Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 68 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. When ordering, be sure to say, “I saw it in Drift Tengoku!”
  2. Without mentioning this, the offer does not apply.
  3. September 17–October 31
  4. Free-product promotion!
  5. Everyone purchasing ¥70,000 or more of our products receives…
  6. …one of the following items free. The neck-piece offer does not apply together with this offer. [OCR damaged]
  7. VERTEX
  8. 8#
  9. &VERTEX
  10. [Unclear: application/inquiry fragment corrupted]
  11. 7
  12. One leather boot
  13. Headlight-eyelid garnish [OCR damaged]
  14. BODY sticker, small
  15. Normal or reverse direction
  16. ( Silver r Blue r Red )
  17. T-ZERO [pad product name clipped]
  18. TYPE-TS ([color choices corrupted])
  19. VERTEX emblem
  20. Neck piece
  21. Everyone purchasing ¥30,000 or more of our products…
  22. Free-gift promotion!
  23. Free inner-silencer promotion!
  24. …receives the newly released neck piece free!
  25. Customers buying a Legerfort exhaust during the campaign… [OCR damaged]
  26. …receive an inner silencer, A-TYPE or B-TYPE, free! [OCR damaged]
  27. Legerfort.
  28. Legerfort Full Titan Muffer
  29. TOYOTA
  30. 81809
  31. [Unclear: corrupted label]
  32. EXHAUST MANIFOLD
  33. [Unclear: corrupted product copy]
  34. [Unclear: corrupted heading]
  35. NEWSUS3042mm V63.000
  36. SUS3043mmV108.000
  37. As its name suggests, the Legerfort full-titanium exhaust uses pure titanium not only for its main components but also hooks, flan… [continued]
  38. …ges and perforated material inside the silencer. [continued]
  39. What we mean by a full-titanium exhaust!
  40. “Legerfort” means light and strong. [name OCR damaged]
  41. [Unclear: corrupted application code]
  42. 9
  43. Cresta [model suffix corrupted]
  44. 038
  45. 02.10-888
  46. 02.10-08.8
  47. 3ZX00
  48. JZXS0
  49. 2201
  50. IJZGTE
  51. IZGTE
  52. [Unclear: corrupted application code]
  53. [Unclear: isolated character]
  54. [Unclear: corrupted code]
  55. …raises its potential.
  56. …reduces weight! The highest-quality Legerfort exhaust improves the car’s potential…
  57. …using pure titanium even in the details improves corrosion resistance and reduces weight…
  58. Developed to follow the floor as closely as possible so it works on lowered vehicles too.
  59. Mark II [model suffix uncertain]
  60. 9149
  61. [Unclear: corrupted model label]
  62. vET
  63. 210
  64. Mark [suffix missing]
  65. 969-00.0
  66. 00.10
  67. 01.7-
  68. 011-8310
  69. 06.9009
  70. 83.800.9
  71. 0210-08
  72. JZX100
  73. J2X100
  74. J2X110
  75. sbx110
  76. S2X100
  77. 182018
  78. H3
  79. J2GTE
  80. OUTLETSUS304
  81. [Unclear: corrupted code]
  82. [Unclear: corrupted fragment]
  83. [Unclear: corrupted code]
  84. [Unclear: corrupted fragment]
  85. 915
  86. 0011170
  87. Q7
  88. VI
  89. As straight-through as possible to maximize power gains.
  90. Naturally, a perfect match for VERTEX. [OCR damaged]
  91. Flange
  92. Full Titan
  93. Mafffo
  94. [Unclear: corrupted label]
  95. 83100
  96. 91.1-00.12
  97. 898-83.8
  98. 83.9-08.5
  99. BM
  100. 915
  101. ECRO
  102. RP513
  103. HO4N
  104. P913
  105. 514
  106. 834
  107. Hook
  108. Silencer [clipped]
  109. 99101.5
  110. Inner silencer
  111. For titanium exhaust
  112. Pipe
  113. 1150/1300 [diameter/application designation corrupted]
  114. [Unclear: corrupted type/application code]
  115. [Unclear: corrupted inner-silencer label]
  116. Right: inner silencer [OCR damaged]
  117. [type designation corrupted] (wool)
  118. ￥7.800
  119. Colors: black/white. VERTEX embossed logo. ¥7,800 each.
  120. VERTEX shift boot
  121. [Soarer model code transcribed as 130]; JZX90/100 Mark II/Chaser/Cresta; 180SX; S13/S14/S15 (6MT) Silvia; R32 Skyline. More applications to follow. [model code OCR uncertain]
  122. Premium genuine leather
  123. Luxury and texture
  124. &VERTEX
  125. GRATTE CILE
  126. Vehicle-specific fit [ending clipped]
  127. Colored silicone hose
  128. This product uses premium genuine leather and is designed for each vehicle. Genuine leather provides luxury that synthetic leather cannot… [OCR damaged]
  129. …match, along with durability and an attractive patina as it is used. Premium leather also permits embossed decoration that is not possible with [material comparison corrupted]…
  130. …for an upscale appearance. Vehicle-specific design also gives a properly tailored feel. [OCR damaged]
  131. New product
  132. VERTEX emblem
  133. ￥6.800
  134. 6 [diameter unit omitted], 2 m: yellow/blue/green/orange
  135. Made from silicone, with temperature resistance…
  136. …from −35°C to 290°C and pressure resistance of 5 kg/cm [exponent missing], providing excellent dura…
  137. …bility. It also allows color coordination in the engine bay…
  138. …part… [fragment]
  139. …as part of styling.
