Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 69 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Seventh anniversary
  2. Special thank-you sale!!
  3. Thanks to you, T&E turns seven on October 10!
  4. Special offer: an incredible ¥70,000 off!
  5. First five sets only
  6. Y
  7. O
  8. ADVAN
  9. To celebrate seven years, the FD3S RX-7 three-piece kit plus canards…
  10. …normally ¥218,000, is offered at ¥70,000 off.
  11. VERTEX aero parts: No. 1 for styling and performance, recognized by WORKS too. [OCR damaged]
  12. No. 1 D1 GP podium rate! [advertisement claim; OCR damaged]
  13. Calculated design that allows no compromise. Authenticity makes new possibilities achievable!
  14. True to the name, VERTEX aero parts continue pursuing the pinnacle!
  15. SOARER30/31serise
  16. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  17. Side skirts
  18. Rear underspoiler [OCR damaged]
  19. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  20. ￥63.000
  21. ￥98.000
  22. ￥58.000
  23. 25 mm overfenders [front/other qualifier corrupted]
  24. Aero fenders with ducts [OCR damaged]
  25. Dry-carbon hood
  26. Left/right set: ¥42,000
  27. ¥23,000 per side
  28. VERTEX
  29. Front bumper / side skirts / rear underspoiler three-piece KIT: V215.000. [following canard-kit label corrupted; price marker as OCR]
  30. Front lip: ¥48.[remaining digits corrupted] (bulbs/screws/sticker included).
  31. F/B·S/S·R/B Three pieces KIT
  32. Canards
  33. The front bumper spoiler uses late-model fog lamps and grille. [OCR damaged]
  34. Left/right set: ¥18,000
  35. NEW: ¥220,000 — [kit name corrupted]
  36. NEW￥65.000
  37. Full titanium exhaust: ¥138,000 [OCR damaged]
  38. Per side: ¥400,000 [price OCR needs verification]
  39. NEW￥12.800
  40. ￥360.000
  41. Rear bumper spoiler: choose single right exit, single left exit, or dual exits. [OCR damaged]
  42. The rear underspoiler cannot be fitted to late models from August 1996 onward. [year expressed as “8”; era interpretation needs verification]
  43. Rear underspoiler: choose single right exit or dual exits.
  44. …can be selected.
  45. R32 SKYLINE 2Dr·4Dr
  46. Front bumper spoiler: ¥53,000
  47. Aero fender: ¥23,000 per side
  48. FD3SRX-7
  49. Front bumper spoiler: 78.000 [currency marker absent]
  50. Canards SET
  51. Front/side [clear/white designation corrupted] indicators
  52. Bulbs, screws and sticker included [OCR damaged]
  53. ￥18.000
  54. ARISTO
  55. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  56. ￥72.000
  57. MARK II 110 series, late model [OCR damaged]
  58. Front half spoiler: ¥48.0[digits missing]; headlight-eyelid garnish: 15.000 [currency marker absent]
  59. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  60. Aero-fender set [OCR damaged]
  61. Side skirts [OCR damaged]
  62. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  63. N53.000
  64. 150.000
  65. AADO
  66. 143.000
  67. Full titanium exhaust [OCR damaged]
  68. (2Dr)
  69. （4Dr）￥138.000
  70. Coming soon!
  71. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  72. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  73. Side skirts [OCR damaged]
  74. ￥200.000
  75. ￥61.000
  76. ￥68.000
  77. Full titanium exhaust [OCR damaged]
  78. NEW ￥6.800
  79. ￥128.000
  80. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  81. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  82. Side skirts [OCR damaged]
  83. ￥195.000
  84. ￥68.000
  85. 61.000
  86. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  87. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  88. Side skirts
  89. ￥168.000
  90. ￥65.000
  91. ￥61.000
  92. Full titanium exhaust: ¥138,000 [OCR damaged]
  93. 180SX RPS13
  94. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  95. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  96. Side skirts [OCR damaged]
  97. 56.000
  98. 000
  99. Side white-indicator kit
  100. Aero fenders with ducts [OCR damaged]
  101. Left/right set: ¥42,000
  102. Per side: ¥23,000
  103. S13 SILVIA
  104. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  105. ￥53.000
  106. Aero fenders with ducts [OCR damaged]
  107. Left/right set: ¥42,000
  108. Per side: ¥23,000
  109. VEROSSA JZX/GXI10
  110. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  111. ￥69.00
  112. Front grille
  113. [Unclear: clipped eyelid label]
  114. ￥23.000
  115. ￥15.000
  116. Front half spoiler: ¥48.00[digits missing]; eyelid garnish: ¥15,000. [OCR damaged]
  117. MARK-JI110serise
  118. ¥61,000 — full-titanium exhaust: ¥138,000 [first product label absent]
  119. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  120. [Unclear: corrupted front-bumper fitment caption]
  121. ￥155.000
  122. Full titanium exhaust: ¥128,000 [OCR damaged]
  123. Bulbs and sticker included: 5.800 [currency marker absent; screws word may be clipped]
  124. OPHOTO
  125. S14 late-model application [OCR damaged]
  126. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  127. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  128. Side skirts
  129. ¥150,000 — full-titanium exhaust: ¥128,000 [first product label absent]
  130. ￥53.000
  131. 448.000
  132. White-indicator KIT: ¥6,500
  133. Bulbs, screws and sticker included [OCR damaged]
  134. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  135. Side skirts [OCR damaged]
  136. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  137. ￥189.000
  138. ￥65.000
  139. PHOTO
  140. For early Cresta [OCR damaged]
  141. ￥138.000
  142. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  143. Above: three-piece kit [OCR damaged]
  144. Side skirts [OCR damaged]
  145. ￥168.000
  146. ￥65.000
  147. PHOTO
  148. For late Cresta
  149. SIA SILVIA
  150. [Unclear: clipped front-bumper label]
  151. [Unclear: corrupted above-kit label]
  152. .
