. Cotton
  145. Stainless Stainless steel
  146. From ¥6,500
  147. [Unclear: product copy severely corrupted]
  148. [Unclear: corrupted product heading]
  149. 5
  150. cnruo
  151. Megamax
  152. PROversion
  153. From ¥4,500
  154. TURBO OUTLETS
  155. [Unclear: isolated character]
  156. For air cleaners, HP… [brand clipped]
  157. …Megamax!!
  158. [Unclear: in-house-test copy corrupted]
  159. [Unclear: air-cleaner comparison copy corrupted]
  160. [Unclear: performance-comparison copy corrupted]
  161. [Unclear: corrupted fragment]
  162. ￥9.800
  163. HPFC-80
  164. HPFS-80
  165. HPFC-SR20
  166. HPFC-100
  167. HPFS-100
  168. [Unclear: isolated character]
  169. Body size
  170. Type 1 [designation OCR corrupted]
  171. Type 1 [designation OCR corrupted]
  172. Type 1
  173. Type 1 [designation OCR corrupted]
  174. Type 1 [designation OCR corrupted]
  175. Cleaner type
  176. Stainless steel
  177. Stainless steel
  178. Cotton [OCR damaged]
  179. Cotton
  180. 80 [diameter marker corrupted] — smooth type [OCR damaged]
  181. 100 [diameter marker corrupted] — smooth type [OCR damaged]
  182. 100 [diameter marker corrupted] — smooth type [OCR damaged]
  183. 80 [diameter marker corrupted] — smooth type [OCR damaged]
  184. Size
  185. ￥4,500
  186. ￥6.500
  187. V4.500
  188. V6.500
  189. List price [OCR damaged]
  190. HPFS-Z32
  191. HPFS-SR20
  192. HPFC-Z32
  193. HPFS-CN9A
  194. HPFC-CN9A
  195. 3172
  196. Type 2 [designation OCR corrupted]
  197. Type 1
  198. Type 1 [designation OCR corrupted]
  199. Type 1 [designation OCR corrupted]
  200. Stainless steel
  201. Stainless steel
  202. Stainless steel
  203. Cotton
  204. Cotton [OCR damaged]
  205. Cotton [OCR damaged]
  206. SR20 [following flange/type designation corrupted]
  207. 2321770-97
  208. Z32 [following flange/type designation corrupted]
  209. CN9AI770-917
  210. SR20 [following flange/type designation corrupted]
  211. CN9AI770-97
  212. Y4.500
  213. ￥4.500
  214. V6.500
  215. V6.500
  216. V5.500
  217. NEGATIVEUPPER LINK
  218. PILLOW TENSION ROD
  219. TURBO&OIL-LINES
  220. [Unclear: Megamax specification fragment corrupted]
  221. Type 2 [designation OCR corrupted]
  222. Type 1
  223. Height: 135 mm
  224. Height: 135 mm
  225. Lower [dimension label corrupted]: 155 mm
  226. Lower [dimension label corrupted]: 180 mm
  227. Upper [dimension label corrupted]: 120 mm
  228. Upper [dimension label corrupted]: 120 mm
  229. Y7.500
  230. [Unclear: corrupted product heading]
  231. 3
  232. HPTLW-S15
  233. HPTLO-SR20
  234. HPTLW-PS13
  235. ￥24,000
  236. ￥12,000
  237. Water-line set [OCR damaged]
  238. Turbo oil-line set
  239. For PS13
  240. PS13/S15 Silvia [OCR damaged]
  241. Ultra-lightweight CARBON DOOR
  242. Standard door weight: 18 kg; carbon door: 7 kg [OCR damaged; verify units]
  243. BNR32 list price: Y52000 [price marker as OCR]
  244. Z32 list price: ¥52,000
  245. JUSTMEET CLUTCH LINES
  246. [Unclear: adjustment/turnbuckle copy corrupted]
  247. HPTL-S15
  248. HPTL-PS13
  249. ￥32,000
  250. ￥24,000
  251. ￥32,000
  252. Turbo oil/water lines
  253. Water-line set [OCR damaged]
  254. Turbo oil/water lines
  255. For PS13 Silvia [OCR damaged]
  256. For S15 Silvia [OCR damaged]
  257. For S15 Silvia [OCR damaged]
  258. (180SX) / S13 / (R)PS13: ¥115,000 per side [trailing designation corrupted]
  259. S15: ¥98,000 per side. External appearance matches standard. [OCR damaged]
  260. OILCOOLERS
  261. Outer wave fins
  262. Antl-rustCoatins
  263. HIPI
  264. Headquarters
  265. [Unclear: corrupted feature label]
  266. ￥32.000￥28.000
  267. 250mmx200mm
  268. [Unclear: coating-related caption corrupted]
  269. R Type 2 [OCR damaged]
  270. 250mmx155mm
  271. HPI Co., Ltd.
  272. Listed prices are manufacturer suggested retail prices. Consumption tax and installation charges… [ending clipped]
  273. TEL:03-5663-2551 FAX:03-5663-2561
  274. 4-14-11 Nishi-Ichinoe, Edogawa-ku, Tokyo
  275. 4-14-11 Nishi Ichinoe,Edogawa-ku,Tokyo,Japan
  276. Osaka sales office: 06-6858-0015
  277. Sapporo sales office: 011-370-7316
  278. Branch Offices
  279. Sendai sales office: 022-258-6055
  280. FAX:06-6858-0013
  281. FAX:022-258-6083
  282. ACEN
  283. Trade sales
  284. FAX:011-370-7317
  285. ASEA MEMBER