  140. T-ZERO
  141. HRA3711
  142. TopeTs
  143. [Unclear: corrupted decorative characters]
  144. 4 [diameter unit omitted], 2 m: yellow/blue/green/orange
  145. ¥2,900 per color
  146. ¥1,900 per color
  147. A
  148. VERIEX
  149. [Unclear: corrupted brand heading]
  150. E.
  151. DERTEX
  152. Front PAD Y12.00O RearPAD Y10.00OFront PAD V25.00O RearPAD V23.000
  153. [Unclear: corrupted compatibility/certification text]
  154. A: double sticker ([colors corrupted]), W250 / cut lettering [OCR damaged]
  155. 80
  156. S14 SILVIAM/C~
  157. S14SILVIAFRONT
  158. Bulbs, screws and sticker included: ¥8,800 [OCR damaged]
  159. Bulbs, screws and sticker included: ¥9,800 [OCR damaged]
  160. -M/C
  161. S15SILVIA SIDE
  162. 180SXSIDE
  163. Bulbs, screws and sticker included [OCR damaged]
  164. Bulbs, screws and sticker included [OCR damaged]
  165. ￥5.800
  166. ￥5.800
  167. B
  168. CARHAKETAT
  169. CuMeTeE
  170. REX
  171. CaotunTAenl
  172. ERTEXI
  173. COURT&E
  174. F
  175. 7EUr
  176. 1221
  177. Legerfort
  178. Legerfort
  179. E: [sticker name corrupted] (red/blue/silver)
  180. F: [sticker name corrupted] (silver/gold), W175 / cut lettering
  181. G: T-ZERO sticker, small, W155 / cut lettering [OCR damaged]
  182. H: VERTEX holder [product noun clipped]
  183. C: [sticker name corrupted], pearl white, W250
  184. B: [sticker name corrupted], silver, W200 / cut lettering
  185. D: VERTEX sticker, pearl white, W250
  186. [Unclear: corrupted availability label]
  187. WB70 / lettering [width code OCR uncertain]
  188. Large: W1030 / lettering [type damaged]
  189. ￥10.000
  190. 12.000
  191. 500
  192. 000
  193. 000
  194. 00
  195. S14SILVIA SIDE~M/C
  196. PS/S13SILVA180SX~M/C
  197. Bulbs, screws and sticker included: ¥6,500
  198. Bulbs, screws and sticker included: ¥5,800
  199. FD3SRX-7SIDE
  200. 30SOARER SIDE
  201. Bulbs, screws and sticker included [OCR damaged]
  202. Bulbs, screws and sticker included: ¥12,800
  203. ￥6.800
  204. C
  205. D
  206. K
  207. VERTEX
  208. G
  209. ODTAORO
  210. K: [sticker name corrupted] (silver/gold)
  211. T-ZERO sticker, large, W270 / lettering [OCR damaged]
  212. MVERTEXA
  213. J: Legerfort sticker
  214. 15E7(W149
  215. W125 / lettering
  216. W200 / lettering [type damaged]
  217. Silver/gold [OCR damaged]
  218. ￥1.500
  219. .500
  220. 000
  221. VERTEX
  222. KIe
  223. S14 SILVIA, late model
  224. Side skirts [OCR damaged]
  225. Seven-piece KIT: ¥250,000 [OCR damaged]
  226. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  227. [Unclear: clipped spoiler label]
  228. ￥40.000
  229. 50.000
  230. ￥50.000
  231. Aero fenders [OCR damaged]
  232. [Unclear: front-fender/set label] — 42000 [price as OCR]
  233. [Unclear: isolated label]
  234. Canard set
  235. Fuel-filler cover [OCR damaged]
  236. ￥50.000
  237. ¥18.000
  238. ￥0.000
  239. RIDGE version — S14 Silvia, [early/late designation corrupted]
  240. Full aero
  241. Completed!
  242. S15 SILVIA
  243. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  244. Six-piece KIT: ¥250,000 [OCR damaged]
  245. Wide side skirts
  246. 54000
  247. ￥48.000
  248. [Unclear: canard set/type label corrupted]
  249. Full titanium exhaust [OCR damaged]
  250. The front aero fenders…
  251. …have ducts. [OCR damaged]
  252. ￥129000
  253. ¥10.000
  254. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  255. Seven-piece KIT: ¥250,000
  256. [Unclear: spoiler label corrupted]
  257. 180SXRPS13
  258. Side skirts [OCR damaged]
  259. 50.000
  260. V4B.000
  261. ￥56.000
  262. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  263. [Unclear: set label corrupted]
  264. Front aero fenders [OCR damaged]
  265. ￥42000
  266. ￥50.000
  267. ￥59.000
  268. SEKMICCI
  269. Front aero fenders [OCR damaged]
  270. Rear aero fenders
  271. Fuel-filler cover [OCR damaged]
  272. -FSET
  273. NULCOA
  274. ￥50.000
  275. ￥42000
  276. ￥10.000
  277. V6.000