  153. Headlight-eyelid garnish, early model only
  154. Bulbs, screws and sticker included [OCR damaged]
  155. White-indicator KIT [ending clipped]
  156. [early/late designation corrupted]: ¥9,800 / ¥8,800
  157. ￥18.000
  158. S15 SILVIA
  159. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  160. White-indicator KIT: ¥5.BO0 [price corrupted]
  161. Aero fenders with ducts [OCR damaged]
  162. Left/right set: ¥42,000
  163. Per side: ¥23,000
  164. MARK-II·CHASER·CRESTA 100serise
  165. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  166. Front half spoiler: ¥48,000. Front bumper / side skirts / rear bumper three-piece KIT. [OCR damaged]
  167. Side skirts [OCR damaged]
  168. Rear half spoiler [OCR damaged]
  169. CHASER·CRESTA)
  170. [Unclear: isolated character]
  171. ￥61.000
  172. ￥01.000
  173. ￥65.000
  174. Headlight eyelids [clipped]
  175. F/B·S/S·R/H Three pieces KIT
  176. ￥168.000
  177. ￥183.000
  178. MARK-II·CHASER·CRESTA9OSerise
  179. Front half spoiler: ¥36.0[digits missing]; eyelid garnish [clipped]
  180. Side skirts
  181. ￥60.000
  182. (Mark II [suffix damaged])
  183. Full titanium exhaust: ¥138,000 [OCR damaged]
  184. ￥15.000
  185. Aero fenders with ducts [OCR damaged]
  186. Left/right set: ¥42,000
  187. [Side/white designation corrupted] indicator kit, early model
  188. Bulbs, screws and sticker included [OCR damaged]
  189. Full titanium exhaust [OCR damaged]
  190. .
  191. Above: three-piece KIT [OCR damaged]
  192. [Unclear: corrupted front-bumper fitment caption]
  193. Spoiler [clipped]
  194. ¥158.0[digits missing] (bulbs, screws and sticker included)
  195. (MARKII)
  196. Front half spoiler: early-model application [OCR damaged]
  197. Full titanium exhaust: ¥138,000 [OCR damaged]
  198. …garnish [fragment]
  199. ￥15.000
  200. Rear underspoiler [OCR damaged]
  201. Front half spoiler: [early/late designation clipped] application
  202. Above: three-piece KIT [OCR damaged]
  203. ￥143.000
  204. ￥58.000
  205. [Unclear: corrupted bumper/kit label]
  206. Z33 FAIRLADYZ
  207. Front half spoiler [OCR damaged]
  208. Side skirts [OCR damaged]
  209. Rear half spoiler [OCR damaged]
  210. ￥120.00
  211. PHOTO: front bumper [OCR damaged]
  212. AE86LEVIN
  213. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  214. ALTEZZA
  215. Headlight-eyelid garnish
  216. Aero fenders [extra character/OCR damaged]
  217. WIB000
  218. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  219. Front half spoiler [OCR damaged]
  220. Side skirts [OCR damaged]
  221. [Unclear: bumper-section label corrupted]
  222. PK
  223. ￥165.000
  224. ￥49.000
  225. 120
  226. TRUENO
  227. Two-door / hatchback
  228. Side skirts
  229. Front bumper spoiler [OCR damaged]
  230. Rear bumper spoiler [OCR damaged]
  231. Above: three-piece KIT [OCR damaged]
  232. ￥45.000
  233. ￥38.000
  234. 1
  235. Seller/distributor [OCR damaged]
  236. K
  237. CAR MAKET&E
  238. [Unclear: corrupted front-part label]
  239. 3
  240. Next [isolated character]
  241. Coming soon [OCR damaged]
  242. :
  243. PHOTO: front half spoiler [OCR damaged]
  244. For mail order, telephone first, then remit payment by registered cash mail or bank transfer. For trade sales…
  245. Aero fenders, left/right set
  246. Full titanium exhaust [OCR damaged]
  247. The front bumper includes… [fragment]
  248. S
  249. T&E Co., Ltd. — www.t-and-e.co.Jp [URL as OCR]
  250. 〒224-0015, 1-2-10 Ushikubo-nishi, Tsuzuki-ku, Yokohama, Kanagawa; [building name corrupted] 1-A.
  251. [Ordering inquiries label corrupted] TEL C159133130 / FAX 015-9133143 [numbers corrupted; verify image]
  252. Bank transfer: Sumitomo Mitsui Banking Corporation…
  253. …for trade sales, inquire by fax.
  254. Kohoku New Town Branch, ordinary account 260020, T&E Co., Ltd.
  255. …instructions and sticker enclosed…
  256. [Unclear: corrupted price/specification fine print]
  257. +1-9/00b0AbtuTEL015-918-2610FAX015-918-2620
  258. PSURNy
  259. Recruiting mechanics and staff [OCR damaged]
  260. 〒224-0012, 882 Okuma-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama, Kanagawa. [OCR damaged]
  261. [Brand transcribed as SUI:VAX] technical service center [OCR damaged]
  262. [Unclear: corrupted fine-print ending]
  263. [Unclear: corrupted staff label]
  264. [Unclear: corrupted staff label]